1. Ảnh đã tham gia kỵ binh Rough Riders.

Se alistó con los Rough Riders.

2. Phần thưởng ở cuối hành lang.

El premio debe de estar al fondo.

3. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Baja por el montacargas.

4. Ở Pháp có kỳ thi tú tài (tiếng Pháp: baccalauréat) ở cuối bậc trung học.

En Francia, luego de un examen al fin de los estudios secundarios.

5. Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

Se te ha dicho que montes al final del séquito.

6. Hiện chưa có khẳng định cuối cùng là Bình Lỗ ở đâu.

Hoy no se sabe exactamente dónde reposan estos restos.

7. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa no estuvo en la mesa final de negociaciones.

8. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

En un lado iban los hombres, y en el otro, las mujeres y los niños.

9. Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

La última vez que los vieron, estaban en Montecarlo.

10. Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

Lee los pasajes de las Escrituras que aparecen al final de los himnos.

11. Ở cuối bảng điều khiển bên trái, hãy nhấp vào Xóa người dùng.

En la parte inferior del panel izquierdo, haga clic en Eliminar usuario.

12. Nó cũng bao gồm các phím tắt chức năng ở cuối màn hình.

También incluye atajos de teclas de función en la parte de abajo de la pantalla.

13. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Hablen de la historia del hombre fiel, que está al final del artículo.

14. Lần cuối cùng ở đây, tôi đã giết cha tôi với một cái nỏ.

La última vez que estuve aquí, maté a mi padre con una ballesta.

15. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

Durante la última Edad de Hielo, la parte baja de Toronto se encontraba debajo del lago glacial Iroquois.

16. Tổng số tất cả các hàng được liệt kê ở cuối bảng thống kê của bạn.

Los totales de todas las filas se indican al final de la tabla de estadísticas.

17. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

En Brasil, la última estación ballenera se cerró en 1973.

18. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

Así que "Seguro" es la última exposición que hice en MoMA.

19. Đội Brasil ở những phút cuối có được bàn thắng danh dự của cầu thủ Oscar.

Homer llega a tiempo para ganar el Oscar.

20. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Le será provechoso realizar los ejercicios que se recomiendan al final de la lección designada.

21. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

Y la ceremonia de corte de cinta al final del verano cuando hayan construido el mercado agrícola y esté abierto al público, ese es el examen final.

22. Tuy nhiên ở phút cuối, một nhóm quân lính bí ẩn tới nơi và bắt giữ Ahmanet.

En el último segundo, soldados desconocidos aparecen y someten a Ahmanet en el lugar.

23. Album cuối cùng của cô ấy được lên bảng và bán rất chạy... ở Úc và Pháp.

Su último album salio hace poco y lo hizo muy bien... en Australia y Francia.

24. Nó được sử dụng để chở người và bưu phẩm ở Hoa Kỳ cuối thập niên 1920.

Fueron construidos para realizar tareas de transporte de correo y pasajeros en los Estados Unidos a finales de los años 20 del siglo XX.

25. Bạn có thể nhấp vào liên kết Thêm ở cuối bảng để biết danh sách đầy đủ.

En la parte inferior de la tabla, haz clic en el enlace Más para que se muestre toda la lista.

26. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

La última carta de Jon decía que te perdiste tras el Muro.

27. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

Así que nos quedamos con el baby boom a finales de los 90.

28. Benedict đã lỡ mất hai bài kiểm tra và phải học lại học kì cuối ở trường.

Benedict se ha perdido dos exámenes y tendrá que repetir semestre en el colegio.

29. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

Estaba en la fila de atrás, vestido de manera informal, con las piernas estiradas y los pies con botas maltratadas cruzados frente a él.

30. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

Me alegro de encontrar a alguien con modales en este lugar.

31. Tắt tiếng của chính bạn: Chọn biểu tượng micrô [Micrô] trên bảng điều khiển ở cuối màn hình.

Silénciate: selecciona el icono del micrófono [Micrófono] en el panel de control que aparece en la parte inferior de la pantalla.

32. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

El globo púrpura era un amigo. advirtió el tirador en el último minuto

33. Ở cuối bảng, bạn sẽ thấy tổng mức chi tiêu cho các tài khoản được quản lý của mình.

En la parte inferior de la tabla, figuran los totales de gastos de tus cuentas gestionadas.

34. Chiêu cuối?

¿Ataque especial?

35. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

”Mientras cerrábamos la puerta cuando hubo salido el último visitante, notamos que había tres hombres de pie cerca de la esquina.

36. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Exhaló su último aliento en la gélida estepa de Siberia oriental, difamado y olvidado.

37. Khối núi này nằm ở góc phải của sông băng mà chảy từ nó xuống ba thung lũng núi cao ở Kyrgyzstan ở phía bắc, cuối cùng chạy đến sông băng Engilchek, sông băng lớn nhất ở Thiên Sơn.

El macizo corre en ángulo recto a los glaciares que fluyen de ahí hacia tres valles alpinos hacia el norte en Kirguistán, corriendo todos eventualmente hacia el glaciar Engilchek, el más grande del Tian Shan.

38. Băng đạn cuối!

¡ Último cargador!

39. Thú nuôi ảo là một mốt khá phổ biến ở Nhật Bản và đến một mức độ thấp hơn ở Mỹ và Anh trong những năm cuối thập niên 1990.

