1. Đừng sợ, tuần phủ đại nhân.

두려워 마세요, 성주

2. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

“당신의 왕국을 구하는 방법을 알려 주신다면, 저는 당신을 섬기는 방법을 배우는 데 제 인생 중 6개월을 바치겠습니다.”

3. Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

가장 안정한 원소는 철인데, 주기율표에서도 가운데를 차지하고 있습니다.

4. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

2주 후 3주, 4주, 5주 후 입니다.

5. Và rồi bạn đọc báo vài tuần trước "oh, nhân tiện, 1/4 chúng đã chết."

그리고 몇 주 뒤에 당신은 신문에서 아, 참고로, 그중의 1/4은 죽었다는 것을 읽습니다.

6. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

발각된 사람은 모두 즉시 해고되거나 2주간 무급으로 일을 해야 했어요.

7. Hầu hết các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm lại ba lần mỗi tuần.

여호와의 증인의 회중들 대다수는 매주 세 번 모입니다.

8. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

우리가 그곳을 다녀간 후로 6명의 증인이 그 마을에 가서 3주간 머물렀습니다.

9. "Tôi làm nhân viên pha chế và đầu bếp, trung bình 75 giờ một tuần khi mang thai.

"저는 바텐더로 그리고 요리사로 평균 주 75시간을 임신한 상태로 일을 했습니다.

10. Ngày nay các hội-thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va nhóm họp lại ba lần mỗi tuần.

오늘날 ‘여호와의 증인’의 회중들은 한 주일에 세번 모입니다.

11. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

12. Tuần sau chính hai chị Nhân-chứng này trở lại thăm viếng một nhà ở bên kia đường.

다음 주에, 같은 두 증인이 길 건너편의 한 집을 재방문하고 있었다.

13. Năm 2000, Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu rao giảng ở trại giam mỗi tuần một lần.

2000년에 여호와의 증인들이 내가 수감된 교도소를 일주일에 한 번씩 방문하기 시작했습니다.

14. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

15. Khoảng chừng 3.000 môn đồ đã chịu phép báp têm nhân ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

기원 33년 오순절날에는 약 3,000명의 제자들이 침례를 받았읍니다.

16. Tuần Lễ thứ 2: Cư xử nhân từ tức là nói và làm những điều tử tế với người khác.

둘째 주: 친절이란 다른 사람들에게 선행을 베풀고 좋은 말을 하는 것이다.

17. Trong vài tuần tiếp theo, các bạn cùng lớp vẫn tiếp tục hỏi họ về Nhân Chứng Giê-hô-va!

그 후 여러 주 동안 급우들은 여호와의 증인에 대해 계속 질문하였습니다!

18. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

몇 주가 지나면 인공 장기가 완성되고 환자 몸에 이식할 수 있게 됩니다.

19. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 천사의 말에 의하면, “칠십 주”는 다음의 세 기간으로 나누어질 것입니다. (1) “칠 주”, (2) “육십이 주”, (3) 한 주.

20. Năm sau, tôi nhận lời mời làm việc hai tuần tại chi nhánh của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va ở Toronto.

이듬해에, 나는 토론토에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에서 2주간 일하라는 초대를 받아들였습니다.

21. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 대법원 심리가 있는 주에 덴마크 전역의 증인들은 한층 더 활발하게 전파 활동을 했습니다.

22. “Người đàn ông này cho chúng tôi biết tuần trước đã có vài Nhân Chứng đến viếng thăm trong lúc ông đi vắng.

“한 운전기사는 바로 그 전주에 어떤 증인들이 자기가 없는 사이에 집을 찾아왔었다고 우리에게 말해 주더군요.

23. Ông ấn tượng trước sự chào đón của các Nhân Chứng đến mức bắt đầu tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần.

그 남자는 형제들이 따뜻하게 맞아 준 것에 깊은 인상을 받아 주간 집회에도 참석하기 시작했습니다.

24. * Rồi mỗi ngày, các nhân viên đem trứng mới đẻ đến các lò ấp của trang trại, chúng sẽ ở trong lò sáu tuần.

