1. Năm 2017, Ngày Bóng đá và Hữu nghị được tổ chức ở 64 quốc gia.

En 2017, la Journée du Football et de l'Amitié a été célébrée dans 64 pays.

2. Bộ Quốc phòng Mỹ ước tính Trung Quốc hiện sở hữu 60 tới 80 quả tên lửa này và khoảng 60 bệ phóng.

En 2008, le département de la défense des États-Unis a estimé les disponibilités de l'armée chinoise à environ 60 ou 80 missiles, ainsi que 60 lanceurs.

3. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

On m’a condamné à trois ans de prison et l’État a saisi tous mes biens.

4. Đến năm 2007, có hơn 60 quốc gia đã quản lý canh tác hữu cơ (IFOAM 2007: 11).

En 2007, plus de 60 pays réglementent l'agriculture biologique (IFOAM 2007: 11).

5. Trong vòng một năm, Wallenberg là người đồng sở hữu và là giám đốc quốc tế của công ty.

Pendant un an, il fut l'un des copropriétaires de la compagnie et son directeur international.

6. YouTube áp dụng chính sách của từng đối tác ở những quốc gia mà họ sở hữu nội dung (xem ví dụ).

YouTube applique les règles de chaque partenaire dans les pays où ils sont propriétaires de l'élément (voir les exemples).

7. Và như Các Thánh Hữu Ngày Sau đã biết, gia đình cũng sẽ là đơn vị cơ bản trong vương quốc thượng thiên.

Et comme les saints des derniers jours le savent, la famille sera également la cellule de base dans le royaume céleste.

8. Ngày 23 tháng 7 năm 1961, Nasser thông báo quốc hữu hóa ngân hàng, công ty bảo hiểm và mọi ngành công nghiệp nặng.

20 juillet : Nasser nationalise les banques, les compagnies d’assurances et de nombreuses autres sociétés industrielles en Égypte.

9. Phiên bản thứ 2, được sáng tác bởi Tiêu Hữu Mai, được sử dụng từ 1921 tới 1928 là bản quốc ca chính thức.

Une version améliorée, dotée de surchauffe, sera mise en service de 1921 à 1924 : le type 7.

10. Chúng tôi phải đi toàn quốc, thăm chín vòng quanh hiện hữu lúc bấy giờ, phục vụ gần 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động.

Il nous fallait parcourir le pays tout entier pour servir les près de 3 000 proclamateurs des neuf circonscriptions qui existaient alors.

11. chiến hữu?

N'est-ce pas, mon pote?

12. Chiến hữu.

Frères d'armes.

13. Sau ba năm công hãm, Sa-ma-ri thất thủ và vào năm 740 TCN, vương quốc gồm mười chi phái không còn hiện hữu nữa.

Après un siège de trois ans, Samarie est renversée, et en 740 le royaume des dix tribus disparaît.

14. Nó có hơn 164 công ty sở hữu quốc doanh, hoạt động kinh doanh các mặt hàng cơ bản như dầu mỏ, gạo, và điện lực.

On compte plus de 164 entreprises publiques et le gouvernement contrôle les prix de plusieurs produits de base comme le pétrole, le riz et l'électricité.

15. " chiếm hữu " àk?

Possédée?

16. Quốc gia này cũng sở hữu rất nhiều di sản khác tại những địa điểm khó tiếp cận và ít được nghiên cứu khảo cổ thực sự.

Le pays regorge d'autres sites qui sont difficiles à atteindre et ont fait l'objet de peu d'explorations archéologiques.

17. Bằng hữu à?

Amis, hein?

18. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

19. Mức độ ưu tiên chiến dịch hữu ích khi bạn quảng cáo cùng một sản phẩm, cho cùng một quốc gia, trong nhiều Chiến dịch mua sắm.

Si vous faites la promotion d'un même produit dans un même pays à l'aide de plusieurs campagnes Shopping, le paramètre de priorité peut vous être utile.

