1. Sản phẩm và người dùng tập trung lại cùng nhau trong tổ chức.

サービスとユーザーは組織にまとめることができます。

2. Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

都市」という語は,組織された人々のグループを示唆しています。

3. Nó bao gồm đất chưa tổ chức còn xót lại từ Lãnh thổ Minnesota.

この郡は、本質的には、再建されなかったミンデン侯領の西部領域に該当する。

4. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人やエネルギー ノリを作り チームを編成することです

5. Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

家庭内で物事がどのように組織されたかということは,子供たちにとって懐かしい思い出です。

6. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

エホバの会衆とその指導に敬意を払う

7. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

どうか上の偉い人によろしく言ってください」と述べました。

8. Bấy giờ các lớp này đã được tổ chức lại, và đăng ký với chính phủ.

現在では,これらのクラスは再編成され,政府に登録する取り決めが設けられています。

9. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

この倉庫は村で経営し

10. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

小説 で は 舞踏 会 の 主催 者 で し た

11. Cải tiến về mặt tổ chức

組織上の進展

12. Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

どうして一NGO〔非営利組織〕がそれほど早く対応できたのでしょうか。

13. Người dùng trong tài khoản tổ chức chịu trách nhiệm quản lý vị trí.

組織アカウントに属するユーザーは、ビジネス情報の管理を担当します。

14. Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

会社や組織になりすましているユーザーを報告する。

15. Tổ chức của Ngài có mang lại nhiều niềm vui cho bạn hơn bất cứ điều gì không?

他のものよりも神の組織から喜びを得ているでしょうか。

16. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

政府やNGOがコカコーラから 学べることは何でしょうか?

17. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

エホバの組織は拡大する

18. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận

非営利団体の住所

19. Sau đó, Hitler tổ chức bữa sáng cho tiệc cưới khiêm tốn với người vợ mới.

結婚式の後、ヒトラーは妻となったエヴァとともに簡素な結婚披露宴を催した。

20. Nhưng Sa-lô-môn là người tổ chức và chịu trách nhiệm về công việc đó.

しかし,ソロモンはその作業の組織者,また責任者でした。

21. Vậy mà sự thật hiển nhiên này lại bị chính phủ và cả những tổ chức từ thiệt phớt lờ.

なのに この明白な事実は政府や 慈善団体にも無視されています

22. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

「世界で1億2,000万人以上が,生活に支障を来たす聴力障害になっている」。 ―世界保健機関。

23. Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này.

そして17歳の時 ケンブリッジ大学の 学生をその組織に勧誘していました

24. Chữ “tổ chức” không xuất hiện trong Kinh-thánh, và vào thập niên 1920, “tổ chức Đức Chúa Trời” là một từ ngữ mới.

聖書に「組織」という語は出ておらず,1920年代にも,「神の組織」というのは新しい表現でした。

25. 13 Người tổ chức buổi họp mặt có trách nhiệm về những gì xảy ra ở đó.

13 社交的な集まりで主人役を務める人は,その場で生じる事柄に対する責任を負っています。

26. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

EZLNが政府に対する宣戦布告をラジオで発表すると,町の住民はすぐに逃げ始めました。

27. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

それは「組織犯罪」についてです

28. Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

2003年の夏のこと 私はある特殊任務につきました 我々機密部隊はアルカーイダと戦うため 中東に分散して配置されました

29. Nó có thể nào cho mọi người,, hay chỉ là cho tổ chức hay các nhà làm phim?

これは万人のためのものなのか それとも企業や映画制作者のためのものなのか?

30. Một chiêu khác là tổ chức đi chơi theo nhóm, rồi sau đó hai người tách riêng ra.

別の巧妙な方法は,グループで何かをする計画を立て,結局はカップルになることです。

31. Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

人間の組織は貨物列車のようで,微妙な動きが苦手です。

32. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

NGOなの? メディアなの?」

33. Nhóm Ngân hàng Thế giới có 4 tổ chức chính.

世界銀行グループは大きく4つの機関に分かれています。

34. Chính phủ liên bang là tổ chức lớn nhất thế giới.

合衆国政府は世界最大の組織です

35. Nếu điều này là quá chỉ trích, thì chúng ta không cần nó phải được gây quỹ, tổ chức, hỗ trợ theo những cách có tổ chức hơn sao?

もしこの動きが重要ならば 資金を流し組織化する仕組みをきっちりと 支援する必要があるのではないですか?

36. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

その中で権威を行使する立場に就いておられますか。

37. Đức Giê-hô-va điều khiển tổ chức Ngài như thế nào?

エホバはどのようにご自分の組織を導かれるか

38. Sa-tan đã tổ chức một chính phủ bắt chước Nước Trời.

サタンは神の王国をまねて,目に見えない領域で政府を作りました。

39. Giống như thầy đội Cọt-nây, Annamma tổ chức gia đình khéo léo.

アナマは,軍人コルネリオと同様,家族の物事をよく組織しています。 アナマは昔を思い出してこう語っています。「

40. Chúng tôi tổ chức mừng những dịp quan trọng trong đời con cái.

子どもの成長にとって重要な出来事があったときには,お祝いしてあげました。

41. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

アランアでの集会は借家で開かれました。

42. Vào năm 1909, chương trình của ETH được tổ chức lại thành một đại học thật sự và ETH được quyền đào tạo học vị tiến sĩ.

1909年に、ETHの教育課程は大学のものに沿った形に再構成され、博士号授与の権利が与えられた。

43. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

医療管理 教育 治安維持 司法の組織化が これだけですが できるようになりました

44. Ai Cập tổ chức một cuộc hội thảo về các vấn đề dinh dưỡng.

エジプトは栄養問題に関するフォーラムを開催している。

45. Tuy nhiên, nếu chỉ sửa chữa ít thì không cần tổ chức lễ này.

既存の王国会館に手直しや小規模な改装をしただけの場合には,献堂式を行なう必要はありません。

46. □ Trở nên chỉ trích quá đáng đối với các trưởng lão và tổ chức

□ 長老や組織に対して過度に批判的になる

47. 20 aTổ chức này là một tổ chức vĩnh viễn mà ta đã lập ra cho các ngươi, và cho những người kế vị các ngươi, miễn là các ngươi không phạm tội.

20 あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか さなければ、わたし は この 1 制 せい 度 ど を、あなたがた の ため に、また あなたがた の 継承 けいしょう 者 しゃ の ため に 永遠 えいえん の 制 せい 度 ど と なる よう に 定 さだ めた。

48. Nó khá là lớn, và hầu như không cho phép các tổ chức như Quỹ đầu tư mạo hiểm hay tổ chức thương mại có thể làm ra được lợi nhuận như họ mong muốn.

ちょっと大きくなりすぎてしまって ベンチャーキャピタル事業などは 商業化すれば利益を 生み出しうるにも関わらず 許していません

49. 128 14 Đức Giê-hô-va điều khiển tổ chức Ngài như thế nào?

128 14 エホバはどのようにご自分の組織を導かれるか

50. Và băng đảng có tổ chức mau chóng lợi dụng tình trạng mới này.

また,組織犯罪もこの新たな状況をいち早く利用してきました。

51. Vào tháng 11 năm 2016, chúng tôi sẽ đổi tên và tổ chức lại chính sách về định dạng quảng cáo để cải thiện khả năng đọc và hiểu.

2016 年 11 月、広告フォーマットに関するポリシーは読みやすさとわかりやすさを高めるため、名称変更と再編成が実施されます。

52. “Tôi thật sự cám ơn những thành viên của tổ chức quý vị đã nhặt máy điện thoại di động của tôi, tìm tôi và trả lại cho tôi.

携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

53. “Thay vì truy tố các quan chức có trách nhiệm về những vụ giết người và các vụ lạm quyền nghiêm trọng khác, Thủ tướng Hun Sen lại thăng cấp và tưởngthưởng họ,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局局長ブラッド・アダムスは「フン・セン首相は、殺人その他の重大な人権侵害を行った当局者を訴追せず、逆に昇進させ、報奨を与えてきた」と指摘。「

54. 117 15 Đức Giê-hô-va chỉ huy tổ chức của Ngài như thế nào?

117 15 エホバはどのようにご自分の組織を導かれますか

55. Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

私は身体に 注意を払いませんでした 私は身体を体系づけ 指示をするのです

56. Chỉ khi nào được tổ-chức chặt chẽ thì điều đó mới có thể được.

この要求は,組織されることによってのみ満たされます。

57. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

58. Nhưng với sự trợ giúp của tổ chức của đấng Christ họ đã sửa đổi.

しかしその人々もクリスチャンの組織の助けを得て変わりました。

59. Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

私 が 少女 だっ た 時 、 父 が 舞踏 会 を 開 い た

60. Những tổ chức phi chính phủ tốt như Oxfam, rất hứng thú với điều này.

オックスファムのような優れたNGOは このアイデアを支持しています

61. Cách căn nhà nhỏ khuất bên hồ của tôi khoảng 7 phút lái xe là khu phức hợp của Aryan Nations, tổ chức của những người ủng hộ thuyết người da trắng thượng đẳng America's Promise Ministries, bộ phận tôn giáo của Aryan Nations, tình cờ có tổ chức 3 ngày chiêu đãi trong thời gian tôi ở đó.

