1. Chiếm phần thừa kế thuộc về người ấy.

상속 재산을 빼앗는다.

2. Một nghiên cứu cho biết 58 phần trăm bạn nữ cho rằng mình thừa cân, nhưng thực tế chỉ có 17 phần trăm bị thừa cân.

한 조사에 따르면, 여자 청소년의 58퍼센트가 자신이 과체중이라고 생각했는데 실제로 과체중인 사람은 17퍼센트에 불과했습니다.

3. Còn phần thừa đôi chân của bạn sẽ phải mang.

다리 부분은 이동수단으로 사용된다.

4. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 가장 높으신 분이 민족들에게 상속 재산을 주실 때에,+

5. + 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

+ 2 그러므로 그들에게는 자기 형제들 가운데서 상속 재산이 없을 것입니다.

6. 4 Ngươi sẽ tự ý bỏ phần thừa kế mà ta đã ban.

4 너는 내가 너에게 준 상속지를 스스로 잃게 될 것이다.

7. Cho ngươi ăn phần thừa kế của Gia-cốp là tổ phụ ngươi,+

네 조상 야곱의 상속 재산으로 먹게* 해 주겠다. +

8. 33 Nhưng Môi-se không giao phần thừa kế cho chi phái Lê-vi.

33 그러나 모세가 레위 사람들의 지파에게는 상속지를 주지 않았다.

9. Nói chung, tự động hóa vài thành phần của công việc không khiến những phần khác trở nên dư thừa.

에디슨이 말한 것처럼 말이죠. 보통 이런 일들의 일부분을 자동화 시킨다고 하더라도 다른 일들까지 필요없게 만들지는 않죠.

10. 14 Chỉ có chi phái Lê-vi là không được giao phần thừa kế.

14 오직 레위 사람들의 지파에게는 그가 상속지를 주지 않았다.

11. 2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

12. 2 Phần thừa kế của chúng con vào tay người dưng, nhà cửa vào tay người ngoại.

2 우리의 상속 재산은 낯선 자들에게 넘어가고, 우리의 집은 외국인들에게 넘어갔습니다.

13. Do đó, Ê-li-sê xin Ê-li cho mình hai phần thừa kế về thiêng liêng.

그래서 엘리사는 엘리야의 영적 유산 중 두 몫을 청했던 것입니다.

14. + Phần thừa kế của mỗi nhóm phải được chia tương ứng với số người đã đăng ký.

+ 각 집단의 상속지는 등록된 자들의 수에 따라 주어야 한다.

15. Phần được biệt riêng ra không phải là phần thừa kế cho một chi phái của Y-sơ-ra-ên mà là một phần đóng góp cho Đức Giê-hô-va.

그 지역은 이스라엘 어느 지파의 상속지가 아니라 여호와를 위한 헌물로 따로 떼어 놓는 것입니다.

16. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

실은 줄거리를 파악하려고 몇 부분을 재빠르게 훑어보았을 뿐입니다.

17. Và 29 phần trăm thừa nhận họ không biết “nhiều” hoặc không biết “chút nào” về Kinh Thánh.

그리고 29퍼센트는 성서를 ‘거의’ 혹은 ‘전혀’ 모르고 있음을 인정하였습니다.

18. 10 Nếu người không có anh em thì phải giao phần thừa kế cho anh em của cha người.

10 그에게 형제도 없으면, 상속 재산을 그의 아버지의 형제들에게 주어야 한다.

19. + 2 Nhưng vẫn còn bảy chi phái trong dân Y-sơ-ra-ên chưa được chia phần thừa kế.

+ 2 그러나 아직도 이스라엘 사람들 가운데는 상속지를 분배받지 못한 일곱 지파가 남아 있었다.

20. ● Phải ăn thức ăn thừa trong một khoảng thời gian ngắn: “Còn [phần] dư lại thì ăn ngày mai.

● 남은 음식은 빠른 시일 내에 먹는다. “그 남은 것은 다음 날 먹어도 된다.

21. + Như ta đã phán dặn, con chỉ cần giao xứ cho dân Y-sơ-ra-ên làm phần thừa kế.

+ 너는 오직 내가 너에게 명령한 대로, 그 땅을 이스라엘에게 상속지로 분배해 주어야 한다.