20. Chất hữu cơ.

Organique.

21. Lôi bằng hữu.

Lei, mon ami.

22. Theo Công ước Montevideo năm 1933, nguồn được trích dẫn nhiều nhất để định nghĩa một quốc gia là: một quốc gia phải sở hữu một dân số cố định, một lãnh thổ được xác định, một chính phủ và khả năng thiết lập quan hệ với các quốc gia khác.

Cependant, selon les critères adoptés par la Convention de Montevideo en 1933, un État a besoin, pour être reconnu comme tel : d’un territoire défini ; d’une population permanente ; d’un gouvernement ; de la capacité d’établir des relations avec d’autres États souverains.

23. Người da trắng sở hữu công ty nên sở hữu cả nó luôn

des blancs la détenaient, donc ils le détenaient lui.

24. Hảo bằng hữu?

Ton amie?

25. Hỡi bằng hữu!

Louée soit la confrérie.

26. Sau này, nhà ga hiện hữu đã được xây bên kia của đường băng và sân bay đã được đổi tên thành Sân bay quốc tế Jomo Kenyatta.

Dans la décennie suivante, le terminal actuel est construit de l'autre côté de la piste, et l'aéroport rebaptisé aéroport international Jomo-Kenyatta.

27. Ở Guyana, một quốc gia ở miền bắc Nam Mỹ, các thanh thiếu niên Thánh Hữu Ngày Sau đang nói về tiền thập phân và các của lễ.

Au Guyana, pays situé dans la partie nord de l’Amérique du Sud, des adolescents saints des derniers jours parlent de la dîme et des offrandes.

28. Cũng như chiến hữu.

On finit par devenir camarades.

29. Thông Tin Bạn Hữu

D’ami à ami

30. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

31. Đi mà chiến hữu.

Allez, mec.

32. Mừng tình bạn hữu.

À l'amitié.

33. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Ce que vous avez dit au sujet des gens qui se font avoir.

34. Việc sở hữu cổ phần này khác với sở hữu cổ phần công ty thông thường.

La fonction de ce bâtiment est différente de celle des stades habituels.

35. Các công cụ hữu ích

Les outils

36. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

37. Bằng hữu này nói đúng.

Mon ami a raison.

38. Nghe chưa, các chiến hữu? !

Vous entendez, les gars?

39. Nào, các bạn hữu twitter!

Allez Twitter !

40. Đi nào, các chiến hữu.

Venez manger, les gars.

41. Bài chi tiết: Các tuyên bố lãnh thổ ở Bắc Cực Theo luật quốc tế, không nước nào hiện sở hữu Bắc Cực hay vùng Bắc Băng Dương bao quanh nó.

En vertu du droit international, aucun pays ne possède actuellement le pôle Nord ou la région de l'océan Arctique qui l'entoure.

42. Bức tranh từng là điểm nhấn của bộ sưu tập Ivan Morozov ở Moscow, bức tranh sau đó được chính quyền Xô viết quốc hữu hóa và bán trong những năm 1930.

Le tableau, qui était autrefois dans la collection d’Ivan Morozov à Moscou, a été clandestinement sorti hors d’Union soviétique ou plus probablement vendu par l'État soviétique dans les années 1930.

43. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerre ne connaît pas d'amis.

44. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Un membre a fourni des canots pneumatiques pour mettre hors de danger les membres qui étaient bloqués.

45. Cha sở hữu miếng đất này.

Cette terre est à toi.

46. “Vết thương bạn hữu gây nên”

“ Les blessures d’un ami ”

47. “Các ngươi là bạn-hữu ta”

“ Vous êtes mes amis ”

48. Nó cố hữu trong chúng tôi.

Nous sommes faits comme ça.

49. Ăn no nê vào, chiến hữu.

Mange, frérot.

50. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

Il retourna à l’état de non-existence.

51. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

Comment nouer des amitiés

52. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

HYDRA s'en est emparé.

53. Đây là những chiến hữu của tôi.

