1. Công ty quốc hữu Petronas chi phối ngành dầu khí Malaysia.

Das malaysische Unternehmen Petronas sucht in der Region nach Erdöl.

2. Đây là loài đặc hữu của phía tây Vân Nam (Trung Quốc).

Er stammt aus dem Westteil des Landes (Loro Munu).

3. Ông ta đã quốc hữu hóa các mỏ vàng và kim cương.

Er hat die Gold - und Diamantminen verstaatlicht.

4. Ông ấy hiện không có kế hoạch quốc hữu hóa mỏ dầu nào.

Und er hat nicht die Absicht, irgendwelche Erdölfelder zu verstaatlichen.

5. Ngoài ra, đội cũng tham gia một số trận đấu giao hữu quốc tế.

Zudem beteiligt sich das Land an verschiedenen internationalen Kampfeinsätzen.

6. Tại Hàn Quốc và Indonesia, phụ nữ sở hữu gần nửa triệu công ty.

In Südkorea und Indonesien gehören fast eine halbe Million Firmen Frauen.

7. Ngay cả chính sách sưu tầm có tính cách quốc tế cũng bị nhóm quốc gia khuynh hữu chỉ trích nặng nề.

Auch die international ausgerichtete Sammlungspolitik wurde von rechtsnationalen Kreisen scharf kritisiert.

8. Cô ấy nghĩ sao về tình hữu nghị giữa các quốc gia trong tương lai?

Wie denkt sie über die Freundschaft zwischen den Nationen?

9. Các công ty quốc hữu gồm có Tập đoàn Bưu chính Bỉ (Bpost) và Công ty Đường sắt Quốc gia Bỉ (SNCB/NMBS).

Beide sind Töchter der französischen (SNCF) und der belgischen (NMBS/SNCB) Staatsbahnen.

10. Sau Thảm họa hạt nhân Fukushima, Nhật Bản quốc hữu hóa công ty điện lực TEPCO.

Im Zuge der Nuklearkatastrophe von Fukushima wurde das Energieversorgungsunternehmen Tepco verstaatlicht.

11. * Thứ ba, hiện nay, có hơn 13 triệu tín hữu trong 176 quốc gia và lãnh thổ.

* Drittens: Die Kirche hat gegenwärtig über 13 Millionen Mitglieder in 176 Ländern und Gebieten.

12. Họ công nhận rằng Liên Hiệp Quốc tiếp tục hiện hữu vì Đức Chúa Trời cho phép.

Sie erkennen an, daß die Vereinten Nationen durch Gottes Zulassung weiter bestehen.

13. Cho ta một ví dụ đã lần nào việc đó hữu ích đối với quốc gia chưa.

Nennt mir nur eine Nation, der so etwas jemals genutzt hätte.

14. Năm ngoái, tôi đã gặp hằng ngàn phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau từ nhiều quốc gia.

Im letzten Jahr habe ich tausende von Schwestern in vielen Ländern kennengelernt.

15. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

Ich wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt und mein gesamter Besitz ging an den Staat über.

16. Sau khi đến thăm các tín hữu ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Dallin H.

Nachdem Elder Dallin H.

17. Nằm trong khung chương trình, các cầu thủ ở độ tuổi 12 từ các quốc gia khác nhau sẽ tham gia vào diễn đàn thường niên của trẻ em quốc tế, Cúp Thế giới trong "Giải Bóng đá vì Tình hữu nghị", Ngày Quốc tế Bóng Đá và Tình Hữu Nghị.

Im Rahmen des Programms nehmen Fußballspieler im Alter von 12 Jahren aus verschiedenen Ländern der Welt am jährlichen internationalen Kinderforum sowie am internationalen Straßenfußballturnier und internationalen Tag des Fußballs und der Freundschaft teil.

18. Nhiều đối tác có thể tuyên bố sở hữu cùng một nội dung miễn là quyền sở hữu của họ không chồng chéo ở bất kỳ quốc gia nào.

Es können also mehrere Partner Eigentumsrechte an demselben Inhalt geltend machen, solange sich diese Eigentumsrechte in keinen Ländern überschneiden.

19. Norman vẫn còn sống, sở hữu 11 con chó và vẫn không có thẻ Bảo hiểm Quốc gia.

Norman Josiffe lebt heute mit elf Hunden zusammen und besitzt immer noch keine Sozialversicherungskarte.

