1. Thế Chiến I bùng nổ như thế nào, và nó xảy ra vào ‘kỳ định’ như thế nào?

제1차 세계 대전은 어떻게 시작되었으며, 어떻게 “지정된 때”에 일어났습니까?

2. Ai đã nhưng mới entertain'd trả thù, to't họ đi như ánh chớp, ere I

하지만 새로 복수를 entertain'd, 그리고 그들이 번개처럼왔다가는 to't했다 누가, 대한, 오히려 상대를

3. Chàng thật sự giống như miêu tả nơi I Phi-e-rơ 3:8, 9.

참으로 그는 베드로 전서 3:8, 9에 나오는 말씀에 부합됩니다.

4. Đa-ni-ên 11:5 Seleucus I Nicator Ptolemy I

다니엘 11:5 셀레우코스 니카토르 1세 프톨레마이오스 1세

5. Who am I?

내가 누구냐고요?

6. Thế Chiến I bùng nổ, và sự chống đối công việc của họ lên cao như núi.

제1차 세계 대전이 발발하여 그들의 활동에 대한 반대가 심해졌던 것입니다.

7. Bạn có phải chạm trám với địch thủ, như Ê-li không? (I Các Vua 18:36, 37).

엘리야처럼 반대자들과 맞서야 하는가?—열왕 상 18:36, 37.

8. □ Môi-se biết rõ hơn về Đức Giê-hô-va trên núi Si-na-i như thế nào?

□ 모세는 시나이 산에서 어떻게 여호와를 더 잘 알게 되었습니까?

9. Sự kết hợp xấu như thế làm hư các thói quen tốt (I Cô-rinh-tô 15:33).

그러한 나쁜 교제는 선한 행실을 더럽힐 수 있습니다.

10. (b) Trên Núi Si-na-i, Đức Giê-hô-va đã biểu hiện chính Ngài như thế nào?

(ᄂ) 시나이 산에서 여호와께서는 어떻게 자신을 나타내셨습니까?

11. Romanus I (bên trái)

로마누스 1세 (왼쪽)

12. Giống như Đa-vít, họ bước đi với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng” (I Các Vua 9:4).

그들은 다윗처럼 “마음을 온전히 하고 바르게 하여” 행합니다.—열왕 상 9:4.

13. Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

우리는 단지 그 수가 “바닷가의 모래 같이” 되었다는 것을 알고 있을 뿐입니다.

14. Rất nhiều người ủng hộ tôi, như lúc 3.000 ngư���i ký vào đơn đệ trình phóng thích tôi.

또한 아주 큰 지지를 보내주는 많은 분들이 계십니다. 저를 석방시키라고 탄원서에 서명한 3,000명의 분들처럼 말이죠.

15. Như thế hội-thánh được giữ trong sạch và tráng kiện về mặt thiêng liêng (Tít 1:5; I Phi-e-rơ 5:1-3; Ê-sai 32:1, 2; I Cô-rinh-tô 5:13).

그렇게 하여 튼튼하고 영적으로 깨끗한 회중이 유지됩니다.—디도 1:5, 신세; I 베드로 5:1-3, 새번역; 이사야 32:1, 2; 고린도 전 5:13.

16. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

역시 성서에서 알려 주는 대로, 참으로 “악한 동무들[교제, 신세]은 선한 행실을 더럽”힙니다.—고린도 전 15:33.

17. Thế Chiến I bùng nổ

제1차 세계 대전이 일어나다

18. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

분명히, 그분은 삼위일체 교리에서 주장하는 아들 하느님이 아니다.—요한 첫째 5:5.

19. Kinh-thánh chống lại sự khoe khoang trong cách ăn diện như “đeo đồ vàng” (I Phi-e-rơ 3:3).

(야고보 2:2, 3) 그도 그럴 것이, 성서는 “금으로 장식”하는 일과 같은 몸치장에 주력하지 말도록 교훈하고 있기 때문입니다.

20. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

제1차 세계 대전에서는 비행기, 탱크, 잠수함, 독가스와 같은 더욱 무서운 무기들이 등장하였습니다.

21. Phù hợp với I Ti-mô-thê 3:1, các anh có thể biểu lộ lòng sẵn sàng phụng sự như thế nào?

디모데 전서 3:1과 일치하게, 어떻게 형제들은 그들 자신이 사용되게 할 수 있는가?

22. b) Liên quan đến điều này I Phi-e-rơ 2:9 và Ê-sai 59:21 được áp dụng như thế nào?

(ᄂ) 이와 관련하여 베드로 전서 2:9과 이사야 59:21은 어떻게 적용됩니까?

23. 12. a) Như I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3 cho thấy, biến cố nào đáng lưu ý chưa xảy ra?

12. (ᄀ) 데살로니가 전서 5:2, 3에 나와 있는 바와 같이 어떠한 주목할 만한 일이 아직 앞으로 일어나야 합니까?

