1. Chiếm phần thừa kế thuộc về người ấy.

상속 재산을 빼앗는다.

2. Còn phần thừa đôi chân của bạn sẽ phải mang.

다리 부분은 이동수단으로 사용된다.

3. 8 Khi Đấng Tối Cao ban phần thừa kế cho các nước,+

8 가장 높으신 분이 민족들에게 상속 재산을 주실 때에,+

4. + 2 Vậy, họ không có phần thừa kế giữa anh em mình.

+ 2 그러므로 그들에게는 자기 형제들 가운데서 상속 재산이 없을 것입니다.

5. 4 Ngươi sẽ tự ý bỏ phần thừa kế mà ta đã ban.

4 너는 내가 너에게 준 상속지를 스스로 잃게 될 것이다.

6. Cho ngươi ăn phần thừa kế của Gia-cốp là tổ phụ ngươi,+

네 조상 야곱의 상속 재산으로 먹게* 해 주겠다. +

7. 33 Nhưng Môi-se không giao phần thừa kế cho chi phái Lê-vi.

33 그러나 모세가 레위 사람들의 지파에게는 상속지를 주지 않았다.

8. 14 Chỉ có chi phái Lê-vi là không được giao phần thừa kế.

14 오직 레위 사람들의 지파에게는 그가 상속지를 주지 않았다.

9. 2 Phần thừa kế của chúng con vào tay người dưng, nhà cửa vào tay người ngoại.

2 우리의 상속 재산은 낯선 자들에게 넘어가고, 우리의 집은 외국인들에게 넘어갔습니다.

10. Do đó, Ê-li-sê xin Ê-li cho mình hai phần thừa kế về thiêng liêng.

그래서 엘리사는 엘리야의 영적 유산 중 두 몫을 청했던 것입니다.

11. + Phần thừa kế của mỗi nhóm phải được chia tương ứng với số người đã đăng ký.

+ 각 집단의 상속지는 등록된 자들의 수에 따라 주어야 한다.

12. 10 Nếu người không có anh em thì phải giao phần thừa kế cho anh em của cha người.

10 그에게 형제도 없으면, 상속 재산을 그의 아버지의 형제들에게 주어야 한다.

13. + 2 Nhưng vẫn còn bảy chi phái trong dân Y-sơ-ra-ên chưa được chia phần thừa kế.

+ 2 그러나 아직도 이스라엘 사람들 가운데는 상속지를 분배받지 못한 일곱 지파가 남아 있었다.

14. + Như ta đã phán dặn, con chỉ cần giao xứ cho dân Y-sơ-ra-ên làm phần thừa kế.

+ 너는 오직 내가 너에게 명령한 대로, 그 땅을 이스라엘에게 상속지로 분배해 주어야 한다.

15. Đó là phần thừa kế của con cháu Bên-gia-min theo gia tộc, theo ranh giới về mọi phía.

이것이 베냐민의 후손들이 그 가족별로 얻은 상속지의 사방 경계였다.

16. Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

고국으로 돌아가는 모든 유배자들은 회복된 약속의 땅에서 상속지를 받게 될 것이었습니다.

17. + 7 Con hãy chia xứ này cho chín chi phái và một nửa chi phái Ma-na-se làm phần thừa kế”.

+ 7 이제 너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 상속지로 나누어 주어야 한다.”

18. 9 Và tất cả những người mà tên của họ không được ghi trong asách ghi nhớ thì sẽ không được phần thừa hưởng nào vào ngày đó, nhưng họ sẽ bị chẻ làm đôi, và phần thừa hưởng của họ là phần của những kẻ không tin, là nơi có tiếng brên rỉ và nghiến răng.

9 그리고 ᄀ기억의 책에 기록되지 아니한 자들은 모두 그 날에 아무 기업도 찾지 못하고 쪼개어질 것이요, 그들의 분깃은 믿지 아니하는 자들 가운데 지정되리니, 그 곳에는 ᄂ슬피 울며 이를 갊이 있느니라 하시도다.

19. 34 Và lại nữa, hãy để cho tôi tớ John Johnson của ta làm chủ căn nhà hắn đang ở, cùng phần thừa hưởng, tất cả, ngoại trừ phần đất đã được dành để axây cất các ngôi nhà của ta mà nó thuộc về phần thừa hưởng đó, và những miếng đất đã được chỉ định cho tôi tớ Oliver Cowdery của ta.