* 그러면 일꾼들은 새로 낳은 알을 매일같이 농장에 있는 부화기로 옮겨 오는데, 부화기는 약 6주 동안 그 알들의 거처가 될 것입니다.

25. Tuy nhiên, một tuần sau, chúng tôi đi hưởng một tuần trăng mật.

하지만 1주 후에 우리는 실제로 한 주간의 신혼여행을 떠났습니다.

26. Không đầy ba tuần lễ sau khi Quốc Xã xâm chiếm Hà Lan, họ đã ra mật chiếu cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va.

네덜란드를 침략한 지 3주도 채 안 되어, 나치는 여호와의 증인을 금지하는 비밀 명령을 내렸습니다.

27. Vậy Nhân-chứng Giê-hô-va bấy lâu nay vẫn khuyến khích các gia đình tín đồ đấng Christ học hỏi Kinh-thánh mỗi tuần.

(신명 6:4-9; 31:12, 13) 따라서 여호와의 증인은 그리스도인 가족들에게 주간 성서 연구를 가질 것을 오랫동안 격려해 왔읍니다.

28. Đã ba tuần rồi.

그건 케시 셀던이 한 얘기야

29. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

30. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

내 친구들은 주말에 술을 진탕 마시는 낙으로 일주일을 버티는 사람들이었거든요.

31. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

주별 이상점을 감지하기 위해 학습 기간은 32주입니다.

32. Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

한 주는 보통 7일이기 때문에, 해로 된 한 주는 7년이 됩니다.

33. Những nhân viên của chúng tôi ở vùng nông thôn đã hướng dẫn thực tế cho người nông dân ở tại đồng 2 tuần một lần

저희 지역 담당자들이 실질적인 현장 실습을 농부들에게 2주에 한 번씩 시켜줍니다.

34. Trong vài cuối tuần, hàng trăm Nhân Chứng đã tình nguyện giúp tu sửa những phòng vệ sinh ở tầng trệt của sân đá banh Carranza.

여러 주에 걸쳐, 주말마다 수백 명의 증인이 자원하여 카란자 축구 경기장 1층에 있는 화장실들을 개조하는 일을 도왔습니다.

35. Một cuộc nghiên cứu của một công ty giới thiệu việc làm cho thấy trung bình một tuần mỗi nhân viên ăn cắp 4 tiếng 15 phút.

한 직업소개소에서 실시한 연구에서는 고용인 한 사람당 매주 평균 4시간 15분을 도둑질하는 것으로 밝혀졌습니다.

36. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

나는 3주 후에 청혼을 했고 6주 후에 우리는 결혼했습니다.

37. Vào cuối thời gian lưu diễn ba tuần, một diễn viên nhào lộn hỏi: “Tôi có thể làm gì để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?”

3주간의 체류 기간이 끝났을 때, 곡예사 한 사람은 “어떻게 하면 여호와의 증인이 될 수 있습니까?” 하고 질문하였습니다.

38. Nếu tuần lễ có bài ôn trùng với tuần lễ có hội nghị vòng quanh hoặc cuộc thăm viếng của giám thị vòng quanh thì các bài giảng tuần sau đó được dùng và bài ôn sẽ dời lại tuần sau ấy.

구두 복습이 계획된 주가 순회 대회 주간이나 순회 감독자의 방문 주간과 겹치면, 그 다음 주에 계획된 연설들을 한 주 앞당겨 해야 하며, 구두 복습은 그 다음 주에 하도록 계획을 조정해야 합니다.

39. Trong vòng 15 năm Nike đã chống đỡ một thị trường hàng hóa nhân tạo, với IPO cấp độ Facebook được quảng cáo rầm rộ mọi cuối tuần.

15년 동안 나이키는 운동화 시장을 지탱해왔습니다.

40. Một nửa các ban đã chật kín giường bệnh trong tuần đầu tiên, có lẽ trong vòng hai tuần.

전염병 발생 후 첫째주 혹은 둘째주가 되면 미국 전체 중 절반의 주에서는 병원의 침대가 바닥 나게될 것입니다.

