1. lỗi quyền hạn

Unzureichende oder falsche Zugriffsrechte

2. Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

Erinnern wir uns an das Kriterium der Befugnis.

3. Không thể thay đổi quyền hạn về %

Berechtigungen lassen sich nicht ändern für %

4. Bao nhiêu quyền hạn đều của dân.

Wieviel Herrschaft braucht der Mensch.

5. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Versammlungs- und Demonstrationsrechte sind dort eingeschränkt.

6. -Với quyền hạn của mình ta tuyến bố

( Priester: ) Um die Gründe abzuwägen, für die das Eheband bestimmt war.

7. Quyền năng vô hạn của Đức Chúa Trời

Gottes grenzenlose Macht

8. Cần phân biệt việc "lạm quyền" và việc "vi phạm giới hạn quyền lực".

Er unterschied „Unrecht von Natur“ und „Unrecht kraft Verordnung“.

9. Những tập tin này dùng quyền hạn cấp cao

Diese Dateien verwenden erweiterte Zugriffsrechte

10. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

Eine Domain ist eine unabhängige Verwaltungseinheit mit eigenen Befugnissen.

11. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

Die regulatorischen Beschränkungen sind minimal.

12. Một lý do là, thẩm quyền chúng ta có giới hạn.

Zum einen haben wir nur eine begrenzte Autorität.

13. Được thừa nhận mọi quyền hạn, không phải ý đó sao?

Der Freundlichkeit verpflichtet, geht es nicht darum?

14. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Bei Google bestehen Einschränkungen in Bezug auf Werbung für urheberrechtlich geschützte Inhalte.

15. □ Nếu được giao quyền hạn, anh ấy dùng quyền đó ra sao?—Ma-thi-ơ 20:25, 26.

□ Wie geht er mit Verantwortung um? (Matthäus 20:25, 26).

16. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Der Hinweis, dass er oder sie sich durch Machtlosigkeit ausdrückt, anstatt durch Macht.

17. Nhưng khi bản quyền những bộ phim đầu tay đó của Disney cũng đến ngày đáo hạn, họ dùng đủ kiểu vận động để lại được gia hạn bản quyền.

Doch als es soweit war, dass das Urheberrecht für Disneys frühen Filme auslief, setzten sie sich dafür ein, ihr Urheberrecht zu verlängern.

18. Yêu cầu chuyển quyền sở hữu sẽ hết hạn sau 30 ngày.

Anfragen zur Übertragung der Eigentumsrechte laufen nach 30 Tagen ab.

19. Không viết được vào thư mục % # Xin kiểm tra lại quyền hạn

In den Ordner %# lassen sich keine Daten speichern. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte

20. (b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

(b) Welche Aufgaben und Befugnisse hatten die Satrapen?

21. Andrew gói quai hàm của ông đi, và quyền hạn xuống máy

Andrew packt seine Kiefer Weg und schaltet sich die Maschine

22. Bằng quyền hạn được giao, việc treo cổ sẽ được tiến hành.

Im Namen der Behörden veranlasse ich nun die Hinrichtung.

23. Lúc 30 quyền hạn của tôi có vẻ hùng vĩ với tôi.

Mit 30 schien ich mir mächtig.

24. Hoa Kỳ cũng gia hạn tác quyền, như trong Đạo luật Kéo dài Bản quyền Sonny Bono năm 1998.

Die Vereinigten Staaten folgten diesem Beispiel mit dem Sonny Bono Copyright Term Extension Act von 1998.

25. Chúng ta biết rằng quyền năng của Sa Tan bị quyền năng của Thượng Đế hạn chế và khắc phục.

Wir lernen, dass die Macht des Satans begrenzt und der Macht Gottes unterlegen ist.

26. 5 Tình yêu thương cũng giúp chúng ta sử dụng đúng quyền hạn.

5 Liebe wird auch uns helfen, unsere Macht richtig zu gebrauchen.

27. “Lấy ác trả ác” là hành động vượt quá quyền hạn của mình!

Es wäre eine echte Anmaßung unsererseits, ‘Böses mit Bösem zu vergelten’.

28. Không thể đặt quyền hạn đúng về thư mục ống chỉ % # cho máy in %

Einrichten der korrekten Zugriffsrechte für Warteschlangenordner %# des Druckers %# ist nicht möglich

29. Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.

30. cũng như niềm tin của anh trong quyền hạn là nàng thơ của anh.

Und als die Tage vorbeizogen, verstärkte sich meine Liebe zu Piero, sowie sein Glaube in meine Kräfte als seine Muse.

31. Lưu ý: Tổ chức của bạn có thể hạn chế việc ủy quyền email.

Hinweis: Die Option zum Delegieren von E-Mails wurde möglicherweise in Ihrer Organisation eingeschränkt.

