1. “Tổng hợp kết quả giao hữu quốc tế ngày 9/2”.

“한국 'CO2 배출량' 2년연속 세계 9위”.

2. Nhưng 0-8-4 không thuộc sở hữu của quốc gia nào.

하지만 0-8-4는 모든 국권을 넘어서지

3. Ngoài ra, đội cũng tham gia một số trận đấu giao hữu quốc tế.

그 외에도 다수의 유럽 대회에 참가하였다.

4. Không thể thay đổi quốc gia và địa chỉ email của chủ sở hữu tài khoản.

계정 소유자의 이메일 주소와 국가는 변경할 수 없습니다.

5. Đặc biệt là giữa các nhà tư tưởng hiện thực cổ điển, quyền lực là một mục tiêu cố hữu của nhân loại và của nhà nước, theo đuổi xây dựng quốc gia thành cường quốc là mục tiêu cố hữu của các quốc gia trong lịch sử.

특히 전통적인 현실주의 사상가 사이에서는 힘은 인류와 국가가 본디부터 가지고 있던 목표이다.

6. Họ công nhận rằng Liên Hiệp Quốc tiếp tục hiện hữu vì Đức Chúa Trời cho phép.

그들은 국제 연합이 하느님의 허락 아래 계속 존재하고 있음을 인정한다.

7. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

나는 징역 3년에 모든 재산을 국가에 몰수당하는 형을 선고받았습니다.

8. Sau khi đến thăm các tín hữu ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Dallin H.

댈린 에이치 옥스 장로는 일본과 한국의 회원들을 방문한 후에 이렇게 말했다.

9. Nhiều đối tác có thể tuyên bố sở hữu cùng một nội dung miễn là quyền sở hữu của họ không chồng chéo ở bất kỳ quốc gia nào.

소유권이 국가 간 중복되지 않는다면 여러 파트너가 동일한 저작물의 소유권을 주장할 수 있습니다.

10. Hằng triệu tín hữu ở 197 quốc gia sẽ theo dõi đại hội này trong 95 ngôn ngữ.

197개국에서 수백만 명이 넘는 회원들이 95개 언어로 이 대회를 시청할 것입니다.

11. Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

(베드로 전 2:17, 신세) 그들은 국제적인 “연합체” (희랍어 아델포테스, “형제 관계”)였읍니다.

12. Chủ nghĩa quốc gia với hậu quả là thù ghét dân tộc khác đã hiện hữu từ nhiều thế kỷ.

국가주의와 더불어 그 부산물인 타민족에 대한 증오심은 오랜 세월 이어져 왔습니다.

13. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Thánh Hữu, Thánh Đồ; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 교회, 이름; 교회, 참된 교회의 표적; 성도; 예수 그리스도 후기 성도 교회; 하나님의 왕국 또는 천국; 회복, 복음의 참조

14. Điều quan trọng nhất là chính sách của bạn chỉ áp dụng ở những quốc gia bạn sở hữu nội dung.

무엇보다도 내가 저작물을 소유한 국가에서만 내가 선택한 정책이 적용되기 때문입니다.

15. Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

로마의 법률은 어찌나 효과적이었던지 지금도 여전히 많은 나라의 법전의 기초를 이루고 있을 정도입니다.

16. Vào ngày hôm đó, mọi người nhóm lại từ nhiều quốc gia và chỉ trích Các Thánh Hữu ban đầu vì nghe họ nói Các Thánh Hữu này nói thứ tiếng lạ và nghĩ rằng họ say rượu.

그날, 여러 지방에서 모여든 사람들은 방언으로 이야기하는 초기 제자들이 술에 취했다고 생각하여, 이를 비방했습니다.

17. Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.

커다란 선교인 집은 이전에 한 나치 당원이 소유하고 있던 것인데 나이카이 해역과 아와지 섬이 보이는 전망 좋은 곳에 자리 잡고 있었습니다.

18. Các Thánh Hữu đã xây cất đền thờ nầy ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa kỳ), theo lệnh truyền của Chúa (GLGƯ 94:3–9).

