1. Sản phẩm và người dùng tập trung lại cùng nhau trong tổ chức.

조직에는 제품 및 사용자가 포함됩니다.

2. Chỉ tổ chức cho người thân à?

좀 더 개인적인 식인가요?

3. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

조직 범죄단이 전문으로 하는 또 다른 사업 가운데 특히 잔악한 것으로 밀입국업이 있습니다.

4. Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

“도시”라는 표현은 조직된 사람들의 무리를 시사한다.

5. Tôi không nghĩ tổ chức nọ lại làm điều đó vì có ác ý.

그 재단이 무시무시한 의도로 그런 짓을 했다고 생각하진 않습니다.

6. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

연수 여행을 계획한 선배 보건소원은 몹시 당황해하였습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

7. Kinh Thánh chỉ nói đến hai người tổ chức sinh nhật.

성경에서 생일을 지킨 것으로 언급된 사람은 두 명뿐인데, 그들은 성경에 나오는 하느님 여호와를 숭배하지 않는 사람이었습니다.

8. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

사람과 열정이 이런 팀을 만들게 된 것입니다. 정말 놀라운 일이죠. 동시에 이란에서는

9. 3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.

10. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

여호와의 회중과 회중의 지침에 대해 존중심을 나타내라

11. Bấy giờ các lớp này đã được tổ chức lại, và đăng ký với chính phủ.

하지만 이제는 이 학습반들을 재조직하여 정부에 등록하는 마련을 하였습니다.

12. Ông trả lời: ‘Chẳng có tổ chức nào trên đất giống như tổ chức của các ông.

주지사는 이렇게 대답하였습니다. ‘지상에는 당신이 속해 있는 것과 같은 조직이 또 없습니다.

13. Lúc này, tại sao các công ty lại tổ chức chương trình thực tập như vậy?

그렇다면 기업들은 왜 재취업 인턴십을 도입하는 걸까요?

14. 14 Hướng dẫn người học tới tổ chức Đức Giê-hô-va: Người đào tạo môn đồ có trách nhiệm hướng sự chú ý của người học vào tổ chức Đức Giê-hô-va.

14 연구생을 여호와의 조직으로 이끄십시오: 연구생의 관심을 여호와의 조직으로 이끄는 것은, 제자를 삼는 사람의 책임입니다.

15. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

비정부 기구나 기관들에서 했던 작은 실험들이었습니다.

16. Thật vậy, loại hình tổ chức duy nhất ở thời đại này là sự gia tăng đông đảo các tổ chức phi chính phủ và tổ chức xã hội.

실제로 이 시대 특유의 조직적 단체는 놀랍게 발흥한 비정부 기관들과 사회 단체들입니다.

17. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

여러분이 관리하고, 마을이 이런 창고들을 관리합니다.

18. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

그들은 이러한 '죄수의 딜레마'에서 탈출할 방법을 생각하기 시작했고, 우리는 단체 행동 컨셉을 구상했습니다.

19. Ôn lại những lời đề nghị trong sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng (Anh-ngữ), trang 89-91.

「우리의 봉사의 직무를 수행하기 위해 조직됨」 89-91면에 나오는 제안들을 검토한다.

20. Từ năm 1920, cứ mỗi vài năm người ta lại tổ chức các buổi họp Hướng đạo thế giới, tức đại hội Hướng đạo.

1920년부터 국제적인 잼버리 즉 보이 스카우트 대회가 몇 년마다 열리게 되었습니다.

21. 7 Trong mỗi tổ chức, phải có người nắm quyền hoặc hướng dẫn.

7 모든 조직에는 권위를 행사하거나 인도를 베푸는 자가 있게 마련입니다.

22. Tổ chức đăng ký tên miền là một tổ chức hoạt động như bên trung gian giữa người đăng ký (chủ sở hữu) và hệ thống tên miền.

등록기관은 등록자(소유자)와 등록처 사이에서 중개 역할을 하는 조직입니다.

23. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

조직적으로, 새로운 규칙들이 과거의 역기능을 시정하기 위해 발효됩니다.

24. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

여호와의 조직에서 구합니다. 여호와의 조직은 영적인 안전을 제공해 줍니다.

25. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

전체적으로 그 땅은 조직과 협력과 안전이 어떤 것인지를 잘 보여 주었습니다.

26. Cải tiến về mặt tổ chức

조직상의 발전

27. Theo sát tổ chức thần quyền

신권 통치에 밀접히 고착하라

28. Hãy nghĩ đến sự tương phản giữa phần trên trời của tổ chức Đức Giê-hô-va với các chính phủ, thể chế và tổ chức của con người.

여호와의 조직의 하늘 부분이 인간이 만든 정부나 기관이나 단체와 얼마나 다른지 한번 생각해 보십시오!

29. Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

그리고 이 비영리단체는 캐나다에 새로 온 모든 이민자들을 위해 큰 환영 오찬을 준비했습니다.

30. Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

어떻게 비정부 기구(NGO)가 그토록 빨리 움직일 수 있냐는 것이었죠.

31. Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

그 후에 여러 나라 정부들은 전 세계의 종교 조직들을 공격하겠다는 결의를 할 것입니다.

32. • Đức Giê-hô-va đã đem lại những cải tiến nào về mặt tổ chức cho dân Ngài?

● 여호와께서는 자신의 백성에게 조직상의 어떤 개선을 가져오셨습니까?

33. Bạn biết đấy, con người chúng ta là tổ chức xã hội phức tạp.

아시다시피 저희 인간들은 굉장히 사회적 존재입니다.

34. Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

회사 또는 조직을 사칭하는 사람 신고

35. Họ không đặt hy vọng trên bất cứ người nào hay tổ chức nào của loài người.

그들은 어떤 인간이나 인간 조직에 희망을 두지 않습니다.

36. (Cười) Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

(웃음) 그리고 이 비영리단체는 캐나다에 새로 온 모든 이민자들을 위해 큰 환영 오찬을 준비했습니다.

37. Chẳng lẽ cậu không tổ chức sao?

넌 생일 파티 안 하니?

38. Một số tổ chức ủy quyền vai trò quản trị viên cho nhiều người dùng.

어떤 조직에서는 관리자 역할을 여러 사용자에게 위임합니다.

39. Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

장애인을 돕는 단체에서 재봉 기술을 가르쳐 주었습니다.

40. Nhiều tổ chức của chúng ta, thậm sân banh, từng được dùng làm nơi giải trí bây giờ lại là những tụ tập nổi lạo, người chết.

그리고 우리의 수많은 관례들, 심지어는 즐거운 오락이었던 축구에서도 이젠 사람들이 죽기도 하는 폭동이 일어나곤 합니다.

41. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

정부와 NGO들이 코카콜라로부터 무엇을 배울 수 있을까요?

42. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

여호와의 조직이 확장되다

43. Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

여러 기관들이 점점 더 노출되고 있습니다.

44. MO: Chúng tôi bắt đầu tự tổ chức.

모건 오닐: 그래서 우리가 상황을 수습하기 시작했어요.

45. Ai chỉ huy tổ chức, và thế nào?

누가 그 조직을 인도하며, 어떻게 인도합니까?

46. Họ ở lại nhà chúng tôi chỉ một hai ngày, thường tổ chức các buổi họp và nói bài giảng.

그분들은 단지 하루나 이틀을 묵었는데, 대개 우리 집에서 집회를 보고 강연을 하였습니다.

47. Bạn có thể triển khai hoạt động tiếp thị lại động cho bất kỳ loại tổ chức trực tuyến nào.

동적 리마케팅을 구현할 수 있는 온라인 비즈니스 유형에는 제한이 없습니다.

48. Tài khoản là cấp tổ chức cao nhất.

계정은 최상위 수준의 구성 요소입니다.

49. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

비영리단체 주소

50. Trường Chúa Nhật được Richard Ballantyne tổ chức.

주일학교가 리차드 밸런타인에 의하여 조직되었다.

51. Google không cho phép người bán giả mạo đại diện cho các người bán hoặc các tổ chức khác.

Google은 다른 판매자 또는 조직에 대한 허위 기재를 허용하지 않습니다.

52. Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

하지만 이런 명백한 사실들을 정부에서는 모른 체 합니다. 박애주의도 여성을 무시하지요.

53. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

“전 세계에서 1억 2000만 명 이상이 심각한 청각 장애로 고생하고 있다.”—세계 보건 기구.

54. " Một đám cháy ", ông kêu lên, " trong tên của tổ chức từ thiện của con người!

여행용 가방 아래. " 화재, " 그는 인간의 자선의 이름으로 " 외쳤다!

55. Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này.

17세에는 캐임브리지 대학에서 이 단체에 가입할 사람들을 모집했었고,

56. Bởi thế không có tổ chức nào do loài người lập thành có thể mang lại hòa bình và an ninh, dù với nhiều thiện chí đến đâu.

(예레미야 10:23) 그렇기 때문에, 인간이 세운 조직은 아무리 의도가 좋아도 평화와 안전을 가져오는 데 성공할 수 없다.

57. □ Trước thời tây lịch tổ chức nào đã trở thành phần trên đất của tổ chức hoàn vũ của Đức Giê-hô-va?

□ 통용 기원 전에, 무슨 조직이 여호와의 우주 조직의 땅의 부분이 되었습니까?

58. Khách hàng, cá nhân, doanh nghiệp và các tổ chức mua miền từ tổ chức đăng ký tên miền, còn tổ chức đăng ký tên miền thì đăng ký tên miền bán ra với hệ thống tên miền.

고객, 개인, 기업, 단체가 등록기관에서 도메인 이름을 구입하면 등록기관은 판매 대상 도메인 이름을 등록처에 등록합니다.

59. Duyệt lại những điều kiện tiên quyết ghi trong sách Organized to Accomplish Our Ministry (Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng), trang 113, 114.

「우리의 봉사의 직무를 수행하기 위해 조직됨」 책 113-14면에 약술된 자격 조건을 검토한다.

