1. Tiếng " tạch " ở cuối kìa.

Kleiner Spritzer am Ende.

2. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Die Gesuchte befindet sich am Ende des Ganges.

3. Cô ta lại ở cuối gió.

Und der Wind steht ungünstig.

4. Các câu hỏi để làm nổi bật ghi trong khung ở cuối mỗi phần thay vì ở cuối trang.

Fragen, die das Wesentliche hervorheben, erscheinen nicht am Fuß jeder Seite, sondern in einem Kasten am Ende jedes Teils.

5. Nó ở cuối ga Halsted phải không?

Ist das drüben bei der Halsted Haltestelle?

6. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Fahren Sie mit dem Aufzug ins Loch runter.

7. Cả khoá cuối ở đây hết rồi.

Die ganze Abschlussklasse ist hier.

8. Tôi phải ở Hamptons vào cuối tuần.

Ich muss in den Hamptons an diesem Wochenende sein.

9. Bạn nên giữ tiếng Pháp ở cuối.

Französisch hebt man sich bis zum Schluss auf.

10. Anh giữ cuối sợi dây này ở đây.

Halt das Ende des Seils hier fest.

11. Chiếc lá cuối cùng đã rụng ở Arborlon.

Aber das letzte Blatt in Arborlon ist gefallen.

12. Có một nhà tù nữ ở cuối đường.

Gleich um die Ecke gibt's'n Frauengefängnis.

13. Bọn em đi nghỉ cuối tuần ở Tahiti.

Oh, wir fliegen für'ne Woche nach Tahiti.

14. " Đuôi gà trống có vị đắng ở cuối.

" Hahnenschwänze haben ein bitteres Ende. "

15. anh có ở đâu cuối tuần sau không?

Bist du nächstes Wochenende hier?

16. Lễ hội nhạc Jazz ở Poconos cuối tuần này.

Ein Flyer zu einem Jass Festival in den Poconos für dieses Wochenende.

17. Đây là những giọt máu cuối cùng ở đây.

Dies ist das letzte Blut, dass es hier gibt.

18. Đoạn ghi chú ở cuối trang ghi gì vậy?

Was steht da unten?

19. Dòng sông nằm ở cuối ngôi làng kế tiếp.

Gleich hinter der nächsten Ortschaft sind wir wieder am Fluss.

20. Giờ đây tôi đang ở vào cuối đời mình.

Mein Leben neigt sich nun dem Ende zu.

21. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

Kann jeder die Schneide am Ende der Nadel sehen?

22. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Fahren wir doch alle für ein Wochenende nach Oxford.

23. Vài tháng trước, vào cái đêm cuối ở quầy rượu.

Vor'n paar Monaten. Dieser letzte Abend in der Bar.

24. Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

An Feiertags-Wochenenden ist da was los.

25. Hãy ngồi lại xem danh sách làm phim ở cuối.

Seht euch noch den Abspann an.

26. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

Wenn ein Verwandter unheilbar krank ist

27. Viết Cuộc Sống Vĩnh Viễn ở phía sau mũi tên cuối cùng ở trên bảng.

Schreiben Sie hinter den letzten Pfeil immerwährendes Leben an die Tafel.

28. Cuối cùng, hai hội thánh được thành lập, một ở Levelwood và một ở Jamestown.

Im Laufe der Zeit wurden zwei Versammlungen gegründet — eine in Levelwood und eine in Jamestown.

29. Và đó chúng ta, không chỉ xếp cuối ở E.U mà chúng ta còn đứng cuối trên toàn Châu Âu

Da sind wir auf letztem Platz nicht nur in E.U., aber auch im ganz Europa - auf dem letzten Platz.

30. Lần cuối cùng chúng ta thấy Dạ Đế là ở Hardhome.

Zuletzt sahen wir die Nacht König bei Hardhome war.

31. Ở đằng xa cuối căn phòng, một phụ nữ đứng dậy.

Ganz hinten im Raum stand eine Frau auf.

32. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

Dieser Kletterer ist auf dem letzten Stück.

33. Ngân phiếu cuối cùng được sử dụng ở Madrid tuần trước.

Den letzten Scheck löste er in Madrid ein.

34. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

Am Ende meines Vortrags werde ich es verraten.

35. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Ganz unten: Zeugnisgeben auf dem Land in den Niederlanden

36. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

37. Bây giờ, một kì nghỉ cuối tuần ở Paris, ở Roma, đây là 2 việc khác nhau.

Nun, ein Wochenende in Paris, ein Wochenende Rom, dies sind unterschiedliche Dinge.

38. Cũng thảo luận trang được ghi ở đây khi xem xét khung ôn lại ở cuối chương.

+ Besprich die genannte Seite in Verbindung mit der Betrachtung der Wiederholungsfragen am Ende des Kapitels.

39. Mỗi người sẽ phải chạy quanh cái thùng đặt ở cuối đường.

Am Ende der Strasse steht ein Fass, um das ihr herumfahren müsst.

40. Ê, mấy người ở toa xe cuối đó, kéo dây thẳng ra.

Hey, halten Sie die Spannung mit dem letzten Wagen!

41. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa saß nicht mit am letztendlichen Verhandlungstisch.

42. Cuối cùng cũng tìm được em trai cô ở đường mái vòm.

Ihren Bruder haben Sie übrigens in der Spielhalle gefunden.

43. Ôi, bữa cơm cuối cùng của con ở nhà Bailey yêu quý.

Meine letzte Mahlzeit in der alten Bailey-Pension!

44. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Schließlich geht die Sonne am Horizont auf.

45. Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

Es war mein letztes Jahr an der Kunstakademie.

46. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Die letztendliche Fermentierung findet auf Ebene neun statt.

47. Cuối cùng họ đến một sân trường ở trên vùng đất cao.

Sie schafften es, einen höher gelegenen Schulhof zu erreichen.

48. Ở cuối ngọn Lưng Chừng, có phục kích đang chờ các bạn.

Am Fuß des Spitzbergs wartet ein Hinterhalt auf euch.

49. Đó là lối vào cuối cùng ở cửa ra con tàu đấy.

Das ist der letzte Eintrag im Logbuch.

50. Con cá tầm cuối cùng ở Đức bắt được vào năm 1969.

Der letzte Stör wurde 1969 in Deutschland gefangen.

51. Hy vọng cuối cùng và tuyệt diệu nhất của nhân loại, đã chung tay và kháng cự một lần cuối ở Washington DC.

Um das noch zu verhindern, trafen sich die letzten Hoffnungsträger der Menschheit in Washington D. C.

52. Tuy nhiên, cuối cùng thì thời gian tôi ở Trường Ga-la-át nhiều hơn là ở Washington.

Irgendwann verbrachte ich jedoch mehr Zeit in Gilead als in Washington.

53. Cuối cùng tôi dừng chân ở New York và trở thành hướng dẫn viên du lịch ở đấy.

Und dann liess ich mich in New York nieder und dort wurde ich Reiseleiterin.

54. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

Das eine Ende des Schiffs war für Männer reserviert, das andere für Frauen und Kinder.

55. Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

Auf dem Weg zu einem Kongress in Kalemyo (Birma) Ende der 1970er-Jahre

56. Những vùng đất thấp lầy ở cuối sông được gọi là "Las Marismas".

Das Schwemmland am Unterlauf des Flusses wird Las Marismas genannt.

57. Tên Khổng tước đã ở đó, lần cuối đệ thấy song thân mình.

Der Pfau war dabei, als ich meine Eltern das letzte Mal sah.

58. Phổ biến các bản văn cuối cùng tìm thấy ở vùng Biển Chết

Die Veröffentlichung der letzten Schriftrollen vom Toten Meer

59. Xin lỗi, Những thứ này từ hai quý ông ở cuối quán bar.

Verzeihung, das ist von den 2 Herren dort hinten an der Bar.

60. Ta viết ở cuối cuốn nhật ký vì thế không thể nhớ được

Ich schrieb sie ins Tagebuch, um sie mir nicht merken zu müssen!

61. Cuối cùng, chúng thần tới được một vịnh băng giá nhỏ ở Gotland

Immerhin erreichten wir eine kleine zugefrorene Bucht in Gotland.

62. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

Als ich sie das letzte Mal sah, wollten sie in die Casinos von Monte Carlo.

63. tối nay sẽ là nước cờ cuối cùng... xuất hiện ở sông Thames?

Welche heute um Mitternacht stattfinden sollte, mitten auf der Themse?

64. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lies die Schriftstellen, die zu den beiden Liedern angegeben sind.

65. Trả lời đề xuất được liệt kê ở cuối trang cuộc trò chuyện.

Die Antwortvorschläge finden Sie ganz unten auf der jeweiligen Konversationsseite.

66. Ở cuối bảng điều khiển bên trái, hãy nhấp vào Xóa người dùng.

Klicken Sie unten im linken Bereich auf Nutzer löschen.

67. Mục đích cuối cùng của tôi là cô ta được ở lại đây.

Ich will ja nur, dass sie hier bleibt.

68. Cuối cùng anh ta thất bại và trốn tránh ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Er floh und starb in der Türkei.

69. Chỉ cải trang ở các buổi tiệc vào cuối tuần là không đủ.

Es genügte nicht, am Wochenende auf Cross-Dressing-Partys zu gehen.

70. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Erzählen Sie die Geschichte von dem demütigen Mann am Ende des Artikels.

71. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

Am Ende nimmt der Weg den Pfad, den die Sonne genommen hatte, in das westliche Meer

72. X e hơi tôi ở ngay giữa bãi đậu xe, ngay khúc cuối.

Mein Wagen steht so ziemlich in der Mitte vom Parkplatz.

73. Mình ở cuối gió mà, với cả nó đâu còn nghe được nữa.

Wir liegen im Windschatten, und er ist offenbar schwerhörig.

74. Cuối cùng, ông tin chắc rằng địa đàng nằm ở nơi nào đó ở phía nam đường xích đạo.

Kolumbus kam schließlich zu der Überzeugung, es müsse irgendwo südlich des Äquators liegen.

75. Làm một người mới ở TED - cảm giác giống như làm cô gái trinh cuối cùng ở trung học.

Neu bei TED zu sein - das fühlt sich so an, wie die letzte Jungfrau in der Highschool zu sein.

76. (Biểu đồ hoàn tất nằm trong phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Das vollständige Schaubild befindet sich im Anhang am Ende dieses Leitfadens.)

77. Nhưng ở đâu đó, phá rừng là phương án cuối cùng để sống sót.

Doch anderswo wird abgeholzt, um das Überleben zu sichern.

78. Lần cuối chúng ta sát cánh bên nhau hẳn là từ hồi ở Dieppe.

Zuletzt waren wir alle in Dieppe zusammen.

79. những người nuôi ong di cư này là những người cuối cùng ở Mỹ.

Und diese umherziehenden Imker sind die letzten Nomaden Amerikas.

80. Rồi thì cuối cùng, tôi cũng học ở đó một ngôi trường hỗn tạp.

Und letztendlich landete ich in einer Schule, in der es eine Mischung gab.