성도들이 주의 명에(교성 94:3~9) 따라 (미국) 오하이오 주 커틀랜드에 이 성전을 건축하였다.

19. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1 그리고 이렇게 되었나니 우리는 다시 왕국을 확립하기 시작하였으며 우리는 다시 평안히 이 땅을 소유하기 시작하였느니라.

20. 12 Sau khi nắm quyền được vài năm, Cassander chết, còn Lysimachus vào năm 285 TCN chiếm hữu phần đất Âu Châu của Đế Quốc Hy Lạp.

12 카산드로스가 권력을 잡은 지 몇 년 안 되어 사망하는 바람에, 리시마코스가 기원전 285년에 그리스 제국 중 유럽에 속한 지역을 차지하게 되었습니다.

21. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

소유권 주장 페이지, 이의 제기된 소유권 주장 페이지, 잠재적 소유권 주장 페이지 또는 항소 접수된 소유권 주장 페이지에서 소유권 주장을 찾을 수 있습니다.

22. Tùy thuộc vào quốc gia, Google sẽ xác minh việc doanh nghiệp có giấy phép hiện hành cấp tiểu bang, tỉnh và/hoặc cấp quốc gia đối với doanh nghiệp và chủ sở hữu/người quản lý theo phạm vi thực tế.

Google에서는 국가에 따라 사업자가 관련 주, 지방, 국가 수준에서 비즈니스 및 소유자/관리자 라이선스를 가능한 범위 내에서 보유하고 있는지 확인합니다.

23. Trang web của Ủy ban châu Âu có một số thông tin và liên kết hữu ích về bản quyền ở các quốc gia thuộc Liên minh châu Âu.

유럽연합 집행위원회 웹사이트에서 유럽연합 국가의 저작권에 대한 유용한 정보와 링크를 확인할 수 있습니다.

24. • Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn.

● 미끼가 사냥꾼에게 유용한 것처럼, 영매술은 악귀들에게 유용하다.

25. Các cầu thủ tập hợp trong tám Đội Hữu nghị Quốc tế, gồm các em trai và em gái ở độ tuổi 12, bao gồm cả những người khuyết tật.

대표 선수들은 장애를 가진 어린이들을 포함한 12세의 소년 소녀들로 8개의 국제 우정 팀을 구성했다.

26. Các bài báo đăng tin về việc các tín hữu của Giám Lý Hội dàn thành rào chắn để đòi quốc đảo Fiji phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc

피지의 감리교 신자들이 이전처럼 엄격하게 안식일을 지켜야 한다고 주장하면서 도로를 봉쇄한 사건을 보도한 신문 기사들

27. Khi Liên Hiệp Quốc được thành lập, một trong những mục đích được nói rõ là “để phát triển mối quan hệ thân hữu giữa các quốc gia dựa trên sự tôn trọng nguyên tắc về quyền bình đẳng và quyền tự quyết của dân chúng”.

국제 연합이 창설될 때 내걸은 기치 중 하나는 “국가 간의 평등 및 민족 자결 원칙에 입각하여 상호 우호 증진”에 힘쓰는 것이었습니다.

28. Công ty sở hữu phần mềm.

회사가 소프트웨어를 소유하죠.

29. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

자전거 타기는 실용적이면서 즐거움도 누릴 수 있는 좋은 운동입니다.

30. Tôi có sở hữu cổ phiếu.

주식은 가지고 있지만 저는 대규모 천연 가스 생산업자는 아니죠.

31. Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị – Xác nhận quyền sở hữu mà người dùng đang kháng nghị sau khi bạn khôi phục xác nhận quyền sở hữu đang tranh chấp.

항소된 소유권 주장 – 이의 제기된 소유권 주장이 복원된 후에 사용자가 항소한 소유권 주장입니다.

32. “Các ngươi là bạn-hữu ta”

“여러분은 나의 친구입니다”

33. Biện pháp này rất hữu hiệu.

이 방법은 효과가 있었지요.

