1. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

권한이라는 측면을 다시 생각해 보십시오.

2. Không thể thay đổi quyền hạn về %

% # 의 권한을 바꿀 수 없습니다

3. Quyền năng đó thật là vô hạn.

이 권능에는 끝이 없습니다.

4. Hạn chế quyền định đoạt 2.11 Mục 2.

이중섭 기념조형물 설치 2002.11.

5. Quyền năng vô hạn của Đức Chúa Trời

하느님의 무한한 능력

6. Việc này vượt quá quyền hạn của tôi.

그건 제가 받는 연봉 수준보다 약간 위쪽에 있는 이야기라구요.

7. Không thể thay đổi quyền hạn của tài nguyên

자원의 권한을 바꿀 수 없음

8. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có quyền năng vô hạn.

여호와께서는 무한한 능력을 가지고 계십니다.

9. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

도메인은 자체적인 관할권을 행사하는 관리 단위입니다.

10. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google은 저작권이 있는 콘텐츠의 홍보를 제한합니다.

11. Andrew gói quai hàm của ông đi, và quyền hạn xuống máy

앤드류 멀리, 그의 턱을 팩 하 고 기계 다운 힘

12. Lúc 30 quyền hạn của tôi có vẻ hùng vĩ với tôi.

내 나이 서른, 내 권능 막강해 보였네.

13. Bên cạnh đó, họ không thống nhất về quyền hạn của con cái.

하지만 그 밖에도, 이 부부는 자녀들에게 자유를 어느 정도나 허락해야 하는지에 관해 의견이 일치하지 않는 것 같습니다.

14. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

우리가 “악을 악으로 갚”는다면 얼마나 주제넘은 일이 되겠습니까!

15. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

정부는 그 기관의 기능과 권한과 규모를 미리 정합니다.

16. Hãy quay về Cha trên trời của bạn với quyền năng vô hạn.

전능하신 하늘의 아버지께 향하십시오.

17. Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

18. 2 Tuy nhiên, có một Nguồn Giúp Đỡ vô tận với quyền năng vô hạn.

2 그렇지만 우리를 돕는 분으로서 무한한 능력과 자원을 소유한 분이 계십니다.

19. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 능력을 올바로 사용하는 관건은 사랑입니다.

20. “NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

“그대에게는 죄가 없으며, 그대에게는 역경이 없나니, 그대는 전능한 능력의 저장소이다.”

21. Không thể xoá tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

원본 파일 % #을(를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

22. YouTube cũng có toàn quyền hạn chế khả năng phát trực tiếp của người sáng tạo.

또한 YouTube는 재량에 따라 크리에이터의 실시간 스트림을 제한할 권리를 보유합니다.

23. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

부분 파일 % #을(를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

24. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

수도원들은 어떻게 완고한 권위주의를 조장하였습니까?

25. Người vĩ đại nhất đã từng sống thừa nhận là mình không có quyền vô hạn.

역사상 가장 위대한 인물이었던 사람은 자신이 무제한의 권위를 가지고 있지 않다는 점을 인정합니다.

26. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

그는 분개하여 다른 사람들이 그의 그리스도인 자유를 빼앗으려 한다고 주장합니다.

27. Chẳng hạn, mỗi năm nhà cầm quyền Bắc Kinh sẽ không cấp hơn 240.000 giấy đăng ký.

예를 들어 베이징에서는 신규 차량을 1년에 24만 대까지만 등록해 준다.

28. Vì chính quyền hạn chế công việc rao giảng, nên chúng tôi phải có nhiều sáng kiến.

우리의 활동이 공식적으로 제한을 받고 있었기 때문에, 우리는 재치를 발휘해야 하였습니다.

29. Bạn có thể khôi phục quyền sử dụng tính năng này nếu bạn giải quyết các vấn đề dẫn đến việc hạn chế quyền của mình.

제한을 일으킨 문제가 해결되면 이 기능에 대한 사용자의 액세스는 복원됩니다.

30. Để hạn chế quyền truy cập vào dữ liệu thu nhập cho một người dùng cụ thể, hãy tắt quyền này cho vai trò liên kết.

특정 사용자가 수입 데이터에 액세스하는 것을 제한하려면 관련 역할이 이 권한을 사용하지 못하도록 하세요.

