1. Bệnh nhân thường tử vong trong 2 tuần.

Das Tier gesundet innerhalb von etwa 2 Wochen.

2. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

In der vierten Woche danach klopften zwei Zeugen an seine Tür.

3. Tuần trước thì cô thuyết phục tôi rằng bệnh nhân không bệnh.

Letzte Woche waren Sie überzeugt, dass mein Patient nicht krank war.

4. Tuần tra cao tốc và các nhân viên y tế đang ở đó.

Highway Patrol und ärztliches Personal sind unterwegs.

5. Nó là nhân viên tuần tra biên giới Mỹ Lúc bị bắt cóc.

Er war ein Angehöriger des U.S. Grenzschutzes, als er entführt wurde.

6. Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

Der stabilste Kern ist Eisen, genau in der Mitte des Periodensystems.

7. [ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]

[ Die Patienten sterben oft innerhalb weniger Wochen ]

8. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Nach zwei Wochen, drei Wochen, vier Wochen, fünf Wochen.

9. Không có hoạt động của nhân viên nào trong khu vực đó nhiều tuần nay rồi.

Seit Wochen gab es keine Aktivität in diesem Sektor.

10. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

Alle, die er beim Stehlen erwischte, wurden auf der Stelle entlassen oder mussten zwei Wochen ohne Lohn arbeiten.

11. Có khi các tù nhân phải làm như vậy mỗi ngày, ròng rã một tuần hoặc hơn.

Manche Häftlinge mußten das eine Woche oder länger jeden Tag tun.

12. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Seit unserem Besuch sind sechs Zeugen drei Wochen in dem Dorf gewesen.

13. "Tôi làm nhân viên pha chế và đầu bếp, trung bình 75 giờ một tuần khi mang thai.

"Ich arbeitete schwanger als Barkeeper und Köchin, etwa 75 Stunden pro Woche.

14. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

15. Tàu của tôi có đủ nhiên liệu hạt nhân tuần tra cái cảng này khoảng 25 năm nữa.

Mein Schiff hat genug Kernbrennstoff, um die nächsten 25 Jahre in diesem Hafen zu patrouillieren.

16. Mặt khác, bệnh nhân thì sẽ ghét cô cho tới ngày mà cô ta chết vào tuần tới.

Die Patientin hingegen wird sie bis zu dem Tag hassen, an dem sie nächste Woche sterben wird.

17. Hạn sử dụng của nó là hết tuần lễ tình nhân, thế nên có 1 chút cụt hứng.

Es ist ein paar Wochen vorbei sein Verfalls Datum, so dass es ein bisschen ein Kick bekam.

18. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

in dieser Woche zeigt?

19. Khoảng chừng 3.000 môn đồ đã chịu phép báp têm nhân ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

Zu Pfingsten des Jahres 33 u. Z. hatten sich 3 000 Jünger taufen lassen.

20. Tuần Lễ thứ 2: Cư xử nhân từ tức là nói và làm những điều tử tế với người khác.

2. Woche: Gütig sein bedeutet, freundlich zu sprechen und zu handeln

21. Rõ ràng năng lượng hạt nhân cung cấp rất nhiều năng lượng -- 24 giờ 1 ngày, 7 ngày 1 tuần.

Wie wir wissen, generiert Kernkraft eine große Menge an Strom, 24 Stunden pro Tag, 7 Tage pro Woche.

22. Tay đâm hơi đó về sớm ngày cuối tuần... và đùn tất cả các bệnh nhân của hắn cho tôi!

Okay? Der Drecksack hat mir seine Freitagspatienten aufgehalst.

23. Có tuần thành công, có tuần thất bại.

Es wird gute Wochen, aber auch schlechte Wochen geben.

24. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

* An zwei Tagen in der Woche besuchte er mit mehreren anderen Auszubildenden aus seiner Firma die Berufsschule.

25. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

Das hat sie alle sechs Wochen.

26. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Ein Wochentag und das Wochenende

27. Tuy nhiên, đường xá quá xa khiến các Nhân Chứng không thể đến và học Kinh Thánh với Paulus mỗi tuần.

Den Zeugen war die Entfernung jedoch für ein wöchentliches Bibelstudium mit Paulus zu groß.

28. Mà cho bọn tù nhân mà hắn giải phóng từ Iron Heights tuần trước để tạo ra đội quân cho riêng mình.

Die Gefangen, die er letzte Woche aus Iron Heights befreite, um seine eigene Armee zu gründen, aber.

29. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Einige Wochen später haben wir ein technisch angefertigtes Organ, das wie dem Patienten wieder einsetzen können.

30. Sau bốn tuần, chúng tôi đến thị trấn Steinfels, Đức. Tại đây, lính gác dồn các tù nhân vào một hầm mỏ.

Nach vier Wochen kamen wir im bayrischen Steinfels an, wo die Häftlinge in einem Schacht zusammengepfercht wurden.

31. Trong mê cung tác phẩm này của ta, có một sinh vật đi tuần tra, cứ như huyền thoại Nhân Ngưu vậy.

Das Labyrinth deiner Arbeit wird von einer Kreatur überwacht, wie im Mythos des Minotaurus.

32. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 Gemäß den Worten des Engels setzen sich die „siebzig Wochen“ aus drei Zeitabschnitten zusammen: 1. „sieben Wochen“, 2. „zweiundsechzig Wochen“ und 3. eine Woche.

33. Lính tuần.

Die Patrouille.

34. 3 tuần rưỡi.

Dreieinhalb Wochen.

35. Mỗi tuần, họ sắp xếp cho 15 đến 25 công nhân viên đi thăm cho đến khi toàn thể 1.300 công nhân viên có thể quan sát năng suất cao của tổ chức.

Jede Woche teilen sie 15 bis 25 Beschäftigte für eine Besichtigung ein, bis schließlich die gesamte Belegschaft von 1 300 Personen Gelegenheit gehabt haben wird, sich von der organisatorischen Effizienz zu überzeugen.

36. Giữ theo khuôn mẫu này trong Kinh Thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm họp hai lần một tuần tại Phòng Nước Trời.

In Übereinstimmung mit diesen biblischen Beispielen kommen Jehovas Zeugen zweimal wöchentlich in ihrem Königreichssaal zusammen.

37. * Rồi mỗi ngày, các nhân viên đem trứng mới đẻ đến các lò ấp của trang trại, chúng sẽ ở trong lò sáu tuần.

* Die Arbeiter auf der Straußenfarm sammeln die frisch gelegten Eier jeden Tag ein und bringen sie zu den Brutapparaten, die ungefähr sechs Wochen lang ihr Zuhause sein werden.

38. Heath và chị vẫn theo kế hoạch đi tuần tra hai tuần.

Heath und ich werden zwei Wochen weg sein.

39. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Doch Tage vergehn, Wochen verfliegen,

40. Không đầy ba tuần lễ sau khi Quốc Xã xâm chiếm Hà Lan, họ đã ra mật chiếu cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va.

Weniger als drei Wochen nachdem die Nationalsozialisten in die Niederlande eingedrungen waren, verboten sie Jehovas Zeugen durch einen Geheimerlaß.

41. Nhà nghỉ cuối tuần.

In der Datsche.

42. Tuần Lễ Phục Sinh

Die Osterwoche

43. Đã ba tuần rồi.

Das ist drei Wochen her.

44. Cuối tuần vui vẻ.

Schönes Wochenende.

45. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Meine Kumpel fieberten ständig nur aufs Wochenende hin, weil sie sich da wieder betrinken konnten.

46. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Zur Erkennung wöchentlicher Anomalien sollte eine Trainingsphase von 32 Wochen eingeplant werden.

47. Một con tuần lộc đang trong tình trạng nguy kịch, nạn nhân của một vụ tấn công... bởi một con gấu lông trắng hóa rồ.

Ein Karibu schwebt in Lebensgefahr. Es wurde Opfer... eines bestialischen Eisbären.

48. Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

Flitterwochen sind keine Flitterwochen ohne Mai Tais.

49. Những nhân viên của chúng tôi ở vùng nông thôn đã hướng dẫn thực tế cho người nông dân ở tại đồng 2 tuần một lần

Unsere Agrarexperten bieten den Bauern alle zwei Wochen praktische Unterweisungen an.

50. Những thổ dân được đào tạo như nhân viên kiểm lâm bản xứ. tuần hành dọc các biên giới và ngăn ngừa thế giới bên ngoài.

Das hier sind Indianer mit Ausbildung zum eingeborenen Wildhüter, die die Grenze patrouillieren und die Außenwelt fernhalten.

51. Trong vài cuối tuần, hàng trăm Nhân Chứng đã tình nguyện giúp tu sửa những phòng vệ sinh ở tầng trệt của sân đá banh Carranza.

