1. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

2. Ít nhất ở Mỹ còn được ăn bữa cuối

Almeno in America ti danno un ultimo pasto.

3. Và giờ chúng ta đã ở đây, phía cuối chiến tuyến.

Ed eccoci qui, alla fine del binario.

4. Cuối mùa ở mực nước sâu từ 4 đến 5 sải.

Ultima cena e Lavanda dei piedi 5-4.

5. Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

Dovevi cavalcare in coda alla carovana.

6. HÃY tập trung vài giây nhìn vào chữ ở cuối câu.

PER un momento tenete lo sguardo fisso sull’ultima parola di questa frase.

7. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

8. Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

Era il mio ultimo anno all'Accademia di belle Arti.

9. Đừng nói chuyện phiếm nữa, cuối cùng thì hung thủ ở đâu?

Dove è stato commesso l'omicidio?

10. Chết tiệt! Cuối tuần này đi giao lưu ở Lake Forest không?

Vuoi andare ad un rave su a Lake Forest questo fine settimana?

11. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

Un’estremità della nave era riservata agli uomini e l’altra alle donne e ai bambini.

12. Dấu vết cuối cùng của ông ấy là ở một bệnh viện ở Seul, Hàn quốc, năm 2011

L'ultimo avvistamento fu in un ospedale a Seul, Corea del sud, nel 2011.

13. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

L'ultima volta che li hanno visti, bazzicavano i casinò di Monte Carlo.

14. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Leggi i versetti riportati in fondo a ogni inno.

15. Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

Le risposte suggerite sono elencate alla fine della pagina della conversazione.

16. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Raccontate la storia dell’uomo umile che si trova alla fine dell’articolo.

17. Cuối cùng ông đã bị ám sát khi đang lưu vong ở Paraguay.

Per questo fu costretto all'esilio in Perù.

18. Khách hàng cuối... anh ta đã ở trong trạng thái cao trào bao lâu?

E l'ultimo cliente... per quanto e'rimasto nello stato di plateau?

19. Lần cuối cùng ở đây, tôi đã giết cha tôi với một cái nỏ.

L'ultima volta che sono stato qui ho ucciso mio padre con una balestra.

20. Hắn sẽ bị giam ở Mỹ cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

Rimarra'in custodia negli Stati Uniti fino al suo ultimo respiro.

21. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Si trovava sul bordo più lontano della piscina, nel punto in cui l’acqua era più profonda.

22. Betty Applewhite (Alfre Woodard): bà nội trợ chuyển đến Wisteria Lane ở cuối phần 1.

Betty Applewhite (stagioni 1-2; Alfre Woodard) è una donna di colore che si è trasferita a Wisteria Lane insieme al figlio Matthew, verso la fine della prima stagione.

23. Phòng cuối tầng 2 đã trống. Nhưng, ông ngồi ở thềm nhà, vừa lấy nó.

La stanza al secondo piano si era liberata, ma l'ha appena presa quel gentiluomo in veranda.

24. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Alla fine arrivammo a Mombasa, in Kenya, sulla costa orientale dell’Africa.

25. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

Rachele stava molto male e nel darlo alla luce morì.

26. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Ogni centesimo e'stato trasferito su un conto off shore.

27. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

In Brasile l’ultima stazione baleniera venne chiusa nel 1973.

28. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Uno degli sci ha colpito una cresta alla fine della pista, facendo imbardare l'aereo.

29. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

L'ultima mostra che ho allestito al Museo si chiama "Safe".

30. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Vi sarà utile fare gli esercizi proposti alla fine dello studio corrispondente.

31. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

La cerimonia del taglio del nastro alla fine dell'estate dopo aver costruito il mercato agricolo e averlo aperto al pubblico, quello è l'esame finale.

32. Tuy nhiên ở phút cuối, một nhóm quân lính bí ẩn tới nơi và bắt giữ Ahmanet.

All'ultimo secondo, alcuni soldati sconosciuti appaiono e sottomettono Ahmanet.

33. Thảo nào mà chúng ta cứ lầy lội ở tận cuối của chuỗi mắt xích thức ăn.

Sfido che siamo l'ultimo anello della catena alimentare.

34. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

L’ultimo scalo della nave che trasportava Paolo fu Bei Porti, a Creta.

35. Chúng ta mất "mục đích cuối", vậy chúng ta sẽ ở lại trên vòng quay chuột lang.

Abbiamo perso il nostro "per quale fine", e siamo su questa ruota per criceti.

36. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

L'ultima lettera che mi ha scritto Jon diceva che ti eri perso oltre la Barriera.

37. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

Sul finire degli anni '90 arriva poi la generazione dei baby boomers.

38. Benedict đã lỡ mất hai bài kiểm tra và phải học lại học kì cuối ở trường.

Benedict ha perso due esami e dovrà ripetere l'ultimo semestre.

39. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Era seduto in ultima fila, vestito in modo informale, con le gambe distese e i suoi stivali, consumati dall’uso, incrociati di fronte a lui.

40. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

Sono lieta di trovare un po'di educazione, in queste terre selvagge.

41. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Finire a sbavare in qualche orrenda residenza per anziani.

42. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

Il pallone viola era un amico. ha avvertito il tiratore in last minute

43. Đọc những câu Kinh Thánh ở cuối trang và lý luận với chủ nhà về các câu này.

Leggete i versetti indicati in fondo alla pagina e discutetene insieme.

44. Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

Ma quelli che provano a fuggire finiscono appesi ai pali ai confini della città.

45. Cuối cùng, vào năm 1963, chúng tôi nhận được một bao thư từ trụ sở trung ương ở Brooklyn.

Finalmente nel 1963 arrivò una busta dalla sede mondiale di Brooklyn!