34. 3 Qua Ngôi Lời mà muôn vật bắt đầu hiện hữu,+ không qua ngài thì chẳng vật nào hiện hữu.

3 모든 것이 그분을 통해 생겨났으며,+ 그분 없이 생겨난 것은 하나도 없다.

35. Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn: dùng để dụ con mồi.

미끼가 사냥꾼에게 유용한 것처럼, 영매술은 악귀들에게 유용합니다. 즉 사냥감을 유인하는 역할을 합니다.

36. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

그는 완전히 무(無)로 돌아갔읍니다.

37. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

벗 관계를 자라게 하는 방법

38. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

그 우편 손에는 장수가 있[나니] ··· 지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라.

39. ĐẶC ĐIỂM HỮU ÍCH CỦA TRANG WEB

도움이 되는 자료

40. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

둘째는 필멸의 환경입니다.

41. Thuộc sở hữu của Hội Tam Điểm.

프리메이슨이 한거죠

42. Tìm được bao nhiêu bằng hữu tốt,

행복한 이 모습들!

43. Sự cải đạo của Ky Tô hữu.

그리스도와 같은 개심.

44. * Tại sao là điều quan trọng để tẩy sạch mặt trong cái bình chứa của cuộc sống chúng ta trước khi chúng ta có thể hoàn toàn được hữu hiệu trong vương quốc của Chúa?

* 주님의 왕국에서 완전히 유효한 사람이 될 수 있으려면 우리 삶에서 그릇의 안을 깨끗이 하는 일은 왜 중요한가?

45. Tin mừng về Nước Trời phải được truyền đi phần lớn bằng miệng, và trong công việc này, sự ban cho phi thường là nói được tiếng ngoại quốc đã tỏ ra rất hữu ích.

좋은 소식은 주로 입의 말로 전파되지 않으면 안 되었는데, 그러한 면에 있어서 외국어를 말하는 기적의 선물은 매우 도움이 될 것이었다.

46. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

현재 비즈니스 정보 소유자에게 오프라인 매장 운영 업체에 대한 소유권을 요청하려면 다음 단계를 따르세요.

47. 8 Một kỹ năng dạy dỗ hữu ích khác bao hàm việc khéo dùng câu hỏi để đạt kết quả hữu hiệu.

8 또 한 가지 유용한 가르치는 기술에는 효과적으로 질문하는 것이 포함됩니다.

48. Những người ta chọn sẽ sở hữu xứ,

내가 선택한 자들이 그것을 차지하고

49. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

친근하고 유용한 고객 서비스

50. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

벗 관계를 유지하기 위해 열심히 노력하십시오.

51. Nó nhờ vào sự sinh sản hữu tính.

유성 생식을 통해서 입니다.

52. Cách thức này tỏ ra rất hữu hiệu.

이러한 접근 방법은 효과가 있었습니다.

53. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước

네 자손이 나라들을 차지하여

54. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

보이는 통치체

55. Bạn có thể xem các xung đột quyền sở hữu trên cả tab Quyền sở hữu và chính sách và Bản ghi âm.

소유권 분쟁은 소유권 및 정책 탭과 음원 탭에서 확인할 수 있습니다.

56. NƠI Giăng 8:58 trong một số bản dịch, chẳng hạn bản dịch Hội Ghi-đê-ôn Quốc tế, có lời Giê-su nói như sau: “Trước khi chưa có Áp-ra-ham, ta vẫn-hằng-hữu”.

요한 복음 8:58에서, 이를테면 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible) 같은 여러 번역본은 예수께서 “아브라함이 있기 전에도, 나는 있는 자이다”(Before Abraham ever was, I Am)라고 말씀하신 것으로 알려 줍니다.

57. Cuối cùng, guồng máy chiến tranh hữu hiệu của La Mã và tập quyền chính trị của đế quốc này dần dần thôn tính hết lãnh thổ của bốn vị tướng lãnh của A-léc-xan-đơ.