32. Nghị viện có quyền thông qua luật và có một số quyền có giới hạn trong quyết định thay đổi các loại thuế.

Hier kann das Parlament Gesetze erlassen und hat einen begrenzten Spielraum bei der Festlegung von Steuersätzen.

33. Chính quyền trung ương cũng sẽ không làm thay đổi tình trạng, chức năng và quyền hạn của Đức Đạt Lai Lạt Ma.

Die zentralen Behörden werden auch nicht den bestehenden Status, die Funktionen und Machtbefugnisse des Dalai Lama ändern.

34. Vì thế, chúng ta cũng có quyền hành—mặc dù ở một mức giới hạn.

Daher haben wir ebenfalls Macht — wenn auch nur in begrenztem Umfang.

35. Thư mục % # không tồn tại hay không tạo được; xin kiểm tra lại quyền hạn

Der Ordner %# existiert nicht und kann auch nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte

36. Người ấy nói về Sự Chuộc Tội—quyền hạn vô tận của Sự Chuộc Tội.

Er sprach über das Sühnopfer – über die unbegrenzte Macht des Sühnopfers.

37. 2 Tuy nhiên, có một Nguồn Giúp Đỡ vô tận với quyền năng vô hạn.

2 Es gibt jedoch einen Helfer, der über unbegrenzte Macht und Mittel verfügt.

38. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 Der Schlüssel für den richtigen Gebrauch von Macht ist die Liebe.

39. 16. a) Làm sao biết được là uy quyền của Sa-tan có giới hạn?

16. (a) Woran ist zu erkennen, daß Satans Gewalt begrenzt ist?

40. Quyền năng Ngài vô hạn, vì vậy khoảng cách không gây trở ngại cho Ngài.

Er wohnt zwar hoch oben in einem geistigen Bereich, aber dennoch ist er uns nicht fern.

41. “NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

„IN DIR ist keine Sünde, in dir gibt es kein Leid; in dir ist allmächtige Kraft.“

42. Không thể xoá tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Originaldatei %# kann nicht gelöscht werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

43. Tôi nói rằng họ có khó khăn. Và thẩm quyền của tôi có giới hạn

Ich sagte. sie haben Schwierigkeiten Und ich habe Probleme mit der Zuständigkeit.

44. Ở Áo việc bảo vệ thanh thiếu niên thuộc về quyền hạn của các tiểu bang.

Ein wirksamer Jugendschutz erfordert staatliche Kontrollen.

45. YouTube cũng có toàn quyền hạn chế khả năng phát trực tiếp của người sáng tạo.

YouTube behält sich außerdem das Recht vor, Livestreaming für Kanäle nach eigenem Ermessen einzuschränken.

46. Tôi có đưa cô quyền truy cập không hạn chế tới mạng máy tính của bộ.

Ich kann euch unbegrenzten Zugang zum Polizei Computernetzwerk geben.

47. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Teildatei %# kann nicht gelöscht werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

48. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Wodurch wurde in den Klöstern ein strenger, autoritärer Geist gefördert?

49. Bạn có thể xóa quyền truy cập của người nhận vào email trước ngày hết hạn.

Sie können den Empfänger bereits vor dem Ablaufdatum daran hindern, die E-Mail anzusehen.

50. Không thể tạo liên kết tượng trưng % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Symbolische Verknüpfung %# kann nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

51. Người vĩ đại nhất đã từng sống thừa nhận là mình không có quyền vô hạn.

Der größte Mensch, der je lebte, erkennt an, daß er keine unbegrenzte Autorität hat.

52. Quyền tự do của con người chỉ có những giới hạn, để mà bảo đảm quyền tự do của các người khác trong xã hội.

Die Grenzen der Freiheit liegen nur dort, wo die Freiheiten anderer beschränkt werden.

53. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

Die Frage ist: Wer hat das Recht, diese Grenzen festzulegen?

54. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

Der höchste Souverän hielt sich davon zurück, auf diese Weise seine Herrschaft auszuüben.

55. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

Er wird ärgerlich und behauptet, andere versuchten, ihn seiner christlichen Freiheit zu berauben.

56. YouTube cũng có toàn quyền hạn chế khả năng sáng tạo nội dung của người sáng tạo.

YouTube behält sich außerdem das Recht vor, nach eigenem Ermessen die Möglichkeiten von Creatorn einzuschränken, Inhalte zu erstellen.

57. Chẳng hạn, mỗi năm nhà cầm quyền Bắc Kinh sẽ không cấp hơn 240.000 giấy đăng ký.

Peking zum Beispiel erteilt nur noch maximal 240 000 Zulassungen pro Jahr.

58. Để nội dung được đưa vào miền công cộng, bản quyền của tác phẩm phải hết hạn, bị mất quyền hoặc không còn áp dụng nữa.

Inhalte sind dann frei von Urheberrechten, wenn das Urheberrecht entweder abgelaufen, verfallen oder nicht mehr begründet ist.