20. Con số tín hữu giờ đây gần 13 triệu người trong 176 nước, lãnh thổ và quốc gia.

Die Kirche hat derzeit in 176 Nationen, Gebieten und Ländern fast 13 Millionen Mitglieder.

21. Vương quốc đó là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.9

Dieses Reich ist die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.9

22. Hằng triệu tín hữu ở 197 quốc gia sẽ theo dõi đại hội này trong 95 ngôn ngữ.

Millionen Mitglieder in 197 Ländern sehen sich diese Konferenz in 95 Sprachen an.

23. Chiếm hữu, chiếm hữu...

Besessenheit.

24. Các Ky Tô hữu chỉ là 1 phần trăm dân số của quốc gia phần đông theo Phật Giáo này.

Nur ein Prozent der Bevölkerung dieses vorwiegend buddhistischen Landes sind Christen.

25. Kết quả là, phe Hữu của đảng đã tách ra thành lập Đảng Tự do Quốc gia hợp tác với Bismarck.

In der Folge wandten sich diese der DFP ab und traten der mit Bismarck zusammenarbeitenden Nationalliberalen Partei bei.

26. Thái Lan là quê hương của khoảng 19.000 Thánh Hữu Ngày Sau trong một quốc gia có khoảng 67 triệu người.

Unter den gut 67 Millionen Einwohnern des Landes gibt es heute etwa 19.000 Heilige der Letzten Tage.

27. Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

Die römischen Gesetze waren so wirkungsvoll, daß sie heute noch Grundlage der Gesetzgebung vieler Länder sind.

28. YouTube áp dụng chính sách của từng đối tác ở những quốc gia mà họ sở hữu nội dung (xem ví dụ).

YouTube wendet die Richtlinien der jeweiligen Partner in den Ländern an, in denen sie die Rechte an dem Inhalt besitzen (siehe Beispiele).

29. Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.

Fortune berichtete, dass Ithaca Ventures eine Beteiligung an sieben der größten Musik-Management-Unternehmen des Landes besitzt.

30. Dạng vũ khí như 0-8-4 quá nguy hiểm đối với bất kỳ cá nhân hay quốc gia nào sở hữu.

Eine Waffe wie der 0-8-4 ist zu gefährlich für eine Person oder ein Land.

31. Vào ngày 15 tháng 10 năm 2013, Đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc đã từng sử dụng sân vận đông 1 lần cho trận giao hữu trước đối thủ Mali, Kết thúc với chiến thắng 3-1 của Hàn Quốc.

Am 15. Oktober 2013 spielte hier die südkoreanische Fußballnationalmannschaft ein Freundschaftsspiel gegen Mali, welches Südkorea 3:1 gewann.

32. SK Telecom T1 là đội tuyển thể thao điện tử (e-sports) sở hữu bởi công ty viễn thông Hàn Quốc SK Telecom.

SK Telecom T1 ist ein E-Sport-Werksteam des südkoreanischen Telekommunikationsunternehmens SK Telecom.

33. Tại nước Cộng Hòa Dominic và Canada, các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau tham dự lễ kỷ niệm Ngày Quốc Tế Phụ Nữ, là một buổi lễ do Liên Hiệp Quốc bảo trợ.

In der Dominikanischen Republik und in Kanada versammelten sich Schwestern der Kirche zum Internationalen Frauentag. Die Veranstaltung steht jedes Jahr unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen.

34. Và như Các Thánh Hữu Ngày Sau đã biết, gia đình cũng sẽ là đơn vị cơ bản trong vương quốc thượng thiên.

Und wie die Heiligen der Letzten Tage wissen, wird die Familie auch die Grundeinheit im celestialen Reich sein.

35. Cadbury (trước đó có tên Cadbury's và Cadbury Schweppes) là công ty bánh kẹo mứt đa quốc gia từ Anh Quốc, thuộc sở hữu của Mondelez International từ năm 2010 (trước đó là Kraft Foods).

Cadbury plc (ehemals Cadbury Schweppes) ist eine Tochtergesellschaft von Mondelēz International (bis 2012 als Kraft Foods bekannt) mit britischen Wurzeln.

36. Đây là lệnh tịch thu quốc tế cho phép chúng tôi truy cập hộp ký gửi an toàn thuộc quyền sở hữu Pavel Medved.

Das ist ein internationaler Pfändungsbefehl, der uns befähigt, Zugang zum Schließfach von Pavel Medved zu erhalten.

