1. Vậy đó là cái cánh, và phần giấy còn lại là phần thừa.

Also, das ist die Lasche und der Rest des Papiers ist übrig.

2. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Und die rechte Spalte entstand durch das Abziehen der mittleren von der linken Spalte und zeigt, dass der Unterschied fast bei null liegt.

3. Mặc dù ta thừa nhận rằng hơi khó hiểu phần đó.

Letzteres ist bei mir noch ausbaufähig.

4. Để bà ấy giao phần thừa kế của anh vào tay Marty.

Sie soll Marty Ihren Erbanteil geben.

5. Tấm này sẽ tập trung chúng lại và hấp thụ cả phần thừa.

Diese Platte bündelt sie, und der Überschuss wird absorbiert.

6. Tao buộc phải lấy thứ thuộc về tao và để phần thừa lại thôi.

Damals hätte ich genommen, was mir gehört und den Rest nicht angefasst.

7. Kiểu thành phần đặc biệt... mà không chính phủ nào thừa nhận có sử dụng.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

8. 2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

2 Allerdings würden die meisten wahrscheinlich ohne weiteres einräumen, dass in ihrer Ehe nicht immer alles glatt geht.

9. Anh kết hôn với cô để đoạt lấy phần tài sản thừa kế của ông nội.

Er erhielt wie sein Vater einen Anteil am Erbe seines Großvaters.

10. Dẫu vậy, Có vẻ như anh ta cần ai đó chạm vào phần thịt thừa dưới rốn.

Obwohl, er scheint für diesen Anlass etwas zu viel Kleidung zu tragen.

11. Tôi thừa nhận rằng tôi đã đọc lướt qua một vài phần, cố gắng tìm ra cốt truyện.

Ich gebe zu, dass ich viele Stellen nur überflog, weil ich wissen wollte, worum es ging.

12. Dustin thừa nhận: “Thay vì ủng hộ hội thánh, chúng tôi dùng phần lớn thời gian để sửa chữa thuyền.

Dustin erklärt: „Anstatt die Versammlung zu unterstützen, hatten wir die meiste Zeit alle Hände voll damit zu tun, das Schiff in Schuss zu halten.

13. 9 Và tất cả những người mà tên của họ không được ghi trong asách ghi nhớ thì sẽ không được phần thừa hưởng nào vào ngày đó, nhưng họ sẽ bị chẻ làm đôi, và phần thừa hưởng của họ là phần của những kẻ không tin, là nơi có tiếng brên rỉ và nghiến răng.

9 Und alle diejenigen, die nicht im aBuch der Erinnerung verzeichnet gefunden werden, werden an jenem Tag kein Erbteil finden, sondern sie werden in Stücke gehauen werden, und ihr Teil wird ihnen unter den Ungläubigen bestimmt werden, wo bWehklagen und Zähneknirschen sein wird.

14. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

In einer anderen Studie meinten 45 Prozent der Frauen, sie seien zu dick. Aber in Wirklichkeit waren sie untergewichtig!

15. “Mình luôn nhớ rằng ‘những kẻ gian dâm, ô uế chẳng có phần thừa kế nào trong Nước của Đức Chúa Trời’.

“Ich weiß, dass in Gottes Königreich kein Platz für unmoralische Menschen ist.

16. Thừa tướng.

Kanzler.

17. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Hain ist eine umhegte Stätte, eine Weide oder sonst genutztes Land.

18. Thừa Tướng?

Kanzler?

19. Để thừa kế.

Einen Erben.

20. Con biết thừa.

Habe ich es nicht gewusst.

21. Gia đình đã hối lộ quan chức để can thiệp vào quyền thừa kế đất đai bằng cách báo tử các anh em trong nhà. để họ được thừa kế phần chia đất trồng của tổ tiên từ cha mình.

Verwandte hatten Verwaltungsbeamte bestochen, um die Erbschaftsfolge zu unterbrechen, indem sie die Brüder als verstorben meldeten, um dadurch deren Anteil am elterlichen Landbesitz zu erben.

22. Ông bận tâm vấn đề thừa kế và người thừa kế của mình.

Er wäre mit seinem Erbe beschäftigt, mit seinem Erben.

23. Quyền kế thừa.

Dein Geburtsrecht.

24. Đồ ăn thừa.

Oh, Reste.

25. Là người thừa kế?

Als Erbe?

26. Tớ biết thừa rồi.

Die Antwort kenne ich schon.

27. Phụng thiên thừa vận

Unsere Kaiserin hat das himmlische Mandat, über uns zu herrschen.

28. Trong Y-sơ-ra-ên xưa, người con cả theo nghĩa đen được hưởng phần thừa kế từ cha gấp đôi những người con khác.

Er war wie sein Erstgeborener. Im alten Israel erhielt der Erstgeborene zwei Anteile vom Erbe des Vaters, die anderen Söhne nur einen.

29. Biết thừa rồi, Travis.

Erzähl mir nichts, Travis.

30. Phải, thưa Thừa tướng.

Ja, mein Kanzler.

31. Còn bánh thừa nữa.

Und Kuchen gibt's auch noch.

32. Vợ góa của Edsel là Eleanor, người đã thừa kế cổ phần của Edsel, muốn con mình là Henry Ford II được nắm vị trí đó.

Die Witwe von Edsel, Eleanor Ford, die die Aktien ihres verstorbenen Mannes geerbt hatte, wollte, dass ihr Sohn Henry Ford II die Stelle übernahm.