22. Đó là phần thừa kế của con cháu Bên-gia-min theo gia tộc, theo ranh giới về mọi phía.

이것이 베냐민의 후손들이 그 가족별로 얻은 상속지의 사방 경계였다.

23. 9 Và tất cả những người mà tên của họ không được ghi trong asách ghi nhớ thì sẽ không được phần thừa hưởng nào vào ngày đó, nhưng họ sẽ bị chẻ làm đôi, và phần thừa hưởng của họ là phần của những kẻ không tin, là nơi có tiếng brên rỉ và nghiến răng.

9 그리고 ᄀ기억의 책에 기록되지 아니한 자들은 모두 그 날에 아무 기업도 찾지 못하고 쪼개어질 것이요, 그들의 분깃은 믿지 아니하는 자들 가운데 지정되리니, 그 곳에는 ᄂ슬피 울며 이를 갊이 있느니라 하시도다.

24. Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

고국으로 돌아가는 모든 유배자들은 회복된 약속의 땅에서 상속지를 받게 될 것이었습니다.

25. “Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

“최근에 아버지는 저한테 물려주는 유산을 많이 줄이고 형과 누나한테 돌아가는 유산을 늘리기로 결정하셨어요.

26. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

아버지는 아들의 요구에 응하였는데, 아마 자기 전 재산의 삼분의 일—두 아들 중 작은아들에게 돌아가는 법적인 몫—을 주었을 것입니다.

27. Nhưng họ vẫn có thể vui mừng về “phần cao-trọng” là được thừa kế Nước Trời (Rô-ma 8:16, 17).

(고린도 첫째 1:26) 하지만 그들은 자신들이 왕국 상속자의 신분으로 “높아짐”을 크게 기뻐할 수 있었습니다.

28. + 7 Con hãy chia xứ này cho chín chi phái và một nửa chi phái Ma-na-se làm phần thừa kế”.

+ 7 이제 너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 상속지로 나누어 주어야 한다.”

29. Giờ cả các nhà kinh tế học cũng thừa nhận học đại học chỉ là phần thưởng với những ai hoàn thành nó.

이제 경제학자들도 심지어 인정합니다. 대학교는 졸업한 사람들에 한해서만 보상해줍니다.

30. Vâng, thừa tướng.

그런듯 합니다, 승상!

31. 34 Và lại nữa, hãy để cho tôi tớ John Johnson của ta làm chủ căn nhà hắn đang ở, cùng phần thừa hưởng, tất cả, ngoại trừ phần đất đã được dành để axây cất các ngôi nhà của ta mà nó thuộc về phần thừa hưởng đó, và những miếng đất đã được chỉ định cho tôi tớ Oliver Cowdery của ta.

34 그리고 또, 나의 종 존 존슨은 그가 살고 있는 집과 기업을 가지되, 그 기업에 속한 토지로 나의 집의 ᄀ건축을 위하여 남겨 둔 토지와 나의 종 올리버 카우드리를 위하여 지정한 부지들을 제외한 모든 것을 가질지어다.

32. Ông bận tâm vấn đề thừa kế và người thừa kế của mình.

아마도 그는 상속과 그의 후계자에 관한 생각으로 사로잡혀 있었겠죠.

33. Vâng, tôi phải thừa nhận điều đó, tôi cũng có phần cảm thấy bối rối vì tôi thì vẫn còn đến 2 quả thận.

크리스는 자기가 한 일이 그리 대단한 일이 아니라고 생각했습니다. 그가 다른 이들의 생명에 더한 시간,

34. Biết thừa rồi, Travis.

시끄러, 트래비스

35. Phải, thưa Thừa tướng.

그렇습니다, 고문님

36. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

그리고 이것을 하는 이유는, 현재의 실리콘 기술이 대부분 과잉의 문화라고 믿기 때문입니다.

37. Ngài là người thừa kế.

당신은 계승자입니다

38. Thừa tướng, mời dùng trà.

승상, 차 드시어요

39. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

일반적으로 라벨은 상속됩니다.

40. + 30 Họ chôn ông trong phần đất thừa kế của ông tại Thim-nát-sê-rách,+ thuộc vùng núi của Ép-ra-im, phía bắc núi Ga-ách.

