1. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 우리는 지나간 일들에 연연하기보다는 앞에 있는 것에 초점을 맞추어야 합니다.

2. Chúng tôi có phương châm: “Nhìn vào hiện tại, đừng nhìn về quá khứ”.

우리 가족의 좌우명은 ‘과거는 잊고 현재에 집중하자’입니다.

3. Giờ đây, nhìn lại chuyến hành trình về quá khứ, lòng chúng tôi đầy ắp những kỷ niệm đẹp khó phai.

과거로 떠난 여행을 돌아보면 정말 즐겁고 좋은 경험을 많이 한 것 같습니다. 우리는 그 여행을 하면서 많은 사람을 만나 스위스 독일어로 이야기를 나누었습니다.

4. 6 Một mối nguy hiểm là có cái nhìn méo mó về quá khứ.

6 흔히들 옛날이 좋았다고 말하지만 그런 생각이 잘못되면 매우 위험할 수 있습니다.

5. 2 Nhìn lại quá khứ: Ấn phẩm của chúng ta đã loan báo về Nước Đức Chúa Trời trong nhiều thập niên qua.

2 지금까지 해 온 일: 수십 년 동안 우리의 출판물은 하느님의 왕국을 널리 알려 왔습니다.

6. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

여러분은 과거-긍정적, 아니면 과거-부정적에 초점을 맞출 수 있습니다.

7. Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?

당신의 과거 행실에 대해 하느님께서 책임을 물으실 것입니까?

8. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

반란군에 가담했었다

9. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

담배 농사를 지었다

10. QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

폭력 조직의 일원이었다

11. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA XE ĐẠP

승부욕이 강한 사이클 선수였다

12. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

마약 거래상이었다

13. QUÁ KHỨ: VÕ SĨ KUNG FU

소개: 쿵후의 고수였다

14. Tôi thích tìm những truyện truyền cảm hứng từ quá khứ và kể lại chúng.

발티모어에서 온 마린 알솝이 지휘했고 패툴라 클락이 노래를 불렀고 저는 여성의 역사에 대해 강연했어요.

15. Chúng ta có thể có nhiều kỷ niệm êm đềm trong quá khứ, nhưng không thể sống trong quá khứ.

과거의 아름다운 추억들을 간직하고 있을지 모르지만 우리가 과거로 돌아가서 살 수는 없읍니다.

16. Khi bị bạo hành trong quá khứ

과거에 학대당한 경우

17. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

소개: 불우한 어린 시절을 보냈다

18. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

한때 밀수와 절도를 일삼았다

19. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

20. QUÁ KHỨ: VỠ MỘNG VỀ CUỘC SỐNG

삶에 환멸을 느꼈다

21. Các nhà địa chất đang dùng nó để quay lại quá khứ của hành tinh chúng ta.

지질학자들이 과거를 보기 위해 우리의 지구를 사용합니다.

22. QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

한때 종교에 환멸을 느꼈다

23. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

알코올 의존자였고 자살하려고 했다

24. Khi nhìn lại quá khứ, khi nghĩ về tất cả tiếng ồn mà ta đang tạo ra dưới biển ngày nay, có lẽ chúng thực sự là một "Thế giới lặng yên."

다시 생각해보면 오늘날 우리가 바다에서 만들어내고 있는 모든 소음을 생각해 볼 때 아마 그 때의 바다는 정말 "조용한 세계"였을 것입니다.

25. Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

돌이켜 보건대 내가 전적 성별을 처음으로 한 것은 좀더 자랐을 때—열 두살이 지난 때였던 것으로 압니다.”

26. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BĂNG ĐẢNG KHÉT TIẾNG

소개: 폭력적인 갱단원이었다

27. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN CỦA MỘT BĂNG NHÓM

경력: 폭력 조직의 일원

28. QUÁ KHỨ: BÁC BỎ ĐẠO GIÁO VÀ CHÍNH QUYỀN

종교나 정부의 권위를 배척하였다

29. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

경력: 불법 무기 거래상

30. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

여러분은 과거 중 얼마나 잊어버리셨어요?

31. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

소개: 아버지는 이슬람교인이고 어머니는 유대교인이었다

32. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BAN NHẠC CHƠI THRASH METAL

록 밴드의 멤버였다

33. Rồi khi ấy bạn có thể vui mừng nhìn lại quá khứ và ca ngợi Đức Chúa Trời đã xử phạt “đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian”.