Voici mes compagnons d'armes.

54. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

55. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Infestation, oppression, possession.

56. Cậu ấy là chiến hữu của tôi.

C'était mon ami.

57. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

58. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La deuxième était la condition mortelle.

59. Cực kỳ hữu ích với chúng ta.

C'est beaucoup plus utile pour nous.

60. Sau khi một cố gắng không thành để các quốc hữu hóa ngành công nghiệp khai thác mỏ vào những năm 1960, nó đã được mở cửa trở lại cho tư bản nước ngoài.

Après qu'une tentative de nationaliser l'industrie minière échoua dans les années 1960, celle-ci a été rouverte à l'investissement étranger.

61. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La “ Septante ”, utile hier et aujourd’hui

62. Việc chăn chiên của Chúa có thể có nghĩa là củng cố và chăm sóc các tín hữu mới, các tín hữu kém tích cực hoặc ngay cả các tín hữu hoàn toàn tích cực.

Cela peut impliquer de fortifier et d’édifier les sœurs récemment baptisées, non-pratiquantes et même pratiquantes.

63. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Transférer les droits d'une photo

64. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

Elle est encore possédée.

65. Tìm được bao nhiêu bằng hữu tốt,

Que de visages épanouis,

66. Nhu cầu cố hữu của con người

Un besoin bien humain

67. Florida tiếp tục là đất sở hữu của Tây Ban Nha cho đến cuối Chiến tranh Bảy năm khi họ nhượng nó lại cho Vương quốc Anh để đổi lấy việc trao trả La Habana.

La Floride resta possession espagnole jusqu'à la fin de la Guerre de Sept Ans lorsqu'ils furent contraints de la céder au Royaume de Grande-Bretagne.

68. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Pour demander à devenir propriétaire de la fiche d'une entreprise physique auprès du propriétaire actuel, procédez comme suit :

69. Ngươi còn chiến hữu ở khu này à?

Tu as d'autres amis dans le coin?

70. Chung vui với các chiến hữu của con

Rejoins tes guerriers.

71. Chúng muốn chiếm hữu 1 trong các bạn.

Il voulait entrer en vous.

72. Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

Protégez-la!

73. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

74. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

Faites le maximum pour entretenir l’amitié.

75. Tục danh Mặc Môn đã được những người không phải là tín hữu của Giáo Hội đặt ra để gọi các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Le surnom Mormon fut donné par des gens extérieurs à l’Église pour désigner les membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

76. Sự tăng trưởng của nền kinh tế hội nhập, sự nổi lên của các công ty xuyên quốc gia, chủ nghĩa dân tộc tại các quốc gia kém phát triển, sự phát triển và lan rộng của khoa học công nghệ, và sự gia tăng các vấn đề cả trong từng quốc gia và mang tính quốc tế (như các vấn đề môi trường toàn cầu và sự sở hữu vũ khí hủy diệt hàng loạt) đã đặt ra yêu cầu phát triển sự hợp tác quốc tế lớn hơn bao giờ hết.

Croissance et interdépendance économique, prolifération des acteurs transnationaux, nationalisme dans des États faibles, diffusion de la technologie et un nombre croissant d'enjeux (problèmes environnementaux à l'échelle mondiale et prolifération des armes de destruction massive) ayant une dimension à la fois domestique et nationale, sont autant d'incitations nouvelles au développement d'une coopération internationale.

77. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

Tu as trahi notre amitié.

78. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

79. Tất cả đều là chiến hữu của tôi.

Le Major est un escroc.

80. Thị thực tại cửa khẩu được cấp đối với người sở hữu thư mời chính thức được cấp bởi Cơ quan Nhập cư Quốc gia của Azerbaijan hoặc các cơ quan chính phủ khác của Azerbaijan.

Visa à l'arrivée pour les titulaires d'une lettre d'invitation officielle délivrée par le Service national des migrations d'Azerbaïdjan ou d'autres autorités gouvernementales azerbaïdjanaises.