60. Bạn là tổ chức phi lợi nhuận nếu bạn là một tổ chức phi chính phủ (NGO) hoặc một tổ chức từ thiện, thành lập theo luật pháp Ấn Độ và có trụ sở tại Ấn Độ hoặc là một pháp nhân được tổ chức phi lợi nhuận ủy quyền để chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức đó (ví dụ: một đại lý quảng cáo).

비영리 단체: 소재지가 인도이고 인도 법률에 따라 구성된 비영리단체(NGO) 또는 자선단체인 경우 또는 비영리단체를 대신하여 선거 광고를 게재하도록 승인된 법인(예: 광고 대행사)인 경우 이 유형에 해당합니다.

61. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

한 조직체의 감리 역원에 대한 칭호.

62. Ngài ban cho họ chức tư tế và tổ chức Giáo Hội của Ngài.

예수님은 그들에게 신권을 주셨고 그분의 교회를 조직하셨습니다.

63. Chữ “tổ chức” không xuất hiện trong Kinh-thánh, và vào thập niên 1920, “tổ chức Đức Chúa Trời” là một từ ngữ mới.

“조직”이라는 단어는 성서에 나오지 않으며, 과거 1920년대에는 “하느님의 조직”이라는 말이 생소한 표현이었습니다.

64. Các tổ chức này bao gồm từ các tổ chức quốc tế tầm cỡ đến các sáng kiến của cộng đồng nhỏ, từ các cơ quan chính phủ đến các tổ chức từ thiện tôn giáo và thế tục.

이 기구는 대규모의 국제 협회와 지역 사회의 소규모 사업을 아우르며, 정부관계기관에서부터 종교적, 비종교적 구호단체까지 총망라합니다.

65. “Những buổi họp được tổ chức trong tuần có nhiều người tham dự, với số cao nhất là 14 người.

그 주간에 열린 집회는 지지율이 높아서 최고 참석자 수가 14명이었습니다.

66. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

● 사교 모임을 조직할 때

67. Để xem thông tin chi tiết về tổ chức:

조직의 세부정보를 보는 방법:

68. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

사파티스타 민족 해방군이 라디오를 통해 정부에 선전 포고를 한 지 얼마 안 되어, 마을 사람들은 피난 길에 올랐습니다.

69. Nội dung đề xuất có thể bao gồm tên của những người trong tổ chức của bạn.

추천 검색어에 조직 구성원의 이름이 포함될 수 있습니다.

70. Người tổ chức cần làm gì để giữ buổi họp mặt được xây dựng về thiêng liêng?

사교 모임이 영적으로 격려적인 것이 되게 하기 위해, 주최자는 어떻게 할 수 있읍니까?

71. • Tổ chức tôn giáo cản trở người ta tôn vinh Đức Chúa Trời qua hai cách nào?

● 종교 조직은 어떤 두 가지 면으로 사람들이 하느님께 영광을 돌리지 못하게 하였습니까?

72. Những sự huấn luyện liên tiếp do tổ chức của Đức Giê-hô-va cung cấp mang lại kết quả nào?

여호와의 조직이 그처럼 계속 훈련을 베푼 결과는 어떠합니까?

73. 13 Khi đi rao giảng, nhiều người trong chúng ta gặp những người chán ngán các tổ chức tôn giáo.

13 전파하면서, 우리 가운데 많은 사람들은 조직된 종교에 환멸을 느끼는 사람들을 만납니다.

74. Tổng Giám đốc ở trung tâm của tổ chức.

아닙니다. CEO 는 조직의 중앙에 자리합니다.

75. Tổ chức của chúng tôi có ba mục tiêu.

첫째는, 어머니로부터 아기에게 병이 전염되는 것을 막는 것이고

76. Al Qaeda, một tổ chức phi chính phủ khác.

알 카에다는 또 다른 비정부기구 주체입니다. 하지만 전통적인 용어나 개념으로

77. Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

2003년 여름, 저는 특수 임무 부대를 지휘하라는 임무를 받았습니다. 그 특수 부대는 알카에다와 싸우기 위해 중동 전역에 흩어져 있었습니다.

78. Anderson, từ Hoa Kỳ, trở thành giám thị chi nhánh của chúng tôi, và công việc rao giảng được tổ chức lại.

앤더슨이 우리의 지부 감독자가 되었고, 전파 활동이 다시 조직되었습니다.

79. Tổ chức này chống lại chính phủ hợp pháp của Đức Chúa Trời và thử thách lòng trung thành của mọi người với quyền cai trị tối thượng của Ngài.

(요한 첫째 5:19) 이 범죄 조직은 정당하게 구성된 하느님의 정부에 도전하고 있습니다. 그리하여 그분의 주권 통치에 대한 모든 국민의 충성은 시험을 받고 있습니다.

80. Các tổ chức không đăng ký với IRS và không có tên trong ấn bản công khai của IRS về các tổ chức được miễn thuế sẽ không được phê duyệt tham gia chương trình Google cho tổ chức phi lợi nhuận.

IRS에 등록되어 있지 않고 IRS의 면세 조직 온라인 목록에 등재되지 않은 조직에게는 Google 비영리단체 프로그램이 승인되지 않습니다.