59. Bả có nói với cô... là quyền cư trú ở đây của cô... không được gia hạn chưa?

Hat sie Ihnen gesagt, dass Ihr Vertrag nicht erneuert wird?

60. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

MACHT man dir wegen deines Glaubens Schwierigkeiten — vielleicht am Arbeitsplatz, in der Schule, unter Verwandten oder vonseiten der Behörden?

61. Người gửi có thể đã xóa email hoặc xóa quyền truy cập của bạn trước ngày hết hạn.

Möglicherweise hat der Absender die E-Mail gelöscht oder Ihre Zugriffsrechte vor dem Ablaufdatum entfernt.

62. Còn nếu bạn được giao một quyền hạn nào đó trong hội thánh đạo Đấng Christ thì sao?

Wie verhält es sich, wenn wir über eine gewisse Autorität in der Christenversammlung verfügen?

63. Và có giới hạn nào không cho các đòi hỏi của họ mà họ có quyền đặt ra?

Sind den Forderungen, die sie an Christen stellen können, irgendwelche Grenzen gesetzt?

64. Không thể thay đổi tên của tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Originaldatei %# kann nicht umbenannt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

65. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

Und Ideen mit kritischem Ausmaß machen politisches Engagement in beliebten Regierungen aus.

66. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Teildatei %# kann nicht umbenannt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen

67. Và FDA của Mỹ ( Cục quản lý thuốc và thực phẩm ) gặp phải vấn đề quyền hạn pháp lý.

Die US- Behörde hat ein Zuständigkeitsproblem.

68. Và FDA của Mỹ (Cục quản lý thuốc và thực phẩm) gặp phải vấn đề quyền hạn pháp lý.

Die US-Behörde hat ein Zuständigkeitsproblem.

69. Trong 4 năm qua, các bạn sử dụng quyền năng vô hạn nhưng không chịu sự giám sát nào.

Seit vier Jahren agieren Sie mit unbegrenzter Macht... und ohne Aufsicht.

70. Một phần của Hiệp ước Helsinki cũng là Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền chẳng hạn: „ Mỗi người có quyền, rời khỏi mỗi nước, kể cả nước mình, cũng như trở về quê hương.“ Tự do đi lại cho công dân DDR rất bị hạn chế.

Bestandteil der Schlussakte von Helsinki war auch die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als Völkergewohnheitsrecht, insbesondere der Artikel 13,2: „Jeder Mensch hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen sowie in sein Land zurückzukehren.“ Die Freizügigkeit war für Bürger der DDR stark eingeschränkt.

71. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Obwohl Deutschland eine moderne Demokratie ist, sind die Bürger im Regierungsviertel in ihren Grundrechten eingeschränkt.

72. Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp têm.

Das Ausfüllen der Formulare „Ergänzende Patientenverfügung und Vollmacht mit Betreuungsverfügung“ und „Dokument zur ärztlichen Versorgung“, die getauften Zeugen Jehovas zur Verfügung gestellt werden.

73. Trong giới hạn của các nguyên tắc Kinh Thánh, mỗi người được quyền tự do quyết định sẽ làm gì.

Im Rahmen der biblischen Grundsätze hat jeder die Freiheit, zu entscheiden, was er tun möchte.

74. Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

Asiatische Gewürze wie Kassia und Zimt konnte man nur über sie erhalten.

75. Đối với Đấng có quyền năng vô hạn, những việc ấy không có gì là khó.—Ê-sai 40:26.

Für den Allmächtigen wäre das ein Kinderspiel (Jesaja 40:26).

76. Các giáo phái Tin Lành nổi lên sau đó cũng hạn chế quyền tự do cá nhân của tín đồ.

Auch die protestantischen Kirchen, die später aufkamen, schränkten die persönliche Freiheit ein.

77. Là Đấng Tạo Hóa quan tâm đến sự sống, Ngài có quyền hạn chế cách loài người sử dụng huyết.

Als Schöpfer, für den das Leben wertvoll ist, kann Gott den Menschen berechtigterweise Einschränkungen bei der Blutverwendung auferlegen.

78. Đại diện ở Quốc hội Hoa Kỳ bị hạn chế với chỉ một đại biểu không có quyền biểu quyết.

Die Vertretung im US-Kongress war auf einen einzigen nicht stimmberechtigten Delegierten beschränkt.

79. Mặc dù thành thật và có ý tốt, các chính quyền có thể hạn chế tội ác qui mô không?

Sind Regierungen, so ehrlich und gut sie es meinen, in der Lage, der organisierten Kriminalität Einhalt zu gebieten?

80. Một số tín đồ Đấng Christ làm việc ở bệnh viện đã phải xem xét nhân tố quyền hạn này.

Einige Christen, die in Krankenhäusern arbeiten, müssen das Kriterium der Befugnis berücksichtigen.