1. Phần thừa kế ngài đã định cho hắn”.

The inheritance that God has decreed for him.”

2. Chỉ là phần thức ăn còn thừa mà.

It's just leftovers.

3. Vậy đó là cái cánh, và phần giấy còn lại là phần thừa.

So that's the flap, and all the rest of the paper's left over.

4. + 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

+ 2 So they should have no inheritance in the midst of their brothers.

5. Đầu tiên là, ông ấy quên dấu âm ở phần lũy thừa.

Well, for starters, he forgot the negative sign on the exponent.

6. GIAN GALEAZZO, nghĩ đó là một phần trong thừa kế của nó.

GIAN GALEAZZO, thinks it part of his inheritance.

7. Cho ngươi ăn phần thừa kế của Gia-cốp là tổ phụ ngươi,+

I will cause you to eat from* the inheritance of Jacob your forefather,+

8. Tấm này sẽ tập trung chúng lại và hấp thụ cả phần thừa.

This panel focuses it and the excess is absorbed.

9. Nói chung, tự động hóa vài thành phần của công việc không khiến những phần khác trở nên dư thừa.

In general, automating some subset of those tasks doesn't make the other ones unnecessary.

10. 2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.

2 Most would admit that their marriage has not been without its challenges.

11. Cộng với một phần bốn giai thừa nhân đạo hàm của x ^ 4,, và tương tự.

Plus one ove r four factorial times the derivative of x^4, 4, on and on down the

12. Sau đó, họ giao cho Giô-suê con trai Nun một phần của thừa kế ở giữa họ.

Then the Israelites gave Joshua the son of Nun an inheritance in their midst.

13. 10 Nếu người không có anh em thì phải giao phần thừa kế cho anh em của cha người.

10 And if he has no brothers, you will give his inheritance to his father’s brothers.

14. Ở mức 10 phần trên triệu luỹ thừa bốn các đại dương của Trái Đất sẽ chứa 15.000 tấn vàng.

At 10 parts per quadrillion the Earth's oceans would hold 15,000 tonnes of gold.

15. Sự kế thừa cho phần 22 của Bộ luật 1939 là phần 61 của Bộ luật Thu nhập Nội bộ hiện hành năm 1986, đã được sửa đổi. )

The successor to section 22 of the 1939 Code is section 61 of the current Internal Revenue Code of 1986, as amended.)

16. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

In another study, 45 percent of women who were actually underweight thought that they were too heavy!

17. Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

Each individual among the returned exiles would have an inheritance in the restored Promised Land.

18. Phần mềm Phase II được sửa nhiều lần để thỏa mãn nhu cầu đang lên theo đường lũy thừa (exponential growth).

The Phase II software was repeatedly modified to accommodate the exponentially increasing demand.

19. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

The father complied, likely giving him a third of all that he owned—the legal share for the younger of two sons.

20. Tôi để phần cơm thừa vào hộp nhựa và cho vào tủ lạnh , có thể bảo quản tốt trong vài ngày .

I put the leftover rice in a plastic container in the refrigerator , which keeps well for several days .

21. “Mình luôn nhớ rằng ‘những kẻ gian dâm, ô uế chẳng có phần thừa kế nào trong Nước của Đức Chúa Trời’.

“I am motivated to resist sexual temptations by always remembering that ‘no fornicator or unclean person has any inheritance in the kingdom of God.’”

22. Thừa tướng!

Viceroy!

23. Thừa tướng.

Your Highness

24. Nó là loài ăn xác thối tự nhiên, sống nhờ phần thừa của các động vật săn mồi ăn dư bỏ lại.

It is a natural-born scavenger, living off the scraps of this highly-efficient predator.

25. Để thừa kế.

An heir.

26. Ruột thừa ấy?

Her appendix?

27. Tạ thừa tướng.

Thank you, Your Highness

28. DNA “dư thừa”?

“Junk” DNA?

29. Viêm ruột thừa

Appendicitis

30. Báo cáo thừa tướng!

Prime minister!

31. Thừa tự của mày.

Your heirs.

32. Đau ruột thừa à?

Appendicitis?

33. Cung nghênh thừa tướng.

Greetings, Your Highness.

34. Thừa còn hơn thiếu.

Better over than under.

35. Là một - x ^ 22 / hai giai thừa + x ^ 44 / 4 giai thừa, et cetera.

As one - x^22 / two factorial + x^44 / four factorial, et cetera.

36. Trong Y-sơ-ra-ên xưa, người con cả theo nghĩa đen được hưởng phần thừa kế từ cha gấp đôi những người con khác.

In ancient Israel, a literal firstborn son received two parts of his father’s inheritance, whereas the other sons each received one part.

37. Phải, thưa Thừa tướng.

Yes, my Chancellor.

38. Cung nghinh thừa tướng.

Greetings, Your Highness

39. Còn bánh thừa nữa.

There's leftover cake.