그리고 우리는 흐뭇하게 지난날을 돌아볼 수 있을 것이며, “땅을 음행으로 타락시킨 큰 창녀”에게 심판을 집행하신 데 대해 하느님을 찬양하게 될 것입니다. 우리는 다른 참 숭배자들과 연합하여, 하늘에서 나는 음성이 발하는 이러한 감동적인 노래에서 알려 주는 것처럼 행동할 것입니다.

34. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

그 여자는 양심을 괴롭혀 온 자신의 죄를 떠올린 것입니까?

35. 11 Chúng ta biết một người có thể hồi tưởng lại quá khứ và dự tính cho tương lai.

우리가 알다시피, 사람은 과거를 회상하고 미래를 위해 계획할 수 있다.

36. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

과거의 불공정한 일들이 해결되다

37. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

경전의 배경 및 상황을 이해한다

38. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

소개: 거리에서 늘 싸움을 벌이는 난폭한 청소년이었다

39. Những người sốt sắng giảng tin mừng trong quá khứ

과거의 열심 있는 복음 전파자들

40. Bà nói là bà dùng “khả năng nhìn sâu được bên trong” (“internal vision”) để nhìn trong cơ thể hầu thấy những khối u, tế bào máu, hoặc vi trùng và xem quá khứ.

그는 “투시력”을 사용하여 몸 속의 종양이나 혈구나 세균을 들여다볼 수 있으며, 과거를 볼 수 있다고 주장한다.

41. Chúng ta không thể quay ngược lại thời gian, và thay đổi quá khứ, nhưng chúng ta có thể hối cải.

시간을 거슬러 과거를 바꿀 수는 없지만, 회개할 수는 있습니다.

42. (1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

(1) 과거에 대한 생각에 빠져 지내지 마십시오.

43. Trước và sau—Quá khứ đen tối, tương lai tươi sáng

이전과 이후—어두운 과거, 하지만 밝은 미래

44. Dù trong trường hợp nào đi nữa, có thể bạn nhớ lại tội lỗi quá khứ và cảm thấy đau buồn.

어떤 입장에 있든, 과거에 지은 죄가 자꾸 떠올라 괴로울 수 있습니다.

45. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

폭력단의 일원이자 대마초 중독자였다

46. Tiền tài và đạo đức—Một bài học từ quá khứ

돈과 도덕성—역사가 주는 교훈

47. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

그리고 이는 이란인들에게 그들의 찬란했던 과거, 이라크와 싸워서 승리했던 찬란했던 과거를 상기시키는 것이 아주 중요해졌습니다

48. Có những thứ trong quá khứ dạy ta cải thiện hiện tại.

현재를 개선하게끔 과거로부터 배울 수 있는 것도 있어요.

49. Trong quá khứ, chúng ta hiểu thế nào về hoạn nạn lớn?

과거에 큰 환난의 시기에 대해 어떻게 이해한 적이 있습니까?

50. Hãy nhớ lại cách Đức Giê-hô-va truyền chỉ thị cho dân ngài trong quá khứ vào những thời điểm quyết định.

여호와께서 과거의 위태로웠던 시기에 어떻게 자신의 백성에게 지침을 주셨는지 생각해 보십시오.

51. Trong quá khứ, thiên sứ đã giúp đỡ những người trung thành

천사들은 오랜 세월 동안 충실한 사람들을 도와주었습니다

52. Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

그리고 그것들은 언제나 아주 재미있고 낙관적으로 잘못 된 모습이지요.

53. Nghĩ đến một hoặc hai cách giúp bạn tránh nhắc lại lỗi trong quá khứ của người hôn phối khi có bất đồng.

지금 배우자와 불화를 겪고 있다면 과거의 잘못을 들추어내지 않기 위해 어떻게 할 수 있는지 한두 가지 방법을 생각해 보십시오.

54. Bạn nhìn ngốc quá.

너 멍청하게 보여.

55. QUÁ KHỨ: THEO TỤC ĐA THÊ, CHỐNG ĐỐI NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA

아내를 여러 명 두었고 여호와의 증인을 반대했다

56. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

소개: 제멋대로 생활하다가 십 대에 미혼모가 되었다

57. Trong quá khứ, chính sách tập trung vào đầu ra, được định sẵn.

과거에는, 정책이 결과에만 또 제공에만 치중했습니다.

58. Tại một số hội nghị trong quá khứ, thật là khó nghe được ít phút đầu của chương trình bởi vì có quá nhiều người đi đi lại lại trong hành lang và sau các hàng ghế ngồi.

과거의 일부 대회에서는 통로와 좌석 구역 뒤로 돌아다니는 사람들이 몹시 많아서, 처음 몇 분간은 프로그램을 듣기가 어려웠습니다.