37. Giờ đây tôi được biết có 6.066 địa điểm tiếp nhận hệ thống vệ tinh do Giáo Hội sở hữu trong 83 quốc gia.

Ich habe erfahren, dass die Kirche jetzt 6.066 Standorte in 83 Ländern hat, wo Satellitenübertragungen empfangen werden können.

38. Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.

Das geräumige Haus gehörte früher einem Nationalsozialisten und bot eine wunderschöne Aussicht auf das Binnenmeer mit der Insel Awaji.

39. Vào tháng 9 năm 2005, Hiệp hội Hàn Quốc ở New York vinh danh ông với giải thưởng Van Fleet Award vì những đóng góp của ông vào tình hữu nghị Hoa Kỳ - Hàn Quốc.

Im September 2005 erhielt er die Van Fleet Auszeichnung der südkoreanischen Gesellschaft in New York für seine Beiträge zur amerikanisch-südkoreanischen Freundschaft.

40. Bằng cách xác nhận quyền sở hữu nội dung, bạn cho biết rằng bạn có độc quyền phân phối nội dung đó trực tuyến trong quốc gia (hoặc các quốc gia) có áp dụng chính sách.

Wenn du einen Anspruch auf Inhalte erhebst, zeigst du dadurch, dass du die ausschließlichen Rechte für die Onlineverbreitung dieser Inhalte in dem Land bzw. in den Ländern besitzt, in dem die Richtlinie Anwendung findet.

41. Ngài luôn luôn hiện hữu và sẽ hiện hữu mãi.

Er war immer da und wird auch in Zukunft immer da sein.

42. Chúng tôi phải đi toàn quốc, thăm chín vòng quanh hiện hữu lúc bấy giờ, phục vụ gần 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động.

Um den rund 3 000 aktiven Zeugen Jehovas in neun Kreisen zu dienen, mußten wir durch das ganze Land reisen.

43. chiến hữu?

Pech für uns.

44. Hữu nghị?

Freunde?

45. chiến hữu.

Deswegen mag ich dich so sehr.

46. Chiến hữu.

Waffenbrüder.

47. Lê được kính trọng, từng ủng hộ phong trào bảo vệ đường sắt, và biết tiếng Anh, vốn hữu dụng khi giao thiệp với ngoại quốc.

Li war sehr respektiert, hatte die Eisenbahnschutzbewegung unterstützt und konnte Englisch, was im Umgang mit ausländischen Konzernen hilfreich wäre.

48. Sau ba năm công hãm, Sa-ma-ri thất thủ và vào năm 740 TCN, vương quốc gồm mười chi phái không còn hiện hữu nữa.

Nach dreijähriger Belagerung fällt Samaria, und 740 v. u. Z. hört das Zehnstämmereich zu bestehen auf.

49. Các Thánh Hữu đã xây cất đền thờ nầy ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa kỳ), theo lệnh truyền của Chúa (GLGƯ 94:3–9).

Die Heiligen erbauten ihn gemäß dem Gebot des Herrn (LuB 94:3–9) in Kirtland, Ohio (Vereinigte Staaten von Amerika).

50. " chiếm hữu " àk?

" Besessen "?

51. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1 Und es begab sich: Wir fingen wieder an, das Königreich aufzurichten, und wir fingen wieder an, das Land in Frieden zu besitzen.

52. Dù có mối quan hệ hữu nghị giữa Norodom Sihanouk và người Trung Quốc, nước này vẫn giữ bí mật chuyến thăm của Pol Pot với Sihanouk.

Trotz freundschaftlicher Beziehungen zwischen Sihanouk und den Chinesen hielten diese Pol Pots Besuch vor Sihanouk geheim.

53. Bằng hữu à?

Freunde, eh?

54. Các bằng hữu...

Freunde!

55. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Du findest die Ansprüche auf der Ansprüche-Seite, der Einsprüche-Seite, der Seite Mögliche Ansprüche oder der Seite Beschwerden.

56. Theo Công ước Montevideo năm 1933, nguồn được trích dẫn nhiều nhất để định nghĩa một quốc gia là: một quốc gia phải sở hữu một dân số cố định, một lãnh thổ được xác định, một chính phủ và khả năng thiết lập quan hệ với các quốc gia khác.