An mehreren Wochenenden hatten Hunderte von Zeugen freiwillig mitgeholfen, die Toilettenanlage im Erdgeschoß des Carranza-Fußballstadions umzubauen.

52. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

Diese können für den Dienst unter der Woche, am Wochenende oder in den Abendstunden geplant werden.

53. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERSAMMLUNG

54. Phan Tuần bèn chém đi.

Äs eck sonn Balg noch wohr.

55. Kỷ lục là 3 tuần.

Dein Rekord war, glaub ich, 3 Wochen.

56. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

War das ein Wochenende.

57. Tuần vừa rồi nhiều việc.

Es war eine schwierige Woche voller Arbeit.

58. Thế còn mất cả tuần.

Das dauert Wochen.

59. Hai tuần dài đằng đẵng.

Zwei lange Wochen!

60. Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

Aus Sicht des erlebenden Selbst, wenn Sie einen Urlaub haben und die zweite Woche genau so gut ist wie die erste, dann ist der zweiwöchige Urlaub doppelt so gut wie der einwöchige Urlaub.

61. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

Nach drei Wochen machte ich ihr einen Antrag und nach sechs Wochen heirateten wir.

62. Mỗi cuối tuần, trung úy.

Jedes Wochenende, Sergeant.

63. Chúng mình rảnh tuần này!

Wir haben diese Woche Freizeit!

64. Thụy Thân vương Tái Tuần.

In: Königsteiner Woche.

65. Cả tuần im ắng rồi.

Es ist seit'ner Woche ruhig.

66. Đôi khi nhiều tuần trôi qua, trong khi chúng ta nói chuyện về cách giúp đỡ các gia đình hoặc cá nhân có nhu cầu đặc biệt.

Manchmal besprechen wir wochenlang, wie wir auf die besonderen Bedürfnisse einer Familie oder eines Einzelnen eingehen können.

67. Dạy một tuần chất rắn.

Unterrichten Sie eine ganze Woche.

68. Bán ra trong hai tuần...

Kommt in zwei Wochen auf den Markt...

69. Tại nhà nghỉ cuối tuần?

In der Datsche?

70. Cách đây vài ba tuần.

Vor ein paar Wochen.

71. 3 Đọc Kinh Thánh hàng tuần: Hai chương trình đọc Kinh Thánh hàng tuần được liệt kê.

3 Wöchentliches Bibellesen: Im Programm der Schule werden zwei eigenständige Programme für das wöchentliche Bibellesen aufgeführt.

72. Cho dù xảy ra chuyện gì, tuần ở Thổ Nhĩ Kỹ là tuần lễ đẹp nhất đời anh.

Was immer auch kommt, die Woche in der Türkei war die tollste Woche meines Lebens.

73. 1 giờ, 1 ngây, cả tuần.

Eine Stunde, ein Tag, eine Woche.

74. chúng tôi tiếp nhận các bệnh nhân 6 đến 8 tuần trước khi phẫu thuật để chụp x-quang sau đó chúng tôi tạo 1 giá đỡ riêng biệt theo kích cỡ của bệnh nhân kích cỡ khung xương chậu

Sechs bis acht Wochen vor dem Operationstermin brachten wir die Patienten her, machten Röntgenbilder; dann fertigten wir ein spezifischen Gerüst für die Größe der Beckenhöhle an.

75. Một người truyền giáo trọn thời gian cho chủ nhân biết rằng chị cần có ngày nghỉ mỗi tuần để đi dự các buổi họp của hội thánh.

Eine Vollzeitverkündigerin erklärte ihrem Arbeitgeber, daß sie jede Woche für die Zusammenkünfte freihaben möchte.

76. 20 Trong tuần và cuối tuần sẽ có những buổi nhóm rao giảng ngắn vào giờ khác nhau.

20 Verkündiger treffen sich zu verschiedenen Zeiten unter der Woche und am Wochenende zu kurzen Zusammenkünften für den Predigtdienst.

77. Có điểm nào bạn đã lượm lặt được qua việc học hỏi cá nhân hoặc trong phần đọc Kinh-thánh hằng tuần mà bạn đặc biệt thích không?

Sprich mit deinen Brüdern darüber, und trage so dazu bei, ihre Liebe zu Jehova zu vertiefen (Ps.

78. Còn tuần trăng mật thì sao?

Was ist mit unserer Hochzeitsreise?

79. Hẹn gặp lại vào cuối tuần.

Wir sehen uns am Wochenende.

80. Thay thế tôi đi tuần tra.

Er nahm meinen Platz auf Patrouille ein.