1. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

당신은 비평적인 사람인가, 격려적인 사람인가?

2. Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

또한 엘리후는 욥의 거짓 친구들을 강하게 질책했습니다.

3. Và chắc chắn là chúng ta không thích người khác phê phán mình.

물론, 사람들이 우리를 판단할 때, 우리는 그것을 싫어합니다.

4. Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

2004년 6월 16일에 모스크바 시 법원은 이 판결을 확정했습니다.

5. Hơn nữa, những lời phê phán độc đoán của một số người theo thuyết tiến hóa có thể áp đảo người ta.

더욱이 일부 진화론자의 독단적인 진술에 위압당할 수 있다.

6. Vì bạn có một người cha nghiêm khắc và hay phê phán nên bạn nhất quyết không muốn cư xử như thế với con.

엄한 아버지 밑에서 성장한 당신은 자녀에게 그런 부모가 되고 싶지 않습니다.

7. Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.

한 연구 책임자는 “그러한 평가는 오스트리아, 스위스, 스페인, 프랑스, 이탈리아에도 동일하게 적용될 수 있다”고 말하였습니다.

8. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

「신약 신학 사전」(Theological Dictionary of the New Testament)에서는 이렇게 알려 준다.

9. Nếu một người phục vụ trong quân đội, cộng đồng địa phương hoặc làm chính trị mà nói về tôn giáo thì sẽ bị người khác phê phán.

군대나 정계나 지역 사회에서 중요한 자리를 차지하고 있는 남자라면 특히 주변 사람들의 압력을 견디기가 더 어려울 수 있습니다.

10. Thay vì thao thức với điều xảy ra trong xã hội, chúng ta ngày càng chú tâm phê phán bản thân, đôi lúc tới mức hủy diệt bản thân.

사회 비판을 하는 대신 우리는 점점 더 자기비판에 관여하고 때때로 자신을 망가뜨리는 경지에 이르게 됩니다.

11. Chúng tôi đã có khá nhiều sự hồ nghi cũng như phê phán những người nghĩ rằng chúng tôi chỉ làm trò hề với những chiếc máy bay đồ chơi.

한때는 이 기술에 대한 비판과 회의가 난무했고 그저 장난감 비행기로 간주되었습니다.

12. Sự phán xét này sẽ là phán quyết cuối cùng.

그 심판은 최종적인 것이 될 것입니다. 거짓 종교는 결코 용서받지 못할 것이며, 변화할 기회도 더 이상 주어지지 않을 것입니다.

13. Các trưởng lão hiểu rằng thay vì phê phán nặng nề, khuyên bảo cách tử tế thường hiệu quả hơn trong việc động đến lòng và thôi thúc một người đi theo đường lối đúng.

장로들은 거칠게 비난하는 대신 부드럽게 설득할 때 대개 더 효과적으로 사람들을 감동시키고 올바른 행로를 따르려는 마음을 갖게 할 수 있다는 것을 잘 알고 있습니다.

14. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

“커피는 로스팅한 지 일주일, 갈고 난 뒤 한 시간, 우려낸 후 몇 분이 지나면 맛을 잃기 시작한다”고 한 커피 구입 안내 책자에서는 설명합니다.

15. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* 또한 심판, 마지막; 심판하다, 심판 참조

16. Vì vậy, phần lớn phán quyết đều tùy vào sự phán đoán của ông.

따라서 상당 부분이 그의 판결에 맡겨졌습니다.

17. Tôi sẽ được phán xét như thế nào vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng?

최후의 심판장에서 나는 어떻게 심판을 받게 되는가?(

18. Uống một ly cà phê?

이런 물건들은 한 번 쓴 뒤 어디로 갈까요?

19. Dùng óc phán đoán.

좋은 판단력을 보이십시오.

20. Tôi không biết chính xác cách nói rõ việc không phê phán những người khác một cách hùng biện, say mê và đầy thuyết phục đủ để làm cho các anh chị em luôn luôn ghi nhớ.

저는 다른 사람을 판단하지 말자는 이 개념을 유창하고 열정적으로 설득력 있게 분명히 전달하여 각인시키는 법은 잘 모릅니다.

21. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

심지어 비평가들조차 사전에 대해선 잘 알지 못하고 구별을 못하죠. 그리고 누가 편집을 했는지 질문도 하지 않고요.

22. Mày muốn đàm phán?

협상하고 싶어?

23. Tháng 4 năm 2014, luật sư nhân quyền Mo Shaoping bị ngăn cản gặp Gabriel trong chuyến thăm Trung Quốc, mặc dù Bộ trưởng nói trước cuộc gặp mặt rằng ông muốn gặp những tiếng nói phê phán.

2014년 4월 인권 변호사 모 샤오핑은 미팅 전에 장관이 비판적 목소리가 듣고 싶다고 언급했음에도 불구하고 가브리엘과의 만남에서 거부당했다.

24. Vẫn còn đang phê, hả cưng?

아직 꿈속에 있어?

25. Cám ơn vì cốc cà phê.

커피 잘 마셨소

26. " Cà phê và bao cao su "

" 커피와 콘돔 " 이요.

27. Bà cho rơm vào cà phê?

커피에 빨대 꽂아먹어요?

28. Điều gì cho thấy sự phán xét dành cho Ba-by-lôn là phán quyết cuối cùng?

무엇을 볼 때 바빌론에 대한 심판이 최종적인 것임을 알 수 있습니까?

29. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét Cuối Cùng, Sự

* 또한 심판, 마지막; 예수 그리스도—심판자; 정죄하다, 정죄 참조

30. Đó là quán cà phê của tôi.

그리고 제 생각엔, 어떤 주변 환경의 공통언어를 썼습니다.

31. Đã có hai nước không phê chuẩn

호주에서는 사람들에게 긴박함을 전하고자 텔레비전, 인터넷, 라디오 광고까지 포함된

32. Không có cà phê vào buổi sáng.

커피를 마시고 싶으면 직접 돈을 내시면 됩니다.

33. Đấng đó đang phán với ai?

그분은 누구에게 말씀하신 걸까요?

34. Giới thẩm phán và y đức

판사들과 의료 윤리의 세계

35. Tốt hơn là nên có cà phê.

커피가 없으면 지구로 돌아갈래요

36. Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

마침내 2011년 7월 7일에 프랑스 스트라스부르에 있는 유럽 인권 재판소의 대재판부는 판결을 내렸습니다.

37. Vụ cà phê vẫn còn đó chứ?

커피는 어떻게 된 거야?

38. Phía nam phổ biến là cà phê.

커피는 남부 지방에서 더 많이 마신다.

39. Không còn những giờ uống cà phê.

커피를 마시는 시간도 더 이상 없었습니다.

40. + 11 Bởi đấng đã phán: “Ngươi không được phạm tội ngoại tình”+ cũng phán: “Ngươi không được giết người”.

+ 11 “간음해서는 안 된다”고+ 말씀하신 분이 “살인해서는 안 된다”는+ 말씀도 하셨습니다.

41. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

그로 인해 2010년 6월 10일에 내려진 판결은 효력을 지닌 최종 판결이 되었다.

42. Ở Homestead II có cà phê phải không?

터전 II에도 커피 있죠?

43. Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

판결을 내리면서 휘청거린다.

44. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

그리고 항상 원두를 갈고 난 뒤 곧바로 커피를 우려내십시오.

45. Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

판사는 데이비드 어빙을 거짓말쟁이 인종 차별주의자 반유대인주의자라고 판결했습니다.

46. Và lời thề phán cùng Y-sác,+

이삭에게 하신 맹세이다. +

47. Một nơi có thể đàm phán được.

협상가능성이 있다고 봤어

48. Tôi là người đàm phán, đại diện...

그래서 저는 협상가처럼 행동하고, 대표하고...

49. + Ngươi sẽ bị phán xét tùy theo đường lối cùng việc làm mình’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy”.

+ 네가 걸어온 길과 행위에 따라 그들이 너를 심판할 것이다.’ 주권자인 주 여호와의 말이다.”

50. LỜI TIÊN TRI ĐƯỢC ĐỨC CHÚA TRỜI PHÊ CHUẨN

하느님께서 확언하신 예언

51. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

보안 해제 4365 승인.