40. Chamorro đã thừa nhận quyền của người lao động là 25% cổ phần của các doanh nghiệp nhà nước được cổ phần hoá bất chấp sự không chấp thuận được tạo ra trong và ngoài nước.

Chamorro chose to recognize the workers' right to 25% of the shares of privatized state enterprises despite of the disapproval that generated both at home and abroad.

41. Năm 1625, những thừa sai Phản Kháng Cách đến niêm phong phần lớn thư viện của Kepler, và năm 1626 thành phố Linz bị bao vây.

In 1625, agents of the Catholic Counter-Reformation placed most of Kepler's library under seal, and in 1626 the city of Linz was besieged.

42. Bị ở ruột thừa.

Colon cancer.

43. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Well, don't blame me, mate.

44. Chiêu hàng, thưa thừa tướng.

Surrender?

45. Cổ bị viêm ruột thừa.

She's got appendicitis.

46. Cẩn thận không thừa đâu.

A necessary precaution.

47. Còn rất ít giấy thừa.

There's very little paper left.

48. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

At your service, Your Highness

49. Tối nay là Giao thừa.

It's New Year's Eve.

50. Với một chút simplication và hệ số, chúng ta có được một - x ^ 2 / 2 giai thừa + x ^ 4 / bốn giai thừa - x ^ 6 / 6 giai thừa, et cetera.

With a bit simplication and the coefficient, we obtain one - x^2 / two factorial + x^4 / four factorial - x^6 / six factorial, et cetera.

51. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

And we do this because we actually believe that silicon technology today is mostly about a culture of excess.

52. Nhưng khi tôi không thích ăn cơm nguội thì đây là một món ngon khác mà tôi có thể chế biến từ phần cơm còn thừa lại :

But when I 'm not in the mood for cold rice , here 's another tasty dish I make from the leftover rice :

53. Bệnh viêm ruột thừa được điều trị bằng phẫu thuật để cắt bỏ đoạn ruột thừa bị viêm .

Appendicitis is treated with surgery to remove the infected appendix .

54. Viêm ruột thừa là gì ?

What is appendicitis ?

55. Sắp tới giao thừa rồi.

It's almost midnight!

56. Vào cuối năm một phần của "thân thiện đóng góp" được phân chia trong số những người vợ và trẻ em của các thành viên đã chết, trong tỷ lệ số cổ phần những người thừa kế sở hữu.

At the end of the year a portion of the "amicable contribution" was divided among the wives and children of deceased members, in proportion to the number of shares the heirs owned.

57. Để lại những thứ dư thừa.

Leave all that can be spared behind.

58. Thừa số vi phân giới tính.

Sex differentiation factor.

59. Có thể là viêm ruột thừa.

It might be appendicitis.

60. Cẩn thận ko bao giờ thừa.

Never can be too careful.

61. Cẩn thận không bao giờ thừa.

We can't be too careful.

62. Marie còn không chịu thừa nhận.

And Marie won't admit it.

63. Trong cài đặt này, e ^x là một + x + x ^ 22 trên hai giai thừa + x ^ 33 trên ba giai thừa + x ^ 44 trên bốn giai thừa, et cetera, et cetera.

In this setting, e to the x is one + x + x^22 over two factorial + x^33 over three factorial + x^44 over four factorial, et cetera, et cetera.

64. Không phải vì quyền thừa kế.

Not because of his birthright.

65. Ruột thừa đã bị cắt đi.

It's had its appendix removed.

66. Khi con bé đau ruột thừa.

When her appendix burst.

67. Các triệu chứng viêm ruột thừa

Symptoms of appendicitis

68. Bẩm thừa tướng, hai hàng tướng,

I am sincerely thankful

69. Con phải gọi bằng thừa tướng.

You have to call him the prime minister

70. Nhưng cẩn thận cũng không thừa.

But it wouldn't be wrong to be careful

71. Thứ 5 là đêm giao thừa.

Thursday is New Year's Eve.

72. Sự thừa kế những đặc điểm cho con người được dựa trên mô hình thừa kế Gregor Mendel.

Inheritance of traits for humans are based upon Gregor Mendel's model of inheritance.

73. Có một số quan ngại về tính phù hợp của các lớp hướng đối tượng trong các phần mềm LGPL'd được kế thừa bởi mã nguồn non-(L)GPL.

Some concern has risen about the suitability of object-oriented classes in LGPL'd being inherited by non-(L)GPL code.

74. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Very well, Your Highness

75. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

I have lied to the Chancellor.

76. Tôi có dư thừa sức lực.

I had an overabundance of energy.

77. Không phải trong đêm giao thừa chớ!

Not on Christmas Eve!

78. Và phụ nữ thừa kế trái đất.

Woman inherits the earth.

79. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Restaurant reviewer admits:

80. Không chi phí nào là dư thừa.

No expense shall be spared.