24. " Ma quỷ anh ta, " I. " là harpooneer?

" 그가 악마" 나는 그 harpooneer는 어디 ́라는?

25. Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

그러면 당신은 그들을 사랑하게 되고 깊은 인식을 갖게 될 것입니다. 연로한 분들을 아버지와 어머니처럼 대하고 젊은이들을 형제들과 자매들처럼 대하십시오.

26. Nhưng một số tín đồ đấng Christ có mắt soi xét như chim ó mà đã thấy Thế Chiến thứ I vẫn còn sống.

그러나 제 1차 세계 대전을 본, 독수리와 같은 눈을 가진 일부 그리스도인들이 아직도 꽤 많이 살아 있다.

27. khoảng hai dặm đi từ đường I-66.

I-66 도로에서 2 마일쯤 밑에 있어

28. Phương châm của Adam I là "thành công".

아담 I의 좌우명은 "성공" 입니다.

29. Chắc chắn người ta không thể bắt lỗi họ “coi sự tin-kính như là nguồn lợi [vật chất]” (I Ti-mô-thê 6:5).

그들은 분명히 “경건을[물질적인] 이익의 재료로 생각”한다는 비난을 받을 수 없었읍니다.

30. Như Kinh-thánh nói nơi I Phi-e-rơ 1:24, 25: “Mọi xác-thịt ví như cỏ, mọi sự vinh-hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Chúa còn lại đời đời”.

베드로 첫째 1:24, 25에서 성서가 직접 이렇게 말하는 바와 같습니다. “모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광은 풀의 꽃과 같다. 풀은 마르고 꽃은 떨어져도 여호와의 말씀은 영원히 존속한다.”

31. Lực lượng I-rắc cố tình đốt khoảng 600 giếng dầu, biến Kuwait “thành một quang cảnh như đã được tiên tri về địa ngục” như một tờ báo Âu Châu đã miêu tả.

이라크군이 고의로 약 600군데의 유정에 불을 지른 결과, 한 유럽 신문이 묘사한 바와 같이 쿠웨이트는 “묵시록의 지옥 환상으로” 변해 버렸다.

32. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

그 일은 제1차 세계 대전에 불을 붙이는 도화선이 되었습니다.

33. I: Có người vừa đi qua Cổng dịch chuyển

누군가 포탈을 지나갔어

34. Vale của Shah- i- Kot độ cao trung bình:

샤- I- Kot의 베일 평균 고도:

35. Vì lý do này, Lời Đức Chúa Trời khuyên chúng ta hãy “bền chí như thể thắt lưng, hãy tiết-độ” (I Phi-e-rơ 1:13).

이러한 이유로, 하느님의 말씀은 우리에게 “활동을 위해 정신적으로 홀가분하게 되고 온전히 자제”하라고 조언합니다.

36. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

그러므로 양심의 소리가 우리를 “고발”하기도 하고 “변명”하기도 합니다.

37. Chỉ những trưởng lão được bổ nhiệm, đại diện cho hội thánh, mới có quyền hành động như thế. (So sánh I Cô-rinh-tô 5:13).

회중을 대표하는 임명된 장로들만이 그러한 조처를 취할 권위를 가진 사람들이다.—비교 고린도 전 5:13.

38. 1515 - Quốc vương François I bắt đầu cai trị Pháp.

1515년 - 프랑스의 프랑수아 1세가 왕위에 오르다.

39. Dona Maria I (tiếng Anh: Mary I; 17 tháng 12, năm 1734 - 20 tháng 3, năm 1816) là Nữ vương của Bồ Đào Nha, Brazil và Algarves.

마리아 1세(Maria I de Portugal, 1734년 12월 17일 ~ 1816년 3월 20일)은 포르투갈과 알가르브 왕국의 여왕이자 브라질 왕국의 국왕이다.

40. Điều đã được xếp đặt như vậy hầu cho “chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 1:28-31; 3:6, 7).

그것은 “아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게” 하기 위한 것입니다.

41. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

제1차 세계 대전이 발발한 것은 잘못된 판단 때문이었습니다.

42. Vâng, Kinh-thánh có nói như sau: “Nếu đã có thể huyết-khí, thì cũng có thể thiêng-liêng” (I Cô-rinh-tô 15:44; Giăng 4:24).

성서는 이렇게 말합니다. “육적인 몸이 있으면 영적인 몸도 있읍니다.”—I 고린도 15:44, 새번역; 요한 4:24.

43. Kinh-thánh có lý khi tả hắn như một con sư tử rống đang tìm cách nuốt sống một người nào (I Phi-e-rơ 5:8, 9).

성서는 참으로 적절하게도 그를 삼킬 자를 찾고 있는 우는 사자로 묘사합니다.