アーリア人国家の宗教団体 「America's Promise Ministries」の 3日間にわたる瞑想会が 偶然 滞在中にあったので

62. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

サタンはまた,極端な人種的誇りを抱かせたり政治組織を崇拝させたりして人々を欺きます。

63. Ngăn chặn chức năng bình thường của nút “Quay lại” bằng cách không cho người dùng quay lại trang đích trước đó.

[戻る] ボタンの通常の機能を無効にして、ユーザーが前のページやサイトに戻れないようにするもの。

64. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

行李(こうり)とは、竹や柳、籐などを編んでつくられた葛籠(つづらかご)の一種。

65. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

もう一つの利点は NGOの責任を明らかにできることです

66. * Tài liệu này sẽ giúp bạn quyết định nên gia nhập tổ chức tôn giáo nào.

その資料は,あなたが十分な知識を得たうえで,自分の加わるべき宗教組織を選択するのに役立つことでしょう。

67. □ Chỉ tổ-chức nào mới có tương lai, và tại sao bạn trả lời như thế?

□ 将来があるのはどの組織だけですか。 あなたがそのように答える理由を述べてください

68. Tổ chức của chúng tôi ước tính chi phí sẽ cần tới 5 tỷ đô la.

ゲイツ財団では 50億ドルくらい かかると見込んでいます

69. Mỗi công ty chỉ được phép có một tổ chức trong Google Doanh nghiệp của tôi.

Google マイビジネスで作成できる組織は 1 社につき 1 つだけです。

70. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

そうしようとすることで組織が壊れかかりました

71. Họ đang đặt tổ chức đó “trong nơi thánh”, vào địa vị của Nước Đức Chúa Trời.

彼らは同機構を神の王国の位置に,つまり「聖なる場所に」置いていたのです。

72. Bạn chỉ có thể tìm kiếm thông tin hồ sơ mà tổ chức của bạn thiết lập.

検索できるのは、組織が設定したプロフィール情報のみです。

73. Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

組織の代表者としての Google 選挙広告利用規約への同意

74. Chỉ một tuần trước đó, hội nghị vòng quanh đầu tiên được tổ chức ở Santa Ana.

実は,その前の週に,サンタ・アナで初めての巡回大会が開かれました。

75. Tổ chức này chống đối chính phủ Nam Phi đang cầm quyền xứ Namibia lúc bấy giờ.

その組織は,当時ナミビアを支配していた南アフリカ政権と戦っていました。

76. Tại Argentina, các quan chức chính phủ, các tổ chức quốc tế và giới báo chí tham dự lễ kỷ niệm Ngày Lương thực thế giới.

アルゼンチンでは、政府の高官、学者、国際機関、報道機関の職員が主要式典に参加する。

77. Các dạy dỗ của tổ chức này làm lệch lạc ý thức đạo đức của nhiều người, khiến họ thù ghét và ngay cả hành hung những người khác tín ngưỡng.

その教えは,多くの人の道徳感覚をゆがめ,異なる信仰を持つ人に対する憎しみや,暴力行為をさえかき立ててきました。 事実,「啓示」の書によると,神ご自身の崇拝者を含め「地上でほふられたすべての者」の血に関して,神はおもに偽りの宗教に責任を問われます。

78. Đây là đoàn vận chuyển của chúng tôi, và đây chỉ mới là một tổ chức thôi.

これが我々の配達部隊です でも我々は 組織の1つにすぎません

79. Gia đình anh chị Merda tổ chức một buổi họp mặt lớn để ăn mừng tin này.

そのことを聞いたメルダ家の人たちは,お祝いに楽しい集まりを開いてくれました。

80. Tổ chức, sự hữu hiệu và hoàn toàn tốt lành của Giáo Hội đã được tất cả những người chân thành tìm hiểu Giáo Hội kính trọng.

教会の組織,効力,優れた美徳は,まじめに教会について理解を深めようとするすべての人に高く評価されています。