1. Tổ chức lại bữa tiệc.

Die Party findet doch statt.

2. Người của tổ chức

Ein Agent des Syndikats.

3. Một tổ chức khoa học mà lại sợ một người tài giỏi ư?

Ein Geheimdienst, der geheime Informationen fürchtet?

4. Thần chỉ khiêm nhường xin người ra lệnh để tổ chức lại quân đội.

Bitte gib Befehl zur Mobilisierung.

5. Họ phải mất vài phút để tổ chức lại thuyền.

Es dauert ein bisschen, bis die Boote fertig sind.

6. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Die organisierte Kriminalität hat sich außerdem auf Handel mit Menschen spezialisiert — ein besonders abscheuliches Geschäft.

7. Cứ 500 năm, Ngọc Hoàng lại tổ chức Hội Bàn Đào.

Alle 500 Jahre gibt der Jadekaiser ein Pfirsichbankett.

8. Người đứng đầu tổ chức hội Tam Hoàng

Er ist der Patriarch unserer Organisation.

9. Chức tư tế là từ then chốt trong những năm phối hợp và tổ chức lại đó.

Das Schlüsselwort in diesen Jahren der Korrelation und Neustrukturierung hieß Priestertum.

10. Nhờ nỗ lực của ta, tổ chức của hắn đang co lại.

Dank uns schrumpft seine Organisation.

11. Giáo Hội của Đấng Ky Tô Được Tổ Chức Lại Lần Nữa

Die Kirche Christi wurde wieder errichtet

12. Đôi khi những người không tin đạo lại giành quyền tổ chức tang lễ của tín đồ Đấng Christ.

Es kommt sogar vor, dass Andersgläubige die Durchführung einer Bestattung gewaltsam an sich reißen.

13. 7 Người Lê-vi được tổ chức quy củ.

7 Die Leviten waren gut organisiert.

14. Trong khi những tổ chức khác lại tạo một tài khoản Google chính, chuyên dùng để quản lý Trình quản lý thẻ cho tổ chức của họ.

In anderen wiederum wird ein spezielles Master-Google-Konto erstellt, das ausschließlich der Tag Manager-Verwaltung durch die Organisation dient.

15. Tổ chức của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngày nay có những người được xức dầu còn sót lại làm nòng cốt, và tổ chức này cũng là một thể chế thần quyền thật sự.

Jehovas heutige Organisation, deren Kern von dem gesalbten Überrest gebildet wird, ist ebenfalls eine echte Theokratie.

16. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Was nutzt ein Ballsaal ohne Bälle?

17. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Der Leiter der medizinischen Dienststelle, der die ganze Sache organisiert hatte, reagierte sehr ärgerlich.

18. Địa chỉ tổ chức

Adresse der Organisation.

19. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

Menschen, Energie, den Kleber anrühren, das Team organisieren.

20. Ông bị xử tội là người tổ chức đảng cộng sản.

Ich verteidige meine eigene Person als angeklagter Kommunist.

21. Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

Die Kinder denken gern an die Organisation in der Hausgemeinschaft zurück.

22. Google không thể hoàn lại các khoản quyên góp cho tổ chức phi lợi nhuận.

Spenden an Nonprofit-Organisationen werden nicht erstattet.

23. Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

In den 90er Jahren aufgetaucht bei den Paramilitärs in Kolumbien.

24. Tôi tham gia lãnh đạo 2 tổ chức quốc tế có tên Tổ Chức các Nhà Kinh Doanh ( EsO ) và Tổ Chức Chủ Tịch Trẻ ( YPO ).

Ich bin Teil eines globalen Organisations- Paars, genannt Organisation der Unternehmen und Organisation Junger Präsidenten.

25. Cô ấy đã yêu cầu quay lại khi cô ấy vẫn đang trong Tổ chức.

Sie hat mich schon gebeten, als sie noch bei der Agentur war.