결국, 로마는 효율적인 군사 조직과 중앙 집권적 정치 권력에 힘입어, 알렉산더 휘하에 있던 네 장군이 지배하던 지역들을 집어삼킬 수 있었습니다.

58. Một điền chủ, sở hữu khoảng 40 nô lệ.

노예 소유주의 절반은 한 명 내지 네 명의 노예를 가지고 있었다.

59. Để xác minh quyền sở hữu bằng Google Analytics:

Google 애널리틱스를 사용하여 소유권을 확인하는 방법:

60. Thiết lập chủ sở hữu nội dung của bạn.

콘텐츠 소유자를 설정합니다.

61. Đối với mỗi nội dung Bản ghi âm, quyền sở hữu xuất bản cơ bản được thể hiện bằng tất cả các nội dung Phần sở hữu trong bản sáng tác nhúng mà mỗi chủ sở hữu đã cung cấp.

각 음원 저작물의 기본적인 게시 소유권은 각 소유자가 제공한 삽입된 모든 음악작품 공유 저작물을 통해 표현됩니다.

62. Dưới đây là một số tài nguyên hữu ích:

다음 몇 가지 유용한 리소스를 참조하세요.

63. Những tín đồ hữu ích, đáng quý ngày nay

오늘날의 귀중한 자산

64. Sự nhận thức không thuộc thế giới hữu hình

의식은 물질 세계의 일부가 아니며, 의식은 존재하지 않거나 별개의 것이라는 거죠.

65. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

야외 봉사를 위한 의미 있는 모임

66. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

67. Xe hơi hữu dụng đầu tiên trên thế giới

실용성을 지닌 것으로는 세계 최초의 자동차였다

68. Không ai từng sở hữu loại thong tin này

그래요. 그건 말장난이였습니다. 여러분은 이것들을 관리하려고 합니다.

69. Anh Cả Holland cũng đến thăm các tín hữu và những người truyền giáo ở Nhật Bản, Hàn Quốc, và Guam, nơi mà ông nói: “chúng tôi có thể trấn an họ về một tương lai [sáng lạn].”

홀런드 장로는 또한 일본, 한국, 괌에 있는 회원들 및 선교사들을 방문하여 “그들에게 [밝은] 미래를 재확신시킬 수 있었다”고 말했다.

70. Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

영국군이 장거리포를 쏘았지만 효과적인 방어 진형 덕분에 스페인의 배는 한 척도 침몰하지 않았습니다.

71. Chúng rất hữu dụng trong áp bức vũ trang.

이는 폭력적인 탄압에도 매우 유용합니다.

72. Điều khiển học hỏi Kinh Thánh cách hữu hiệu

성서 연구를 효과적으로 사회하는 방법

73. Vì chiếm hữu là mặt trái của tình yêu

소유하는 건 서로의 사랑을 의미하오

74. Những video hiện có xác nhận quyền sở hữu sẽ hiển thị tên nội dung xác nhận quyền sở hữu ở bên phải của hàng.

활성 소유권 주장이 있는 동영상에는 행의 오른쪽 끝에 소유권을 주장하는 저작물 이름이 표시됩니다.

75. Để cập nhật thông tin về quyền sở hữu, hãy nhấp vào biểu tượng bút chì ở góc trên bên phải của phần Quyền sở hữu.

소유권 정보를 업데이트하려면 소유권 섹션의 오른쪽 상단에 있는 연필 아이콘을 클릭합니다.

76. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

네, 화성의 표면에 유기체가 있습니다.

77. 6 Thương tích bạn hữu gây ra là trung tín,+

6 친구가 입히는 상처는 충실한 것이지만,+

78. (3) Công cụ rao giảng nào đặc biệt hữu hiệu?

(3) 특히 효과적인 증거 도구 하나는 무엇입니까?

79. Chủ sở hữu bị bắn chết 1 năm rưỡi trước.

소유주는 1년 반전에총에 맞아 죽었으며

80. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

좋은 소식을 전함—효과적인 서론으로