44. Núi Si-na-i bị rung động và ra khói.

시나이 산이 진동하고 연기가 자욱하였습니다.

45. Đứa trẻ ngồi trong lòng của mẹ, và chúng tôi dạy chúng lắc đầu mỗi khi một âm điệu thay đổi -- ví dụ như từ "a" tới "i".

아기는 부모님의 무릎에 앉아있고, "아"에서 "이" 처럼, 소리를 바꿨을 때 아기가 머리를 돌리도록 훈련시켰습니다 아기들이 적절한 시기에 그렇게 한다면, 검은 상자에 불이 들어오고 판다 곰이 북을 두들깁니다.

46. Những người này cần hội đủ điều kiện như các trưởng lão được xức dầu, như được đề cập đến trong những đoạn Kinh-thánh I Ti-mô-thê 3:1-7 và Tít 1:5-9.

이들은 디모데 전서 3:1-7(신세) 및 디도서 1:5-9(신세)과 같은 성귀들에 설명되어 있는 대로, 기름부음받은 장로들과 같은 요구 조건에 달해야 합니다.

47. Chúng tôi đã làm điều y hệt này cho I-rắc.

이라크전에도 같은 방법을 적용했습니다.

48. Chúng ta có thể cầu nguyện đứng hoặc ngồi, quì gối hay nằm trên giường cũng được (I Sa-mu-ên 1:12, 13; I Các Vua 8:54).

서 있을 때나 앉아 있을 때나 무릎을 꿇고 있을 때나 침대에 누워 있을 때 기도할 수 있읍니다.

49. Thật vậy, những ngôi sao có hàm lượng nguyên tố nặng như của mặt trời thuộc một hạng riêng biệt gọi là những ngôi sao thuộc Tập Hợp I.

사실, 태양 정도의 중원소 존재비를 가진 별들은 ‘종족 1형(Population I) 별’이라고 부르는 특정한 범주에 속합니다.

50. Chúng tôi đã làm điều y hệt này cho I- rắc.

이라크전에도 같은 방법을 적용했습니다.

51. Sa-tan Ma-quỉ “như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được” (I Phi-e-rơ 5:8).

사탄 마귀는 “울부짖는 사자 같이 누군가를 삼키려고 찾아 돌아다닙니다.”

52. Trong số này có những loại thú ăn thịt, như sư tử và beo (I Các Vua 13:24-28; II Các Vua 17:25, 26; Nhã-ca 4:8).

(열왕 상 13:24-28; 열왕 하 17:25, 26; 아가 4:8) 그들은 또한 남자나 여자 혹은 어린이를 쳐서 쓰러뜨릴 수 있는 곰을 간과할 수 없었습니다.

53. Sách Giu-đe câu 6 tả họ như là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình”. (So sánh I Phi-e-rơ 3: 19, 20).

유다서 6절에서, 그들은 “자기 지위를 지키지 아니하고 자기 처소를 떠난 천사들”로 묘사되어 있습니다.—비교 베드로 전 3:19, 20.

54. Bạn bè có thể gây áp lực mãnh liệt để bạn ăn mặc, chải chuốt như họ và theo lối sống của họ (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

동배들은 여러분에게 그들과 같은 생활 방식, 옷차림, 몸단장에 순응하게 하려고 강한 압력을 가할 수 있습니다.

55. Vì thích thế gian ác hơn, những người giống như dê từ chối thông điệp về Nước Trời, dù nghe trực tiếp hoặc gián tiếp (I Giăng 2:15-17).

악한 세상을 더 좋아하기 때문에, 염소 같은 사람들은 왕국 소식을 직접 들었든지 간접적으로 들었든지 간에 그 소식을 배척합니다.

56. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

“사랑은 질투하지 않[습니다].”—고린도 첫째 13:4.

57. I-be lý luận như thế này: ‘Mặc dù Cha không còn trên thế giới này nữa, ông vẫn nhớ đến tôi và quan tâm đến hạnh phúc của tôi.

이베는 이렇게 추리한다. ‘아버지는 더 이상 이 세상에 없지만 여전히 나를 기억하고 나의 복지에 관심이 있지.

58. Giao ước Luật Pháp được thiết lập tại Núi Si-na-i

율법 계약은 시나이 산에서 발효되었다

59. Chỉ có mấy ngàn người làm điều này sau Thế Chiến I.

제 1차 세계 대전 후에 이 일을 하던 증인은 수천명에 불과하였습니다.

60. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

“너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라.”—고린도 전 14:9.

61. Giữ lời hứa là bảo đảm tự do ngôn luận cũng như sự che chở cho Naḥmanides, Vua James I ở Aragon cho ông ra về và biếu ông 300 dinars.

아라곤 왕국의 왕 제임스 1세는 약속대로, 나히마니데스에게 말의 자유와 신변 보호를 보장해 주었으며, 집으로 돌려보내면서 300디나르를 하사하였습니다.