+ 30 그러자 사람들이 그가 상속지로 받은 땅, 곧 에브라임 산간 지방 가아스 산 북쪽에 있는 딤낫세라에+ 그를 장사 지냈다.

41. Hai phần ba số người trong khán phòng này, ngày hôm nay, ở Hoa Kỳ, theo số liệu thống kê, đang mắc chứng thừa cân hay béo phì.

여기 계신 분들 중 2/3는, 오늘날 미국에서 통계적으로 과체중이거나 비만입니다.

42. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

당신 정체를 알아 피터 퀼!

43. Người thừa kế Dreadfort và Winterfell.

드레드포트와 윈터펠의 상속자

44. + 9 Họ chôn ông trong phần đất thừa kế của ông tại Thim-nát-hê-re,+ thuộc vùng núi của Ép-ra-im, về phía bắc núi Ga-ách.

+ 9 그러자 사람들이 그가 상속지로 받은 땅, 곧 에브라임 산간 지방 가아스 산 북쪽에 있는 딤낫헤레스에+ 그를 장사 지냈다.

45. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

어린이나 청소년 시절에 비만인 사람은 성인이 되어서도 비만일 가능성이 70퍼센트나 된다고 전문가들은 말한다.

46. Trở về đất liền, Randy Olson tới chụp ảnh một chợ cá tạm ở Châu Phi, nơi phần cá còn thừa sau khi đã phi lê được bán cho người dân địa phương, những phần chính đã được chuyển tới châu Âu.

육지로 돌아와서, 랜디 올슨은 아프리카의 임시 수산 시장을 촬영했습니다. 그곳에서 물고기의 몸통은 이미 유럽으로 팔리고, 남은 부분이 거래되는 것을 발견 했습니다.

47. Anh cho họ biết người nào sẽ thừa hưởng phần gia tài nào, và anh giải thích rõ rệt là đám tang của anh phải được tổ chức ra sao.

그는 친족들에게 특정한 소유물을 누가 가져야 하는지에 대해 말하였고, 자신의 장례 절차가 어떻게 진행될 것인지를 명확하게 설명하였습니다.

48. Các cậu là ai, ta thừa biết.

물론 너흴 잘 알지

49. Thừa nhận Đẩy lùi Lật ngược tình thế

인정한다 주의를 돌린다 심적 부담을 준다

50. Đoạt quyền thừa kế cho mình đi, Kubo.

네 운명을 따라가거라, 쿠보야

51. Kẻ trộm cướp là kẻ thừa cơ hội.

도둑들은 늘 기회를 노리고 있습니다.

52. + 2 Phần thừa kế của chín chi phái và một nửa chi phái được chia bằng cách bắt thăm,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn thông qua Môi-se.

+ 2 여호와께서 모세를 통해 명령하신 대로 아홉 지파와 반 지파를 위한 상속지를+ 제비 뽑아 정했다.

53. + 5 Bô-ô nói: “Vào ngày anh mua phần đất ấy từ Na-ô-mi, anh cũng phải mua nó từ Ru-tơ người nữ Mô-áp, là vợ của người đã qua đời, để phục hồi tên người đó trong phần thừa kế của người”.

+ 5 보아스가 말했다. “나오미에게서 그 땅을 사는 날에, 당신은 죽은 사람의 아내인 모압 여자 룻에게서도 그것을 사서 죽은 사람의 이름으로 그의 상속지가 보존되게 해야 하오.”

54. ● Cẩn thận khi mang thức ăn thừa về nhà.

● 남은 음식을 챙겨 갈 때 신중을 기한다.

55. ● Xử lý thức ăn thừa một cách khôn ngoan.

● 남은 음식은 되도록 빨리 먹는다.

56. Thừa Nhận Khi Các Anh Chị Em Không Biết

답을 알지 못할 때에는 모른다고 인정한다

57. Bạn bè có thừa một vé xem ca nhạc.

어떤 친구가 남는다며 티켓을 줬어

58. Tuy nhiên, phần lớn Nixon tiếp tục các chương trình New Deal và Đại Xã hội mà ông thừa hưởng; phản ứng bảo thủ đến với cuộc bầu cử Ronald Reagan vào năm 1980.