41. 4 tuần, cảng và mạn phải.

포트와 우현 내 생각엔 2주동안 해야 하는걸로 보이네

42. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

(ᄂ) 69“주”의 길이는 얼마나 되며, 그 기간이 끝났을 때 무슨 일이 있었습니까?

43. Sau đó, các Nhân Chứng đến thăm ông tại nhà, đưa cho ông một cuốn Kinh Thánh, và khuyến khích ông tìm hiểu Kinh Thánh mỗi tuần một lần.

증인들은 그 판사를 방문하여 성서를 주면서 주간 성서 연구를 하도록 권했습니다.

44. Trong vòng 3 tuần, có lẽ là 3 tuần rưỡi Tôi đã có được 46 ngàn chữ kí ủng hộ.

3주 동안, 어쩌면 3주 반 정도 지나면서 이 청원서에 46,000명의 사인을 받았습니다.

45. " Ba tuần khốn kiếp rồi, thưa ngài. "

'빌어먹게 3주나 걸렸네요 국장님'

46. Vài tuần sau, tôi được mời đến, và tôi đã đem theo cuốn băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (tiếng Tây Ban Nha).

몇 주 후에 주지사와의 면담이 허락되었으며, 나는 주지사를 만나러 가면서 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 가지고 갔습니다.

47. Tuần trăng mật và ánh đèn đêm

신혼여행과 야간 조명

48. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

이틀 저녁과 주말

49. Ba tuần khốn kiếp rồi, thưa ngài.

빌어먹게 3주나 걸렸네요 국장님

50. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

사진도 좋아하고 로켓도 좋아합니다.

51. Bằng chi phí riêng, họ sắp sửa làm việc hai tuần với tư cách công nhân tình nguyện không ăn lương trong chương trình xây cất do Văn Phòng Kỹ Thuật Vùng của Nhân Chứng Giê-hô-va, thuộc chi nhánh Úc, giám sát.

그들은 여행 비용을 자신이 부담하여, 여호와의 증인의 오스트레일리아 지부 사무실 산하의 지역 설계 사무실이 감독하는 건축 프로그램에 2주일 동안 무보수 자원 봉사자로 참여할 예정이었습니다.

52. Vài tuần trước khi chúng tôi khởi hành, tôi nhận được một lá thư từ trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York.

우리가 출발하기 몇 주 전에, 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 편지 한 통이 왔습니다.

53. Trong một xưởng bóc lột lao động như thế này, công nhân được trả trung bình 14 Mỹ kim một tháng, và có khi phải làm việc 70 giờ một tuần

노동력을 착취하는 공장. 근무 시간은 일주일에 70시간 정도 되는데 한 달 봉급은 평균 14달러밖에 되지 않는다

54. Sau khi được anh em Nhân Chứng địa phương nồng nhiệt chào đón, các vị khách vào nhà nghỉ ngơi lấy lại sức để chuẩn bị cho hai ngày cuối tuần.

도착한 증인들은 현지 증인들의 따뜻한 환영을 받은 다음, 일정이 빠듯한 주말의 활동을 준비하기 위해 휴식을 취하였습니다.

55. Phần 2: Đây là một sự duyệt lại thú vị về diễn biến tuần tự của những tín điều phân biệt Nhân-chứng Giê-hô-va với các tôn giáo khác.

제2편: 여기에서는 여호와의 증인과 다른 종교 그룹을 구별시켜 주는 신앙의 점진적 발전 경위에 대해 의미 깊은 검토를 한다.

56. Cứ cách vài tuần thì có một trong các anh trưởng lão của hội thánh trao cho mẹ phong bì nhỏ gói ghém món quà từ một ân nhân nặc danh.

몇 주마다 한 번씩 회중의 장로들 가운데 한 사람이 익명으로 된 선물 봉지를 어머니에게 건네 주었습니다.