31. Còn nếu bạn được giao một quyền hạn nào đó trong hội thánh đạo Đấng Christ thì sao?

당신이 그리스도인 회중에서 어느 정도 권위를 가지고 있다면 어떠합니까?

32. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

당신은 믿음 때문에 직장에서, 학교에서, 가정에서 아니면 정부의 제재로 인해 반대를 받고 있습니까?

33. Nếu thật như vậy, thì người quản lý đã ý thức được quyền của mình có giới hạn.

만약 그 말이 사실이라면, 상사는 자신의 한계를 알고 있음을 지혜롭게 나타낸 것입니다.

34. Không thể thay đổi tên của tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

원본 파일 % #의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

35. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

임계점에 도달하는 아이디어는 민주 정치에서 정치 활동의 핵심입니다.

36. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

부분 파일 % #의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

37. Chẳng hạn, ông Ê-sau đã bán quyền trưởng nam cho em mình (Sáng-thế Ký 25:30- 34).

(창세 25:30-34) 야곱은 맏아들의 권리를 장남인 르우벤에게서 요셉에게로 옮겼습니다.

38. Do đó, Mi-chen đã kiềm chế để không vượt quá quyền hạn, ngay cả khi bị khiêu khích.

미가엘은 화가 날 만한 상황에서도 자신의 권한을 넘어가지 않으셨습니다.

39. Hãy noi gương thiên sứ trưởng Mi-chen và không “phán xét” những vấn đề ngoài quyền hạn của mình.

그럴 것이 아니라 미가엘이신 예수를 본받아, 하느님께서 우리에게 부여하신 권한 밖의 문제에 대해서는 판단하지 않도록 해야 하겠습니다.

40. Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

그들은 육계와 계피 등 아시아에서 나는 향료를 독점으로 공급했습니다.

41. Đối với Đấng có quyền năng vô hạn, những việc ấy không có gì là khó.—Ê-sai 40:26.

무한한 능력을 가지신 분에게 그러한 일들은 전혀 어려운 일이 아닐 것입니다.—이사야 40:26.

42. Các giáo phái Tin Lành nổi lên sau đó cũng hạn chế quyền tự do cá nhân của tín đồ.

나중에 등장한 프로테스탄트교회도 개인의 자유를 제한하기는 마찬가지였습니다.

43. Chẳng hạn, họ đặt quyền lợi Nước Trời và ý muốn Đức Chúa Trời lên trên lợi ích vật chất.

예를 들어, 그들은 왕국 관심사와 하느님의 뜻을 물질적 관심사보다 앞세웁니다.

44. Để xem nội dung tóm tắt về quyền hạn khác nhau của từng kiểu người dùng, hãy xem bảng bên dưới:

사용자 유형별 권한 차이를 간단히 알아보려면 아래 차트를 참조하세요.

45. Ngay cả những người có kiến thức và quyền hạn cũng không thể tiếp cận được những công cụ ngừa thai.

지식과 힘이 있는 많은 여성들조차 피임법을 쓸 수가 없습니다.

46. Bạn sẽ vẫn có quyền truy cập vào gói đăng ký cho đến cuối kỳ hạn mà bạn đã thanh toán.

결제한 기간이 끝나기 전까지는 콘텐츠를 계속 이용하실 수 있습니다.

47. ❑ Nếu được giao một quyền hạn nào đó, anh ấy cư xử như thế nào?—Ma-thi-ơ 20:25, 26.

❑ 자신이 가지고 있는 권위를 어떻게 행사하는가?—마태 20:25, 26.

48. tôi nghi ngờ rằng ' chúng ta đang tiến đến kết thúc của 400 năm khi quyền lực phía Tây đi đến giới hạn

서구의 권력이 충분할때 우리가 그 400년 역사의 끝에 다다르고 있다는것이 다소 의심스럽기는 합니다.

49. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

대법원은 시의 조례가 “언론의 자유를 제한하고 자유로운 종교 활동을 억압”한다고 보고 그 조례를 무효화했습니다.

50. Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

(마태 13:22) 그들은 돈의 힘으로 행복을 증진하거나 생명을 보존하는 데는 상당히 큰 한계가 있음을 인정합니다.