26. 3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

3 Eine Organisation ist gemäß dem Deutschen Wörterbuch von G. Wahrig ein „zweckbestimmter Zusammenschluß“.

27. Phạm tội có tổ chức.

Organisiertes Verbrechen.

28. Sắp tổ chức cuộc phân phối người máy vĩđại nhất lịch sử.

Wir stehen am Vorabend der größten Roboterverteilung in der Geschichte.

29. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Grüßen Sie bitte die Verantwortlichen von uns — wer es auch immer ist.“

30. Chúng tao có người cung cấp tin trong tổ chức của Yuri.

Wir haben einen Informanten in Yuris Organisation.

31. Tinh luyện về tổ chức

Organisatorische Läuterung

32. Lao động vô tổ chức.

Desorganisierte Gewerkschaften.

33. Mặc dù không có tổ chức dành cho người đồng tính, nhiều website có chức năng tư vấn.

Obwohl es keine homosexuellen Organisationen in der Volksrepublik gibt, existieren einige gutorganisierte Internetseiten, die als beratende Institutionen fungieren.

34. Bấy giờ các lớp này đã được tổ chức lại, và đăng ký với chính phủ.

Nun wurde der Unterricht reorganisiert, und man veranlaßte, daß er vom Staat anerkannt wurde.

35. Chủ trương của tổ chức.

Firmenstrategie.

36. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

Kleinprojekte von NGOs und von Stiftungen.

37. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

Ihr verwaltet, das Dorf verwaltet diese Warenhäuser

38. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

Wir hatten eine kleine nichtstaatliche Organisation: Transparency International.

39. Thật vậy, loại hình tổ chức duy nhất ở thời đại này là sự gia tăng đông đảo các tổ chức phi chính phủ và tổ chức xã hội.

In der Tat sind die außergewöhnlichen Organisationseinheiten dieses Zeitalters die zahlenmäßig rasant ansteigenden Nichtregierungsorganisationen und sozialen Organisationen.

40. Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

Oft bekommen Menschen und Organisationen von anderen Spitznamen verpasst.

41. Thật vậy, người nào không giao phó trách nhiệm là người thiếu óc tổ chức.

Wer nicht delegiert, ist eigentlich ein schlechter Organisator.

42. Cô có biết có một tổ chức của người Do Thái nào không?

Gibt es so eine jüdische Organisation?

43. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Selbst dem Mann nicht, der ihm den Widerstand liefert?

44. 7 Trong mỗi tổ chức, phải có người nắm quyền hoặc hướng dẫn.

7 In jeder Organisation gibt es einige, die Autorität ausüben oder für Anleitung sorgen.

45. Một thành viên trong một tổ chức phụ nữ có lần đã than phiền khi một người phụ nữ nào đó được chọn đại diện cho tổ chức.

Eine Angehörige einer Frauenorganisation brachte einmal ihre Ablehnung zum Ausdruck, als eine bestimmte Frau ausgewählt wurde, die Organisation zu vertreten.

46. Những người tổ chức nhiệm vụ này là giỏi nhất của giỏi nhất.

Die Leute, die diese Operationen entwickeln, sind die Besten der Besten.

47. Các WHF là một tổ chức quốc tế, với 21 tổ chức thành viên tại 22 quốc gia.

Heute hat die Welt Haflinger Vereinigung 21 Mitgliedsorganisationen in 22 Nationen und 4 Kontinenten.

48. Elite Model Look là một sự kiện thời trang thường niên do Elite Model Management tổ chức, đây là một tổ chức quốc tế quản lý người mẫu.

Der Elite Model Look ist ein jährlich ausgetragener, internationaler Modelwettbewerb, der von der internationalen Modelagentur Elite Model Management veranstaltet wird.

49. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Er war der Gastgeber.

50. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

Insgesamt gesehen war das Land ein Vorbild an Organisation, Zusammenarbeit und Sicherheit.