59. Và vì thế tôi bắt đầu nghĩ, không chỉ tôi không vui vì quá khứ mà giờ đây, tôi cũng nghẹn lại với việc

그리고 전 제 과거만 행복하지 않다는 것 뿐만 아니라,

60. Chị nói: “Bị dằn vặt bởi cảm giác có lỗi, ngày nào tôi cũng hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra trong quá khứ”.

“날마다 내가 실패했다는 생각에 시달리면서, 뭘 잘못했나 싶어 지난 일들을 자꾸 되새겨 보았어요”라고 조이는 말합니다.

61. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

이것은 또 얼마나 거슬러 올라가야 할까요?

62. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

런던탑—파란만장한 과거를 생각나게 하는 역사적인 기념물

63. Cũng không phải sợ hãi những bóng ma từ quá khứ xa xăm đi,

또한은 희미한 과거에서 걸어 유령 공포

64. Nếu làm thế, thì quá khứ của cô sẽ chẳng còn được che dấu nữa.

그랬다간 네 과거도 세상에 까발려져

65. Trong quá khứ thì đại đa số những nạn nhân chiến tranh là lính tráng.

이전 시대에는 사상자의 대다수가 군인이었습니다.

66. Đáng buồn là chế độ nô lệ không chỉ là thảm kịch trong quá khứ.

안타깝게도 노예 제도는 단지 역사 속의 비극에 불과한 것이 아닙니다.

67. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 인구 통계와 성서 그리고 미래

68. Đây chính quá khứ, hiện tại, và tương lai mà đức Phật đã răn dạy.

이것이 과거, 현재의 부처 그리고 미래에 올 부처의 가르침입니다.

69. Bạn nghĩ gì về việc thuê những người đã có một quá khứ về bạo lực?

배경이 (전과) 있는 사람을 고용한다는 것은 어떤 의미인가요?

70. (1) Trong quá khứ, Đức Chúa Trời đã can thiệp vào các vấn đề trên đất.

(1) 하느님은 과거에도 지상의 문제에 개입하셨습니다.

71. Bạn chỉ cần thêm "ed" [đã] vào một động từ cuối để biểu thị quá khứ.

여러분은 동사에 단지 'ed'만 맨끝에 갖다 붙이면 과거임을 표현하는 거죠.

72. Chúng ta không ngừng ăn chỉ vì mình đã ăn hàng ngàn bữa trong quá khứ.

우리는 단지 과거에 식사를 수없이 많이 했다고 해서 식사를 중단하지는 않습니다.

73. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

많은 부모들은 아이를 입양하면 아이의 과거를 지우려고 합니다.

74. Phần lớn chúng ta đều nghĩ kẻ đi hoang chỉ còn là sinh vật của quá khứ.

대부분의 우리 마음 속에는 방랑은 과거로부터의 존재에요. "부랑자"라는 단어는 오래된 흑백 사진의 이미지를 상기시키죠.

75. (Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

(각주 참조) (ᄃ) 과거에 여호와께서는 누가 위엄을 갖게 해 주셨습니까?

76. Như đã thấy, trong quá khứ có nhiều trẻ con được sống lại, vậy việc trông mong đông đảo trẻ con sẽ được sống lại khi Chúa Giê-su làm vua lẽ nào lại không đúng hay sao?

(열왕 상 17:20-23; 열왕 하 4:32-37) 이러한 과거의 자녀의 부활을 고려할 때, 예수께서 왕으로 통치하실 때에 대규모적인 자녀들의 부활이 있을 것을 기대하는 것이 옳지 않겠는가?

77. Bạn có thể nói: “Tôi quan tâm đến tương lai chứ không quan tâm đến quá khứ”.

‘내게 관심 있는 것은 장래지 과거가 아니다’라고 말하는 사람이 있을지 모른다.

78. Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

과거의 불공정한 일들이 신세계에서 어떻게 극복될 것입니까?

79. Quá nhiều lẽ sống trong cuộc sống chúng ta, rất nhiều cơ hội để u sầu rất nhiều quá khứ mất đi biệt tích.

우리의 인생에는 이미, 너무 많은 인생들이 있지. 너무도 많은 슬픔의 기회들, 과거의, 너무도 많이 설명되지 않은 것들.

80. Ê-xê-chia đã không để quá khứ đau buồn của gia đình hủy hoại đời mình.

히스기야는 가정환경이 좋지 않았는데도 나쁜 길에 빠져 들지 않았습니다.