닉슨은 뉴딜 정책과 ‘위대한 사회’ 프로그램을 광범위하게 지속시켜 계승했으며, 보수적 반동이 1980년 미국 대통령 선거에서 로널드 레이건의 선출로 나오게 되었다.

59. Hơn nữa, việc chia đất một cách chính xác cho 12 chi phái nhấn mạnh rằng mỗi người hồi hương chắc chắn sẽ nhận một phần đất thừa kế trong xứ được khôi phục.

또한 열두 지파 전체에게 상속지가 정확하게 분배될 것이라는 점을 통해, 그들은 고국으로 돌아가는 유배자들 모두가 회복된 땅에서 반드시 상속지를 받게 될 것임을 확신하게 되었을 것입니다.

60. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

바라옵건데 전쟁을 멈추어 주십시오

61. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

영원한 왕국의 영구적인 상속자

62. Các nhà khoa học thừa nhận là họ không biết.

과학자들은 그에 대해 알지 못한다고 솔직히 인정합니다.

63. 14 Còn trên các mảnh đất thứ nhất và thứ hai ở hướng bắc thì các tôi tớ Reynolds Cahoon và Jared Carter của ta phải tiếp nhận làm phần thừa hưởng của mình—

14 그리고 북쪽의 첫째와 둘째 부지에는 나의 종 레이놀즈 케이훈과 제이레드 카터가 자기들의 기업을 받을지니—

64. Trên tổng số người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính 83 phần trăm thừa nhận họ đang thay đổi một số mặt của chính bản thân để không có vẻ "quá lộ."

모든 동성애자, 양성애자 직원들중에서, 83퍼센트는 자신이 "너무 동성애자" 처럼 보이지 않게 자기 자신을 바꾼다고 인정했습니다.

65. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 아브라함은 얼마나 되는 땅을 상속받았습니까?

66. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

정보기술은 기하급수적으로 성장해왔습니다.

67. Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

사소한 실수라도 기꺼이 시인합니까?

68. Không bao giờ thừa nhận những con ma trên cầu thang.

계단 위 망령을 본 체 말라.

69. Đúng hơn, đây là vấn đề san sẻ cho đồng đều để phần dư thừa có thể bù đắp cho khoản thiếu hụt trong vòng các thánh đồ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

그와는 달리, 이 마련은 무엇이든 그들에게 남아 있는 것으로 예루살렘과 유대에 있는 거룩한 자들의 부족을 대신 채우기 위한 균등하게 하는 일이었습니다.

70. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫ 아프리카를 돌아다니며, 거칠게 살아갈 수 밖에 없어 ♫

71. Tôi sẽ thừa kế gì từ Đấng Toàn Năng trên cao?

높은 곳의 전능자로부터 오는 상속 재산이 무엇이겠는가?

72. Anh thừa nhận: “Chiến tranh làm ảnh hưởng đến cá tính tôi.

“전쟁이 저의 성격을 바꾸어 놓았습니다.

73. Ngoài ra, họ còn gom lại được 12 giỏ bánh thừa!

(누가 9:10-17) 모두가 먹고도 남은 음식이 바구니 12개를 가득 채웠습니다!

74. Nghèo khổ, thừa cân, không có phong cách hoặc thanh lịch.

가난하고 과체중에 스타일이나 우아함은 없었죠

75. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

욥이 할 말이 없음을 인정하다 (3-5)

76. Chị thừa nhận: “Đến lúc đó, hầu như ai cũng buồn ngủ”.

하지만 “그때쯤에는 다들 눈이 반쯤은 감겨 있었지요” 하고 그는 솔직히 말합니다.

77. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

정신차려요 나를 우연히 선택한거에요

78. Thừa tướng chính là đang cùng người đàn bà đó uống trà.

그 계집과 차를 즐기고 계시네

79. Một số đàn bà không thừa nhận quyền làm đầu của chồng.

어떤 여자들은 남편의 머리 직분을 받아들이려 하지 않습니다.

80. Gia-cốp không hề chiếm đoạt quyền thừa kế của Ê-sau.

야곱은 에서의 상속 재산을 가로챈 것이 아닙니다.