Nach den 1933 im Rahmen der Konvention von Montevideo aufgestellten Kriterien bedarf es dazu eines zumindest in Grundzügen definierten Staatsgebiets, einer dauerhaften Bevölkerung (Staatsvolk), einer eigenen Regierung (Staatsgewalt) und der Möglichkeit, in Beziehungen mit anderen Staaten einzutreten.

57. Hỡi bằng hữu!

Gegrüßet seist du Gefolgschaft.

58. Hữu dụng quá.

Funktioniert immer.

59. Chất hữu cơ.

Es ist organisch.

60. Có nhiều tín hữu đã tử tế kết tình thân hữu với bà.

Viele Mitglieder kümmerten sich freundlich um sie.

61. Nếu bạn không còn là chủ sở hữu của đại lý, nhưng bạn là chủ sở hữu chính trên Google, thì bạn cần chuyển quyền sở hữu cho chủ sở hữu đại lý mới.

Wenn Sie nicht mehr der Inhaber des Autohauses sind, aber auf Google als primärer Inhaber angegeben sind, müssen Sie die Inhaberschaft auf den neuen Inhaber übertragen.

62. Ở Guyana, một quốc gia ở miền bắc Nam Mỹ, các thanh thiếu niên Thánh Hữu Ngày Sau đang nói về tiền thập phân và các của lễ.

In Guyana, einem Land im Norden Südamerikas, unterhalten sich Jugendliche der Kirche über den Zehnten und die Opfergaben.

63. Kết luận hữu hiệu

Wirkungsvoller Schluss

64. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Nur ein Inhaber des Standorts kann die primäre Inhaberschaft übertragen.

65. Tùy thuộc vào quốc gia, Google sẽ xác minh việc doanh nghiệp có giấy phép hiện hành cấp tiểu bang, tỉnh và/hoặc cấp quốc gia đối với doanh nghiệp và chủ sở hữu/người quản lý theo phạm vi thực tế.

Je nach Land und soweit dies möglich ist, überprüft Google, ob die Unternehmen und ihre Inhaber bzw. Manager die entsprechenden Lizenzen in ihrem Bundesstaat, ihrer Provinz und/oder ihrem Land haben.

66. Phong cảnh hữu tình.

Die Landschaft ist schön.

67. Ví dụ: nếu Hãng A phát hành một bài hát cụ thể tại Hoa Kỳ và Hãng B phát hành bài hát đó ở các quốc gia khác trên thế giới thì YouTube sẽ tạo nội dung bản nhạc nghệ thuật duy nhất mà Hãng A sở hữu ở Hoa Kỳ và Hãng B sở hữu ở các quốc gia khác trên thế giới.

Beispiel: Wenn Label A ein bestimmtes Lied in den USA und Label B das gleiche Lied im Rest der Welt veröffentlicht hat, erstellt YouTube einen einzelnen Art-Track-Inhalt, wobei Label A der Eigentümer in den USA und Label B der Eigentümer im Rest der Welt ist.

68. Ngày 25 tháng 4 năm 1954 đài truyền hình Thụy Sĩ lần đầu tiên truyền trực tiếp một trận thi đấu quốc tế, trận đá giao hữu với Đức.

Am 25. April 1954 übertrug das Schweizer Fernsehen erstmals ein Länderspiel live, ein Vorbereitungsspiel gegen Deutschland.

69. Mừng tình bạn hữu.

Auf die Freundschaft.

70. Chiến hữu của tôi.

Aufgepasst, Säugetiere!

71. Cám ơn chiến hữu

Danke, Mann.

72. Chào các chiến hữu.

Hallo Freunde.

73. Ngủ ngon, chiến hữu.

Alles Gute, Kumpel.

74. Gợi ý hữu ích.

Hilfreiche Tipps

75. Cám ơn chiến hữu.

Danke, Mann.

76. Cha sở hữu 34.

Mir gehört die 34.

77. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Ich schulte die neuen Mitglieder, so dass sie stark wurden.“

78. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

Manche Länder verlangen von den Betreffenden, Zivildienst zu leisten, zum Beispiel eine nützliche Tätigkeit für das Allgemeinwohl zu verrichten, die als nichtmilitärische Dienstpflicht betrachtet wird.

79. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Als Sie sagten, manche nehmen, andere werden genommen.

80. Tình thân hữu của Các Thánh Hữu sẽ làm rực rỡ ngày của chúng tôi.

Die Gemeinschaft mit den Heiligen versüßt uns den Sonntag.