46. Khi chiến tranh đã thực sự leo thang, cuối cùng ở Việt Nam có tới 500. 000 quân Mỹ.

quando la guerra fu realmente intensificata inviammo 500. 000 soldati statunitensi.

47. Cuối cùng vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm đến Castlebar, nơi chúng tôi đang ở hiện nay.

Infine, nel 1987, fummo assegnati a Castlebar, dove siamo tuttora.

48. Ổng đã sống ở Đức từ năm 40 tới năm 43, lúc đầu trong Vệ quốc đoàn và cuối cùng trong Bộ Tổng tư lệnh ở Berlin.

È rimasto dal'QO al'Q3 in Germania, prima nella Wehrmacht... e poi al comando generale di Berlino.

49. Chiêu cuối?

Attacco Finale?

50. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

“Mentre chiudevamo la porta alle spalle dell’ultimo visitatore, notammo tre uomini in piedi fuori, all’angolo della casa.

51. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Caduto in disgrazia e diffamato, esalò l’ultimo respiro nella rigida steppa della Siberia orientale.

52. Chúng là thứ mà nạn nhân diệt chủng ở Bosnia mang theo bên mình trong chuyến đi cuối cùng của họ.

Sono oggetti che le vittime del genocidio in Bosnia portavano con loro nel loro viaggio finale.

53. Một em gái ở nhà một mình cuối tuần trong khi tất cả các bạn bè của em đi nhậu nhẹt.

Un’altra ragazza resta a casa per il fine settimana mentre le sue amiche vanno fuori a bere.

54. Băng đạn cuối!

Ultimo caricatore!

55. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Denomina la terza gamba del tavolino con questo ultimo principio.

56. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

È un modo assolutamente meraviglioso per trascorrere un pomeriggio del weekend guardando una partita di football in uno stadio.

57. Và cuối cùng, Chủ Tịch Young nhắc nhở các Thánh Hữu: “Chúng ta đang ở trên con tàu Si Ôn cũ kỹ.

Infine, il presidente Young ricordò ai santi: “Siamo sulla vecchia nave Sion.

58. Thí dụ, sách này nói: “Nếu băng ở Greenland tan chảy hết thì cuối cùng đảo này sẽ nhô lên 2.000 feet”.

Per esempio dice: “Se il ghiaccio della Groenlandia dovesse sciogliersi, l’isola si alzerebbe infine di circa 2.000 piedi [oltre 600 metri]”.

59. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

Giunto in Europa, Paolo, che avrà preso la Via Egnatia, finalmente incontrò Tito in Macedonia.

60. rõ ràng, có phần nhiệt độ thấp khi bắt đầu chu kỳ kinh nguyệt sau đó bạn thấy nhiệt độ tăng lên và ở mức cao hơn ở cuối chu kỳ

C'è chiaramente uno schema inizialmente basso all'inizio del ciclo che poi si innalza e si mantiene a temperature più alte alla fine del ciclo.

61. Đi tới cuối bến.

Continua fino al capolinea.

62. Để khám phá một tế bào nhân sơ, bạn phải thu mình nhỏ hơn dấu chấm ở cuối câu này hàng trăm lần.

Per visitare una cellula procariotica dovreste diventare centinaia di volte più piccoli del punto alla fine di questa frase.

63. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

I colori via via più freddi, blu, verde, giallo e infine grigio, indicano le aree con una radiazione molto più bassa.

64. Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

Risulta che Nick si presenta all'ospedale pediatrico con una pancia gonfia come quella delle vittime della fame.

65. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Alla fine, lasciammo perdere gli ultimi tre pub e andammo verso le colline.

66. Một vài con trong số này cuối cùng được bán làm cá cảnh ở Nhật Bản với giá 15. 000 đô- la một con

Un paio di questi finirono per essere venduti al Giappone attraverso il mercato degli acquari per 15. 000 dollari ciascuno.

67. Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

Feci domanda di impiego in vari paesi e finalmente, nel maggio 1966, ricevetti una lettera dal Ministero dell’Istruzione dell’Uganda con cui mi veniva offerto un posto.

68. Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

Quindi uno disse all’uomo vestito di lino, che era al di sopra delle acque del fiume: ‘Fra quanto sarà la fine delle cose meravigliose?’”

69. Rõ ràng, ba anh chàng này đều đang đọc, và chỉ một người, ở phía cuối, là đang nghe nhạc và chơi "Candy Crush."

E' chiaro, tre di loro stanno leggendo, e uno solo, là in fondo, sta ascoltando musica e sta giocando a "Candy Crush".

70. Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

Nella parte inferiore della tabella del rapporto Rete di mediazione sono riportati due totali: richieste totali e richieste uniche.

71. Một vố lớn cuối cùng.

Un ultimo colpo.

72. Cuối cùng con gà gáy

Alla fine il gallo canta

73. Sau cuối là nhà trù.

Infine abbiamo il refettorio.

74. Khi sống cùng ở khu đạo Hồi xứ Bayou cuối cùng em đã hiểu được sự tinh khiết... khi trở thành người sói cao quý.

Vivendo con i lupi nel bayou, ho finalmente capito... l'essenza dell'essere un lupo, il suo prestigio.

75. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

In un paese latino-americano, ogni 10.000 pazienti trasfusi 220 contraevano una malattia infettiva.

76. Chỉ còn 100 mét chặng cuối.

Restanti 100 metri alla fine.

77. Khởi động chương trình cuối cùng.

DEMOLIZIONE STABILITA:

78. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Era la scorsa primavera o lo scorso autunno?

79. Bài kiểm tra cuối của cô

La tua ultima prova.

80. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Spazio, ultima frontiera.