1. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

‘바람이 거슬러 부는’ 것처럼 보일 때에도 우리는 ‘아주 고요한’ 마음 상태를 경험할 수 있습니다.

2. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

하지만 인도양에서 그는 계절풍 즉 계절에 따라 방향이 바뀌는 바람에 맞닥뜨렸습니다.

3. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

따라서 지금은 '연' 시대의 새로운 시작입니다.

4. Hãy nghĩ về diều đó.

이렇게 생각해 보십시오.

5. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

솔개는 공격을 포기합니다.

6. Ta thấy diều đó trong mắt ngươi.

네 눈에 써 있다

7. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

더 큰 것을 위해 많은 것을 포기함

8. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

그리고 엄마들은 모두 하나같이 외쳤죠. "뛰어! 뛰어, 클라미디아! 뛰어!" (웃음) "바람처럼 달려봐, 베루카! 얼른 달려!"

9. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

그런데 다가마는 8월에 인도를 떠났다가 곧 목적지로 가는 데 방해가 되는 바람을 맞게 되었습니다.

10. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

바람 앞의 원두막처럼 이리저리 흔들린다.

11. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

'매'는 어딜 볼까요

12. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

어떤 경로를 택하든 비바람에 노출된 채 야수들과 짐승 같은 인간들을 만날지 모르는 위험 속에 여러 달을 여행해야 할 것입니다.

13. Mắt diều hâu đen chẳng thấy nó bao giờ.

검은솔개의 눈도 본 적이 없으며,

14. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

그리고 여러분들은 빨리 갈 수 있는 예인선을 원하시죠.

15. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

16. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

17. Đó là con diều có kích cỡ bằng nhà của bạn.

이건 여러분들 집 만큼 큰 연입니다.

18. Như bạn có thể thấy, bạn phải là một robot mới có thể thả cái diều này suốt hàng nghìn tiếng đồng hồ.

보시다시피 수천시간을 비행하기 위해선 로봇이 필요합니다.

19. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

하지만 부부 관계에 금이 갔다고 해도 포기해서는 안 될 타당한 이유가 있습니다.

20. Các bạn có thể thấy diều này trên bảng dữ liệu.

이건 데이터로 확인할 수 있습니다.

21. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

바람을 타고 이 치사적인 가스는 주택으로 스며들어 잠들어 있는 가족들을 덮쳤습니다.

22. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

다음에 그를 만났을 때, 그는 지역 학교에 풍차를 세우려 하고 있었습니다.

23. Thế nhưng Chúa Giê-su “quở gió..., gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.—Mác 4:37-39.

그때 예수께서는 “바람을 꾸짖으[셨으며] ··· 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었[습니다].”—마가 4:37-39.

24. Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

지구가 만들어지고 바람이 부는 원리이기도 하죠.

25. Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

당신은 허리케인 속에서 춤을 추고 있는 연과 같군, 본드 씨

26. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

동풍에 말라 버린 지붕 위의 풀같이 될 것이다.

27. “Kẻ ác... khác nào như rơm-rác gió thổi bay đi...

“악인은 ··· 오직 바람에 나는 겨와 같도다.

28. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

하늘을 유유히 떠 다니는 독수리나 매와 같은 새를 보면 감탄이 절로 나옵니다.

29. Điều gì sẽ giúp trưởng lão để giống như “nơi núp gió”?

장로들은 어떻게 마치 “광풍을 피하는 곳”과 같이 될 수 있습니까?

30. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

솔개도 저마다 짝을 지어 그리로 모여들 것이다.

31. Sáng hôm đó, “có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào”.

같은 날 그보다 이른 시간에 “하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 났습니다.”

32. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

처음에 우리는 종교에 대한 이야기를 전혀 하지 않았으며 그냥 아프리카에서 만난 여느 유럽인들처럼 대화를 나누었습니다.

33. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

“방백들” 각자는 바람을 피하는 피신처, 비를 가려 주는 은신처 같고, 사막의 물, 햇볕을 피하게 해 주는 그늘 같다

34. Ganh đua như thế quả là hư không, như chạy theo gió—chạy loanh quanh mà chẳng được gì cả.

이러한 경쟁심은 그야말로 헛된 일로서, 마치 바람을 쫓아다니는 것과 같아서 아무리 쫓아다녀도 얻는 것은 하나도 없습니다.

35. Đó là chỗ các bạn gặp những người như tôi !

그런 쪽에서 저 같은 사람을 찾으실까봐 겁이 납니다.

36. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

그것은 바람이 아니었습니다. 바람 같은 소리가 들린 것입니다.

37. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

적절한 비유였는지는 의문의 여지가 있지만 그의 말의 요지는 당시 정경으로 인정받는 복음서가 네 개뿐이었다는 사실을 뒷받침합니다.

38. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

식물도 무언가를 얻고 나방은 대신 꽃가루를 다른 곳으로 전달해 주지요.

39. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

갑자기 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 온 집 안을 가득 채웁니다.

40. Nước của A-léc-xan-đơ bị “chia ra theo bốn gió của trời” như thế nào?

알렉산더의 왕국은 어떻게 “하늘 사방으로 나”뉘었습니까?

41. Tại đó, ông gặp “một người trông sáng loáng như đồng”.

그 높은 곳에서 에스겔은 “한 사람”을 만나게 되는데, “그의 모습은 구리 같”습니다.

42. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

43. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

게다가 이젠 환청까지 들리기 시작했답니다. "휘익 쉬이" 하는, 무언가가 절 통과해가는 소리 같은 것이요.

44. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

그러한 장로들은 “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같을 것”입니다.

45. Gió thổi rất mạnh.

바람이 정말 세차게 불었어요.

46. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

그러자 숲의 나무들이 바람에 흔들리듯, 아하스의 마음과 백성의 마음이 떨리기 시작했다.

47. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

강풍이 휘몰아치는, 장엄하고 얼음에 덮인 봉우리인가?

48. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

적도 주변 지역인 적도 무풍대에서 종종 그랬던 것처럼, 바람이 전혀 없을 때에는 배가 꼼짝도 하지 않았습니다.

49. Chúng tôi phát hiện rằng không khí trong phòng thông gió tự động trông hệt như cơ thể người.

저희가 알아낸 것은 기계 환기를 한 공기는 마치 인간과도 같아 보였습니다.

50. Tại sao cô lại khẩn cấp đến gặp các Nhân Chứng như thế?

그 여자가 그 두 그리스도인에게 그처럼 급히 접근한 이유는 무엇입니까?

51. Ông nói: “Tôi ngượng đến mức hầu như không dám gặp bạn bè.

그는 이렇게 말합니다. “친구들을 만나는 것도 창피했지요.

52. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

동풍이 부는 날에, 그분은 거센 돌풍으로 이 여자를 쫓아내실 것이다.

53. “Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

“갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠습니다.

54. Không có gió ngày hôm nay, vì vậy bạn thấy nó có thể không có gió. "

그래서 당신이 바람을했습니다 없습니다 봐, 오늘 바람이 isn'ta. "

55. Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.

부드러운 바람의 촉감이 느껴지고 바람결에 실려 오는 달콤한 향기가 코끝을 스칩니다.

56. Cây, cây, gió, đầu gối.

나무, 나비, 아비, 아기

57. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

겨울 바람에 노출되는 정도와 겨울바람의 방향도 계산하죠.

58. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

59. Chúng ta hãy xem làm thế nào ông gặp phải nguy biến như thế.

그가 왜 이렇게 곤경에 처하게 되었는지 알아봅시다.

60. Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

그러한 남자들은 “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같[습니다].”

61. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

이를 적용한 풍력터빈은 극도로 낮은 풍속의 바람에 의해서도 작동 가능하다고 하네요.

62. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

두 마리의 검은 독수리가 미친듯이 꼬꼬댁거리며 피할 곳을 찾아 허겁지겁대는 뿔닭들의 위를 날아다니다 내리덮친다.

63. 16 Thầy tế lễ sẽ lấy diều và lông của nó rồi ném vào nơi đựng tro* gần bàn thờ, về phía đông.

16 그는 그 모이주머니와 깃털을 떼어 내어 제단 곁 동쪽에, 재*를+ 모아 두는 곳에 버려야 한다.

64. Một ngọn gió mạnh thổi lên.

하늘이 어두워졌고, 바람도 강하게 불었습니다.

65. Do gió và nước chạm trổ

바람과 물에 의해 생겨난 지형

66. Bão gió sẽ phân tán chúng.

폭풍이 흩어 버릴 것이다.

67. Người hay nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”, không biết về đâu.

의심하는 사람은 “바람에 밀려” 예측할 수 없이 “요동하는 바다 물결과 같습니다.”

68. Một cơn gió mạnh thổi lên.

하늘이 어두워졌고 바람도 강하게 불었습니다.

69. Hướng gió có biến đổi đó.

풍향이 바뀔듯 하잖나

70. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● 학교 친구들이 마음 내키는 대로 그릇된 행동을 하는데도 나쁜 결과를 당하지 않는 것처럼 보인다.

71. Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

펄을 처음으로 집회에 데리고 가려고 그의 집에 가다가 비바람 때문에 하마터면 쓰러질 뻔하기도 하였습니다.

72. Như nói ở đoạn mở đầu bài này, ở đó tôi gặp lại cha tôi.

서두에서 간단히 언급한 것처럼, 나는 거기서 아버지를 다시 만났다.

73. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

74. Khi gặp khó khăn như thế, điều gì có thể giúp chúng ta chịu đựng?

그러한 어려움을 겪을 때 어떻게 이겨 낼 수 있습니까?

75. 19 Ngày đó sẽ như một người chạy khỏi sư tử mà lại gặp gấu;

19 사람이 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나는 것과 같고,

76. Bởi vì ta đi ngược gió, nếu như đổi mới tiếp tục mạnh mẽ như bấy giờ 150 năm trở lại đây, tăng trưởng vẫn bị cắt nửa.

앞으로 150년 간에는 경제 성장이 반으로 줄 것입니다. 만약 혁신이 덜해지고 훌륭한 것들을 덜 발명하게 된다면,

77. 2 Thình lình, từ trời có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà họ đang ngồi.

2 그런데 갑자기 하늘에서 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집 안을 가득 채웠다.

78. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

이사야는 이들에 관해 이렇게 말합니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라].”

79. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

바람을 타고 이렇게 이동하지요.

80. Gió nam kia, hãy đến đây!

들어오너라, 남풍아.