57. Băng video Kinh Thánh—Cuốn sách hợp thời lâu đời nhất của nhân loại (Anh ngữ) sẽ được thảo luận tại Buổi Họp Công Tác tuần lễ ngày 26 tháng 2.

2월 26일로 시작하는 주 봉사회에서는 「성서—인류의 가장 오래된 현대 서적」 비디오테이프를 토의하게 될 것이다.

58. Chúng tôi đã ở bên nhau vài tuần.

그 이후로 우리는 줄곧 함께했어.

59. Ba ngày giữa tuần và ngày Chủ Nhật

주중 사흘과 일요일

60. Cô bỏ lại tôi ở đây ba tuần.

날 여기버려둔후로 3주가 지났어

61. Đây là một đứa trẻ ba tuần tuổi.

여기 3주가 된 아이가 있습니다

62. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

이러한 순환이 자체적으로 계속 반복됩니다.

63. Họ đã phải đi mất ba tuần lễ.

그 여행을 하는 데는 3주가 걸렸습니다.

64. Tôi đi hai hoặc ba lần một tuần”.

일주일에 두세 번은 그런 식으로 봉사했습니다.”

65. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

순환계를 이루고 있는 주된 요소

66. Tại thành Trô-ách ông dành một tuần để xây dựng anh em cùng đạo giống như những giám thị lưu động ngày nay viếng thăm các Nhân-chứng Giê-hô-va.

드로아에서, 바울은 오늘날 여호와의 증인 가운데 있는 여행하는 감독자들이 하는 것처럼, 동료 신자들을 세워 주면서 일주일간 머물렀습니다.

67. Chỉ vài tuần trước tại Facebook, chúng tôi đã tiếp một nhân vật chính phủ quan trọng và ông ấy đến để gặp những người trong ban quản trị ở Silicon Valley.

바로 몇 주전 페이스북을 통해 정부 최고위관료를 초청해, 실리콘 밸리의 각 계의 고위인사들과의 만남을 주선했습니다.

68. Hai buổi chiều và hai ngày cuối tuần

주중 이틀 저녁과 주말

69. Sau một tuần, Babette có thể xuất viện, nhưng vợ tôi phải trở lại cứ mỗi ba tuần để tiếp tục điều trị.

일 주일 후에 바베트는 퇴원할 수 있었지만, 치료를 계속 받기 위해 3주마다 다시 병원에 가야 하였습니다.

70. (Đa-ni-ên 9:26a, 27a) Thời gian trọng đại là vào “giữa tuần”, nghĩa là vào giữa tuần lễ năm cuối cùng.

(다니엘 9:26ᄀ, 27ᄀ) 중요한 시점은 “그 주의 절반이 지날 때” 즉 햇수로 된 그 마지막 주의 중간 시점이었습니다.

71. Ai sẽ đi leo núi cuối tuần nào?

누구 이번 주말에 등산갈 사람?

72. Để tạo xoay vòng quảng cáo tuần tự:

순차 광고 소재 순환게재를 만들려면 다음 단계를 따르세요.

73. Ba tuần nữa ta sẽ quay lại đây.

3주안에 로즈 크릭에 다시 올 거다.

74. Nói gì về con tuần lộc biết bay?

날아다니는 순록에 대해서는 어떠합니까?

75. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

원소 주기율표

76. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

그들은 주간 집회들을 깊이 인식한다

77. Mỗi tuần một lần, Nhân Chứng Giê-hô-va họp lại tại Phòng Nước Trời vào chiều tối để tham dự một chương trình gồm ba phần, dài 1 giờ 45 phút.

매주 하루, 여호와의 증인은 저녁 시간에 다시 왕국회관에 모여 총 1시간 45분 동안 진행되는 집회를 갖습니다.

78. Những ngày cuối tuần thì rất bận rộn.

주말에는 매우 바빴습니다.

79. Tôi tiếp tục đi thêm 1 tuần nữa.

저는 북극을 떠나 일주일 동안 스키를 신고 걸었지요.

80. Chúng tôi thấy cả một đàn tuần lộc!

그런데 큰 무리의 순록들이 보입니다!