Las mascotas virtuales fueron una moda pasajera masiva en Japón, y en menor grado en Europa y América, a finales de los años 1990.

40. Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

Es una manera perfecta de pasar la tarde del fin de semana mirando fútbol en un estado.

41. Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng có thể xảy ra, bước ngoặt cuối cùng là kêu gọi hành động, điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có, nhưng phải ở cuối cùng.

Después de navegar hacia adelante y atrás entre lo que es y lo que podría ser, el último punto de inflexión es un llamado a la acción, que cada presentación debería tener, pero al final.

42. Các hoa thông thường đơn tính, với các hoa có nhụy (hoa cái) đơn độc nằm ở cuối của mỗi trục chính.

Las flores son generalmente bisexuales, con una flor solitaria al final de cada eje principal.

43. Thí dụ, sách này nói: “Nếu băng ở Greenland tan chảy hết thì cuối cùng đảo này sẽ nhô lên 2.000 feet”.

Por ejemplo, dice: “Si el hielo de Groenlandia desapareciera, con el tiempo la isla subiría unos 2.000 pies [600 metros]”.

44. Gác đàn phía cuối.

La última ascensión.

45. Đi tới cuối bến.

Mantente al tanto hasta el final de la línea.

46. Vậy chúng tớ tới đó sớm để bày biện mọi thứ... còn cậu thì nhảy điệu vanxơ ở đó vào phút cuối àh.

Así que nosotros llegamos temprano para preparar todo... y tú apareces a última hora.

47. Bạn có thể sử dụng bảng ở cuối trang Chi tiết doanh thu để xem lại chỉ số chính cho 28 ngày qua.

Puedes utilizar la tabla situada en la parte inferior de la página Detalles de ingresos para consultar métricas clave durante los últimos 28 días.

48. Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

En 8° me vio un doctor para el último examen de CI.

49. Có 2 tổng số hiển thị ở cuối bảng báo cáo mạng dàn xếp: tổng số yêu cầu và số yêu cầu duy nhất.

En la parte inferior de la tabla Redes de mediación se muestran dos cómputos totales: el de solicitudes y el de solicitudes únicas.

50. Chanh ép là cuối cùng

¿ Tenemos limón?

51. Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

Entonces uno dijo al hombre vestido del lino, quien estaba arriba sobre las aguas de la corriente: ‘¿Cuánto pasará hasta el fin de las cosas maravillosas?’”

52. Cuối cùng con gà gáy

Por fin, el gallo canta

53. Những năm cuối trong biên chế RAF, những chiếc Lightning đóng tại căn cứ RAF Binbrook ở Lincolnshire và nhiều chiếc được sơn ngụy trang để tránh chú ý khi bay ở độ cao thấp.

En los últimos años en servicio en la RAF, los Lightning estaban en la base Binbrook en Lincolnshire y muchos estaban camuflados para hacerlos menos sospechosos en vuelos bajos.

54. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Terminé incomunicado en prisión.

55. Bài kiểm tra cuối của cô

Tu prueba final.

56. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

El espacio, la última frontera.

57. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La lápida que falta.

58. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, cũng phục vụ ở Nhật Bản trong không quân vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer, Presidente del Quórum de los Doce Apóstoles, sirvió en Japón con la fuerza aérea al final de la Segunda Guerra Mundial.

59. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Última parte: el brazalete verde.

60. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

Ese matón de último recurso?

61. Tôi đi lấy ly cuối đây.

Tengo la última

62. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Al final del agujero, encontramos un túnel enorme que llegaba a la montaña bajo miles de toneladas de hielo glacial.

63. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores disponibles en la Tierra.

64. Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff, một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.

Una vez se vuelve a ensamblar el tren en Flagstaff, suben una lista final al servidor de mi compañía.

65. Tương tự như vậy bạn phải nhận được 70 phần trăm vào cuối cùng là năm cuối cùng tuần.

Del mismo modo tienes que 70 por ciento en la final, que se encuentra en el último semana.

66. Ai đập bàn cuối là thắng nhé!

Quien golpea al último, golpea mejor.

67. Tôi sẽ có bằng vào cuối năm.

Obtendré mi título para fin de año.

68. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

Al final le dispararon.

69. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

¿Cuál fue tu último movimiento?

70. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Esta nunca ha sido mi última parada.

71. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Venga, disfruta del fin de semana.

72. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

Me gustaría que esta fuera mi prueba final.

73. Tôi thích lau chiếc xe vào cuối ngày.

Me gusta lavarla por la tarde.

74. Ông ấy nói với tôi rằng ông ta bị bạc đãi trên mặt đất, đã từng ở đảo Riker, và cuối cùng tìm thấy bình yên tại nơi đó.

Me dijo fue abusado en la superficie y que solía estar en Riker’s Island, y finalmente encontró paz y tranquilidad en este espacio.

75. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

Es esa puerta al final del pasillo.

76. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

Con solo tres palabras finales, " váyanse de aquí "

77. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

Y entonces estaba lista finalmente para el torno.

78. Mọi người biết không, hai biếm họa cuối,

Ustedes saben, estas dos últimas caricaturas,

79. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

80. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Los datos que se muestran en la parte inferior del informe "Mediación" pueden aparecer en dos tablas distintas: la de Redes de mediación y la de Cascada de mediación.