34 그리고 또, 나의 종 존 존슨은 그가 살고 있는 집과 기업을 가지되, 그 기업에 속한 토지로 나의 집의 ᄀ건축을 위하여 남겨 둔 토지와 나의 종 올리버 카우드리를 위하여 지정한 부지들을 제외한 모든 것을 가질지어다.

20. “Gần đây, cha tôi quyết định lập lại di chúc là giảm bớt phần thừa kế của tôi, trong khi đó lại tăng phần cho anh chị của tôi.

“최근에 아버지는 저한테 물려주는 유산을 많이 줄이고 형과 누나한테 돌아가는 유산을 늘리기로 결정하셨어요.

21. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

아버지는 아들의 요구에 응하였는데, 아마 자기 전 재산의 삼분의 일—두 아들 중 작은아들에게 돌아가는 법적인 몫—을 주었을 것입니다.

22. Phần được biệt riêng ra không phải là phần thừa kế cho một chi phái của Y-sơ-ra-ên mà là một phần đóng góp cho Đức Giê-hô-va.

그 지역은 이스라엘 어느 지파의 상속지가 아니라 여호와를 위한 헌물로 따로 떼어 놓는 것입니다.

23. + 2 Phần thừa kế của chín chi phái và một nửa chi phái được chia bằng cách bắt thăm,+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn thông qua Môi-se.

+ 2 여호와께서 모세를 통해 명령하신 대로 아홉 지파와 반 지파를 위한 상속지를+ 제비 뽑아 정했다.

24. 14 Còn trên các mảnh đất thứ nhất và thứ hai ở hướng bắc thì các tôi tớ Reynolds Cahoon và Jared Carter của ta phải tiếp nhận làm phần thừa hưởng của mình—

14 그리고 북쪽의 첫째와 둘째 부지에는 나의 종 레이놀즈 케이훈과 제이레드 카터가 자기들의 기업을 받을지니—

25. 7 Môi-se đã giao cho một nửa chi phái Ma-na-se phần thừa kế ở vùng Ba-san,+ và Giô-suê giao cho nửa chi phái còn lại vùng đất ở phía tây sông Giô-đanh,+ chung với anh em của họ.

7 므낫세 반 지파에게는 이미 모세가 바산에 있는 상속지를 주었고,+ 나머지 반 지파에게는 여호수아가 그들의 형제들에게 준 것과 같이 요르단 강 서쪽에 있는 땅을 주었다.

26. + 9 Vào ngày đó, Môi-se thề rằng: ‘Vùng đất nào chân anh đã đi qua thì sẽ trở thành phần thừa kế vững bền cho anh và con cháu anh, vì anh đã hết lòng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi’.

+ 9 모세는 그날 ‘그대가 마음을 다해 내 하느님 여호와를 따랐으므로, 그대의 발로 걸은 땅은 그대와 그대 자손의 영구적인 상속지가 될 것입니다’+ 하고 맹세했습니다.

27. + 5 Bô-ô nói: “Vào ngày anh mua phần đất ấy từ Na-ô-mi, anh cũng phải mua nó từ Ru-tơ người nữ Mô-áp, là vợ của người đã qua đời, để phục hồi tên người đó trong phần thừa kế của người”.

+ 5 보아스가 말했다. “나오미에게서 그 땅을 사는 날에, 당신은 죽은 사람의 아내인 모압 여자 룻에게서도 그것을 사서 죽은 사람의 이름으로 그의 상속지가 보존되게 해야 하오.”

28. 6 Này, ta nói cho các ngươi hay, đã có nhiều cuộc cãi vả và atranh chấp, bđố kỵ, gây gỗ, và những cham muốn tham lam và dục vọng trong bọn chúng; vậy nên bởi những điều này chúng đã làm ô uế những phần thừa hưởng của mình.

6 보라, 내가 너희에게 이르노니, 그들 가운데 알력과 ᄀ다툼과 ᄂ시기와 싸움과 ᄃ육욕과 탐욕이 있었느니라. 그러므로 이러한 일로 그들이 자신들의 기업을 더럽혔느니라.

29. 43 Và lại nữa, hãy để tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta được chỉ định cho lô đất mà được dành để xây cất căn nhà của ta; lô đất này dài hai trăm thước và rộng sáu chục thước, và luôn cả phần thừa hưởng là nơi thân phụ hắn hiện đang cư ngụ;

43 그리고 또, 나의 종 조셉 스미스 이세는 나의 집을 짓기 위하여 구분해 둔 부지 곧 길이 사십 로드 너비 십이 로드의 부지와 또한 그의 아버지가 지금 거주하고 있는 기업을 지정 받을지어다.