52. Game nhận được phản ứng phê bình tích cực.

게임에 대한 반응은 매우 긍정적이었다.

53. Anh không thông minh, chỉ đang phê thuốc thôi.

당신은 똑똑한 게 아니야 약에 취한 거지

54. Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

% #에서 연결 들어옴, 대기 중 (확인 기다리는 중

55. + Họ làm y như những gì ngài phán.

+ 그들은 꼭 그대로 했다.

56. Bạn có phải là người thích uống cà phê?

커피를 즐겨 마십니까?

57. Thành Ê-phê-sô có những đặc điểm nào?

에베소는 어떤 도시였습니까?

58. Liz, lấy cho tôi cốc cà phê được không?

리즈, 커피 한잔 더 줘

59. Giả dụ, bạn điều hành một quán cà phê.

하지만 고용주 입장에서 볼 때도, 특정 시간에 일하고자 하는 그 지역 사람을 딱 데려다 쓰고 싶지만

60. Tàn tích của hí trường tại Ê-phê-sô

에베소의 극장 유적

61. Để pha được cà phê espresso tuyệt hảo đòi hỏi kỹ năng cân bằng của ba quy trình then chốt: Xay hạt (1), nén cà phê xay vào bộ lọc của máy (2), và rót cà phê ra tách (3).

맛있는 에스프레소를 만들려면 원두를 갈고(1), 커피 머신에 부착되어 있는 필터 바스켓에 커피 가루를 다져 넣고(2), 에스프레소를 내리는(3) 세 가지 중요한 작업을 균형 잡히게 잘해야 합니다.

62. Bình tĩnh, các bạn là người phán xét.

거기 잠깐 서있거라, 네가 축척이야.

63. “Tôi sẽ ngóng xem ngài phán gì” (1)

‘그분이 무엇이라고 말씀하실지 계속 살펴보겠다’ (1)

64. Ta phán: ‘Quyết định* ta sẽ vững bền,+

‘나의 결정*은 틀림없이 이루어지리니,+

65. Những năm của chế độ các phán quan

판사 치세 연도

66. Mở miệng ngài ra để phán với anh!

자네에게 그분의 입술을 여시기만 한다면!

67. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

68. Sự phán xét đó bao hàm điều gì?

그러면 그 심판은 무엇을 의미합니까?

69. Rất khó cho người khác phán đoán”.—Manuela.

다른 사람이 판단하기란 무척 어려운 일이니까요.”—마누엘라.

70. Giê-su phán: “Hãy lăn hòn đá đi”.

예수께서는 “돌을 옮겨 놓으라”고 말씀하셨습니다.

71. “Đi cùng với ta,” Lời Chúa phán vậy.

날 따르라 주 말씀하니

72. Đừng chỉ ngửi đồ ăn để phán đoán.

한번 삼킨 건 뱉어내지 않는다.

73. Sự biến hình; Đức Giê-hô-va phán

변형; 여호와께서 말씀하시다

74. Những người phân phối cà phê từ khắp nơi đến Hội chợ cà phê Kona được tổ chức hằng năm để thưởng thức và đặt mua.

매년 코나 커피 축제 때가 되면 도처에서 커피 판매업자들이 모여들어 커피 맛을 보고 주문을 합니다.

75. Đối ngoại: Quyền phê chuẩn các hiệp ước quốc tế.

유럽식: 계약의 만기일에 권리를 행사할 수 있는 옵션.

76. Dạo này anh vẫn uống bao nhiêu cà phê, Hank?

요새 커피 얼마나 마시나, 행크?

77. Gần nơi để xe điện có một quán cà phê.

전차 차고 근처에는 커피를 마실 수 있는 카페가 하나 있었습니다.

78. Bạn và họ đi uống cà phê bao nhiêu lần?

커피는 몇 잔을 마실까?

79. Jim và Gail mời bà vào nhà uống cà phê.

짐과 게일은 그 여자를 안으로 초대해서 커피를 대접하였습니다.

80. Đi-anh, nữ thần sinh sản của Ê-phê-sô

에베소의 다산의 여신, 아데미