51. Kết quả tìm kiếm bao gồm tất cả các tài liệu mà bạn có quyền truy cập, không giới hạn thời gian hoạt động.

검색결과는 활동에 관한 시간 제한 없이 내가 액세스한 모든 문서를 포함합니다.

52. Tôi muốn đương đầu với những giới hạn của quyền công dân, sự tự áp đặt và thực tiễn, và đối mặt với ranh giới giữa đặc quyền và công cộng - tiếp cận với tri thức.

저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다. 저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다. 특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다. 특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다.

53. Nó bảo vệ quyền tự do thực hành tôn giáo nhiều hơn để không chính quyền nào tại Hoa Kỳ, dù là cấp quốc gia, bang hay địa phương, được phép giới hạn sự tự do ấy.

그 판결이 자유롭게 종교를 실천할 권리를 더욱 폭넓게 보호해 주었기 때문에, 그 어떤 연방 정부, 주 정부, 지방 정부도 종교의 자유를 법적으로 제한할 수 없게 되었습니다.

54. Chúng ta cần bắt đầu từ vị trí mà sự hiểu biết và quyền lực và tính pháp lý của chúng ta bị giới hạn.

우리는 이제 우리의 지식, 능력, 정당성은 모두 제한되어 있다는 가정 하에서 행동해야 합니다.

55. Mục hàng có mục tiêu phần trăm (phần lưu lượng truy cập cụ thể hoặc bán độc quyền), chẳng hạn như mục hàng trong mạng.

비율 목표(트래픽 또는 독점 판매의 특정 부분)가 있는 광고 항목(예: 네트워크 광고 항목)

56. Nếu không, hành động hủy sẽ có hiệu lực kể từ ngày bắt đầu kỳ hạn thanh toán tiếp theo, nhưng bạn sẽ vẫn có quyền truy cập vào đăng ký cho đến cuối kỳ hạn mà bạn đã thanh toán.

7일이 지나 취소하면 다음 결제 기간이 시작될 때부터 구독이 취소되며, 이미 결제한 기간이 끝나기 전까지는 계속 구독한 콘텐츠를 이용하실 수 있습니다.

57. Những chế độ này hạn chế tự do cá nhân và nắm quyền kiểm soát chặt chẽ về kinh tế, thông tin và quân đội.

그러한 정권들은 개인의 자유를 제한하고 경제와 보도 매체와 군대를 계속 철저하게 장악하였습니다.

58. Khi bạn xác nhận quyền sở hữu một video, thì tức là bạn xác nhận quyền sở hữu đối với nội dung của video, chẳng hạn như yếu tố âm thanh, hình ảnh hoặc âm thanh-hình ảnh.

동영상의 소유권을 주장할 때 그 대상은 동영상의 시각, 청각 또는 시청각 요소와 같은 콘텐츠입니다.

59. • Các trưởng lão có thể noi theo sự lãnh đạo của Đấng Christ như thế nào trong việc sử dụng quyền hạn Đức Chúa Trời ban?

● 장로들은 하느님께서 주신 권위를 사용하는 면에서 어떻게 그리스도의 인도를 따를 수 있습니까?

60. Các chính phủ không chấp nhận những “lòi-tói” hoặc “xiềng-xích” nào của Đức Chúa Trời để giới hạn chủ quyền quốc gia của họ.

(시 2:2, 3, 「신세」 참조) 정부들은 자기들의 국가 주권 행사를 제한하게 될 하느님께서 ‘매신 것’ 혹은 “결박”을 받아들이지 않습니다.

61. Một ý tưởng, quyền tự do cá nhân, lời nói hoặc bình đẳng chủng tộc có thể phát sinh vô hạn quyền lực nếu chúng tạo động lực cho đủ số người thay đổi suy nghĩ và hành vi.

개인의 자유 또는 인종 간의 평등에 대한 우리의 생각은 사람들이 생각과 행동의 변화에 대한 충분한 동기를 부여한다면 상상할 수 없을 만큼의 권력을 만들어낼 것입니다.

62. Vào năm 1967 một sĩ quan đảo chính lên nắm chính quyền, và một lần nữa họ đã hạn chế công việc rao giảng của chúng tôi.

1967년에 군사 임시 정부가 권력을 장악하여 우리의 전파 활동은 또다시 제한을 받게 되었습니다.

63. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

64. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

몇 년 전에 프랑스의 가톨릭 교직자들은 교황의 권한을 제한하는 갈리아 4개 조항을 공포하였습니다.

65. Khi hết hạn đó, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống thế gian nằm dưới quyền của Sa-tan (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3-7).

그 정해진 시한이 이르면, 사단의 권세 아래 있는 세상에 “돌연한 멸망”이 임할 것이다.

66. Khuynh hướng chống lại quyền thế mở đường cho Ma-quỉ như thế nào để khiến một người vứt bỏ những hạn chế do Kinh-thánh đặt ra?

권위에 대해 반항하려는 경향이 어떻게 어떤 사람으로 하여금 성경적 제한들을 떨쳐 버리도록 마귀가 유혹할 기회를 제공해 줍니까?

67. Nước hay khu vực nằm trong quyền hạn mỗi chi nhánh được chia thành nhiều địa hạt, rồi các địa hạt lại được chia thành nhiều vòng quanh.

각 지부가 관할하는 나라는 지역(地域)으로 구분되며, 각 지역은 다시 순회구(巡廻區)로 구분됩니다.

68. Hãy nhìn vào tất cả những niềm vui đã được lan truyền thông quả cở sở quản lý quyền hạn tiến bộ này và công nghệ mới này.

그러나 이것은 단지 돈과 느낌들에 대한 것은 아닙니다. 진보적인 저작권 관리방식과 새로운 기술들을 통해 펼쳐진

69. Nó bị giới hạn ở khả năng, giới hạn trong một khoảng thời gian, giới hạn trong sự tập trung.

이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

70. Ông muốn tận diệt giáo phái độc hại mang danh “đường lối của Chúa”.—Công 9:1, 2; xem khung “Quyền hạn của Sau-lơ tại thành Đa-mách”.

그는 “길”이라고 알려져 있는 역병 같은 그 분파를 아예 뿌리 뽑고 싶어 합니다.—사도 9:1, 2; “사울은 어떻게 다마스쿠스에서 권한을 갖게 되었는가?” 네모 안의 내용 참조.

71. Việc sao chụp tài liệu phương tiện truyền thông chứa đựng bản quyền về âm nhạc (chẳng hạn như bản nhạc hay băng thu thanh, thu hình nhạc) là một sự vi phạm trực tiếp đến luật bản quyền trừ khi có sự cho phép bằng văn bản do người sở hữu bản quyền cung cấp.

저작권자에게서 허가증을 받지 않는 한, 저작권이 있는 음악(악보나 음반)이 포함된 매체를 복제하는 것은 저작권법에 직접적으로 위배되는 행위이다.

72. Máy tính là một công cụ đầy quyền lực để thể hiện óc sáng tạo, nhưng hầu hết, lại bị giới hạn bởi màn hình máy tính và điện thoại.

컴퓨터는 창의적 표현을 하는데 믿지 못할 정도로 강력한 수단입니다만, 대부분의 경우 표현이 노트북이나 휴대전화에 국한되어 있습니다.

73. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

결과 그 판결로 인해, 인쇄물을 배부할 권리를 과도하게 제한하여 그러한 배부 활동을 사실상 불가능하게 만드는 모든 조례가 무효화되다.

74. Trong thời gian gia hạn này, bạn sẽ không mất quyền truy cập vào bất kỳ nội dung nào trong Tài khoản Google hoặc gói bộ nhớ hiện tại của mình.

유예 기간 동안 Google 계정의 모든 내용이나 현재 스토리지 요금제에 액세스할 수 있습니다.

75. Quyền hạn của Tổng thống Israel nói chung tương đương với các quyền của người đứng đầu nhà nước ở các nền dân chủ của nghị viện khác và phần lớn được quy định bởi bộ Luật cơ bản của Israel đã thông qua năm 1964.

이스라엘 대통령의 권한은 일반적으로 총리를 비롯해 의회 국가수장이 가진 권한과 같으며, 1964년 제정된 대통령 기본법에 따라 규정되어 있다.

76. Giữ đúng thời hạn.

배정된 시간을 지키는 방법.

77. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

예를 들자면, 강간이죠

78. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

79. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

80. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

우리 역시 장기적인 목표를 몇 개의 단기적인 목표로 세분화하는 것이 좋을 것입니다.