33. Tư Mã Thừa kế tự.

Das gemeinsame Erbe erhalten.

34. Cẩn thận không thừa đâu.

Notwendige Vorsicht.

35. Còn rất ít giấy thừa.

Es ist nur noch wenig Papier übrig.

36. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

37. Tối nay là Giao thừa.

Es ist Silvester.

38. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

Wir tun das, weil wir überzeugt sind, dass Silicon-Technologie heutzutage eine Kultur des Überflusses ist.

39. Để lại những thứ dư thừa.

Lasst alles Unnötige zurück.

40. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Im Allgemeinen werden Labels vererbt.

41. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Pixmaps zur Wahrung der Abwärtskompatibilität

42. Thừa số vi phân giới tính.

Geschlechtsunterscheidung.

43. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

44. Cẩn thận ko bao giờ thừa.

Man kann nie zu vorsichtig sein.

45. Marie còn không chịu thừa nhận.

Und Marie will es nicht zugeben.

46. Hai phần ba số người trong khán phòng này, ngày hôm nay, ở Hoa Kỳ, theo số liệu thống kê, đang mắc chứng thừa cân hay béo phì.

Zwei Drittel der Menschen in diesem Raum, in Amerika heutzutage, sind statistisch gesehen, übergewichtig oder fettleibig.

47. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Das tue ich, Kanzler.

48. Không phải vì quyền thừa kế.

Nicht wegen seines Geburtsrechts.

49. Khi con bé đau ruột thừa.

Als ihr Blinddarm durchbrach.

50. Thứ 5 là đêm giao thừa.

Donnerstag ist Silvester.

51. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

Ich weiß, wer du bist.

52. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Ich habe den Kanzler belogen.

53. Hắn đã sống thừa quá rồi.

Seine Aufgabe war getan.

54. Đại Thừa dẫn đến nơi nào?

Wohin führt mich nun meine Gier?

55. Tôi có dư thừa sức lực.

Ich hatte eine Unmenge an Energie.

56. Cô ta biết thừa đó là tôi.

Sie weiß, ich bin's.

57. Không phải trong đêm giao thừa chớ!

Nicht am Heiligen Abend!

58. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

Du kennst das Gesetz.

59. Và phụ nữ thừa kế trái đất.

Eva besitzt die Erde!

60. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Kritiker legt Geständnis ab:

61. Không chi phí nào là dư thừa.

Ohne Rücksicht auf die Kosten.

62. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Exklusives Silvesterdinner

63. Phần thừa được tái chế, để sản xuất chuyển thành phân bón, và rồi được bón trở lại trái đất để đẩy phủ xanh cho trái đất tăng trưởng.

Redundante Schiffe werden recycelt, Mulch und Dünger umgewandelt, Worauf sie zur Erde zurückgebracht zu verdancy und Wachstum zu fördern.

64. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

Bei 70 Prozent der jungen Leute mit Übergewicht rechnet man damit, dass sie auch als Erwachsene übergewichtig sind.

65. Đó là quyền thừa kế của tôi.

Er ist mir bestimmt.

66. Cô ta được Thừa Tướng yêu thích.

Sie steht in des Kanzlers Gunst.

67. Chúng ta là di sản kế thừa.

Wir sind sein Vermächtnis.

68. Con trai là Thừa được kế tự.

Dem Sohn sollte es einmal besser gehen.

69. Trở về đất liền, Randy Olson tới chụp ảnh một chợ cá tạm ở Châu Phi, nơi phần cá còn thừa sau khi đã phi lê được bán cho người dân địa phương, những phần chính đã được chuyển tới châu Âu.

Zurück an Land fotografierte Randy Olsen einen provisorischen Fischmarkt in Afrika, wo die Reste von filetiertem Fisch an die Einheimischen verkauft wurden, die Filets waren derweil schon auf dem Weg nach Europa.

70. Anh cho họ biết người nào sẽ thừa hưởng phần gia tài nào, và anh giải thích rõ rệt là đám tang của anh phải được tổ chức ra sao.

Er teilte ihnen mit, wer bestimmte materielle Güter bekommen sollte, und er erklärte ihnen klar und deutlich, wie seine Bestattung abzulaufen habe.

71. Cậu ấy không có quyền thừa kế.

Er hat keins.

72. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

CSP produziert eine Menge an Abwärme.

73. Anh phải thừa nhận sự giống nhau.

Sie müssen zugeben, dass das ähnlich ist.

74. Bảo vệ quyền thừa kế của tôi.

Mein Geburtsrecht beschützen.

75. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Du bist auch Silvester nicht hier?

76. Các địa chỉ thư điện tử, mà hộp thư được máy chủ thư điện tử quản lý kế thừa phần tên miền của chúng từ tên miền của máy chủ mail.

Die E-Mail-Adressen, deren E-Mail-Postfächer der Mailserver verwaltet, erben ihren Domain-Part vom Domain-Namen des Mailservers.

77. Tôi là Nyssa, kẻ kế thừa ngôi quỷ.

Ich bin Nyssa, Erbin des Dämons.

78. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Es gibt wohl kein Reste-Essen.

79. Chúng ta kế thừa được sự tự do.

Wir haben unsere Freiheit geerbt.

80. Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Das werden überflüssige Konzepte sein.