62. 8 Giống như Đa-ni-ên và ba người bạn, dân Đức Chúa Trời ngày nay không để thế giới gian ác của Sa-tan đồng hóa (I Giăng 5:19).

8 다니엘과 그의 세 동료처럼, 오늘날 하느님의 백성은 사탄의 악한 세상에 동화시키려는 압력에 저항합니다.

63. Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

예를 들어 제1차 세계 대전에 관하여, 역사가 J.

64. Childeric I là đồng minh của La Mã, cùng chiến đấu chống lại sự xâm chiếm của các bộ lạc khác của Đức, chẳng hạn như người Visigoth và người Saxon.

힐데리히 1세는 로마인들의 편이 되어, 서고트족이나 색슨족과 같은 다른 게르만계 민족들의 침략에 대항하여 싸웠습니다.

65. Ngài chấp nhận những người biểu lộ “lòng yêu-thương anh em cách thật-thà” và có “đức-tin thật” (I Phi-e-rơ 1:22; I Ti-mô-thê 1:5).

“위선적이 아닌 형제 애정”을 나타내고 “위선이 없는 믿음”을 소유한 사람들에게는 그분의 승인이 머무릅니다.—베드로 전 1:22, 「신세」; 디모데 전 1:5, 「신세」.

66. 19 Lời tiên tri không nhắc đến Antiochus I, con và người kế vị Seleucus I Nicator, vì ông ta không tham dự trận chiến quyết liệt nào với vua phương nam.

19 이 예언은 셀레우코스 니카토르 1세의 아들이자 후계자인 안티오코스 1세에게는 주의를 기울이지 않았습니다. 그는 남방 왕을 상대로 장래를 결정짓는 전쟁을 벌인 적이 없기 때문입니다.

67. Tôi được tám tuổi khi Thế Chiến I bùng nổ vào năm 1914.

1914년에 제1차 세계 대전이 일어났을 때 나는 여덟 살이었습니다.

68. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

기본적으로, 전 세계 인구의 절반이 철분, 아연, 요오드 그리고 비타민 A 부족을 겪고 있습니다.

69. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 이 대적은 한가한 자가 아닙니다.

70. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

셀레우코스 니카토르 1세는 메소포타미아와 시리아를 획득하였습니다.

71. Vua A-suê-ru (Xerxes I) đã cho Ha-man làm tể tướng.

아하수에로(크세르크세스 1세) 왕은 하만을 수상으로 임명하였습니다.

72. I-be tin chắc là cha ông có thể thấy và nghe ông.

이베는 아버지가 자기를 보고 자기 말을 들을 수 있음을 의심하지 않는다.

73. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

모든 일이 순조롭다가 제1차 세계 대전이 일어났습니다.

74. Chúng ta biết rằng Sa-tan “như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được” (I Phi-e-rơ 5:8).

우리는 사탄이 “울부짖는 사자 같이 누군가를 삼키려고 찾아 돌아다”닌다는 사실을 알고 있다.

75. Họ từ bỏ những thực hành vô luân, như đồng tính luyến ái, ngoại tình và tà dâm và tập hạnh kiểm đạo đức thanh sạch (I Cô-rinh-tô 6:9-11).

(디도 2:10) 동성애, 간음, 음행과 같은 부도덕한 행위들을 버리게 되고, 그 대신에 도덕적으로 순결한 행실을 하게 됩니다.

76. Tôi từng là 1 chàng trai trẻ, tin rằng... <i>Jihad: Chiến tranh Hồi giáo</i> "Thánh chiến" (Jihad) là từ ngữ để chỉ vũ lực và hung bạo.

저는 지하드가 힘과 폭력의 언어로 이해되어야 한다고 믿었던 젊은 청년이었습니다.

77. (I Tê-sa-lô-ni-ca 1:2, 6, 7). Mỗi người chúng ta nên làm giống như vậy và quyết chí không “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn nữa”.

(데살로니가 전 1:2, 6, 7) 우리 각자도 그와 같이 되어 ‘약하고 천한 초등 학문과 같은 것들로 돌아가는 일’이 없도록 결심하지 않으면 안 됩니다.

78. Game bám sát theo cốt truyện của Star Wars Episode I: The Phantom Menace.

노팅힐의 영화음악은 《Star Wars - Episode I: The Phantom Menace》을 누르고, 브리트상을 받았다.

79. Nhưng năm 1914, Thế Chiến thứ I đã làm tan tành viễn ảnh đó.

그러나 1914년에 제 1차 세계 대전이 일어나자 그러한 전망은 깨져 버렸읍니다.

80. I Phi-e-rơ 3:11 nói: “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.

“평화를 찾아 그것을 추구하십시오”라고 베드로 첫째 3:11은 말합니다.