51. NHẬN DIỆN TỔ CHỨC HỮU HÌNH

DEN SICHTBAREN TEIL IDENTIFIZIEREN

52. Cải tiến về mặt tổ chức

Organisatorische Fortschritte

53. Nhận diện tổ chức hữu hình

Den sichtbaren Bereich identifizieren

54. Chúng tổ chức hội chợ chắc.

Da sind schon einige von ihnen.

55. Theo sát tổ chức thần quyền

Uns eng an die Theokratie halten

56. Người nghèo ít Lizard, Bill, ở giữa, được tổ chức bởi hai lang- lợn, những người đã đem lại cho nó một cái gì đó ra khỏi chai.

Der arme kleine Eidechse, Bill, war in der Mitte, wird von zwei Meerschweinchen gehalten wird, die gaben es etwas aus der Flasche.

57. Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

Dieser gemeinnützige Verein hatte ein großes Willkommens- Essen für alle neue Immigranten in Kanada bereitet.

58. Người ta vẫn lũ lượt kéo đến tổ chức của Đức Giê-hô-va

Immer noch strömen Menschen zu Jehovas Organisation

59. Ông ấy đã giúp định hình lại tổ chức nước Anh hậu chiến tranh, chính sách phúc lợi, nền kinh tế, nhưng đã cố gắng để trở thành một doanh nhân xã hội, trở thành người sáng tạo ra rất nhiều tổ chức khác nhau.

Er hatte dabei geholfen, Großbritanniens Nachkriegsinstitutionen zu gestalten, den Wohlfahrtsstaat, die Wirtschaft, hatte sich danach aber als eine Art sozialer Unternehmer neu erfunden und wurde der Erfinder vieler, vieler verschiedener Organisationen.

60. Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

Prophezeiung: Als Nächstes werden Regierungen beschließen, gegen die Religionen der Welt vorzugehen.

61. • Đức Giê-hô-va đã đem lại những cải tiến nào về mặt tổ chức cho dân Ngài?

• Welche organisatorischen Verbesserungen hat Jehova für seine Diener bewirkt?

62. Các đại diện lại họp với nhau vào năm 1903 đẻ tổ chức một hội nghị hiến pháp.

Sie trafen sich 1903 wieder, um eine verfassunggebende Versammlung zu organisieren.

63. Thay vì những đám tang, người ta có lẽ sẽ tổ chức những buổi chào đón những người được sống lại, kể cả những người thân đã khuất của chúng ta.

Statt Begräbnisansprachen mögen Begrüßungsansprachen gehalten werden für diejenigen, die in der Auferstehung zurückkommen — auch unsere Angehörigen, die wir durch den Tod verloren haben.

64. Người dùng trong tài khoản tổ chức chịu trách nhiệm quản lý vị trí.

Nutzer eines Organisationskontos sind für die Verwaltung von Standorten verantwortlich.

65. Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.

Er war eine Schlüsselperson unserer Organisation nördlich der Grenze.

66. Bạn biết đấy, con người chúng ta là tổ chức xã hội phức tạp.

Wir Menschen sind sehr soziale Lebewesen.

67. Hôn lễ được tổ chức ở thiên đường và mọi người đều được mời.

Die Hochzeit findet im Himmel statt... und alle sind eingeladen.

68. Giờ thì lại nảy nòi ra bố của hắn, một lão già mà " Tổ Chức " đã loại bỏ

Und jetzt erfahre ich das sich alles um seinen Vater dreht, der alter Spuk der Company, die noch eine Rechnung mit ihm zu begleichen hat?

69. Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

Jemanden melden, der sich für ein Unternehmen oder eine Organisation ausgibt

70. Lễ mừng sẽ được tổ chức cuối năm nay, vào lúc tôi trở lại với đầy quà cáp.

Die Feierlichkeiten sollen später dieses Jahr sein, wenn ich mit Geschenken zurückkehre.

71. Nhiều thế kỷ qua, dân Đức Giê-hô-va cùng nhau nhóm lại một cách có tổ chức.

ÜBER die Jahrhunderte hat sich Jehovas Volk auf organisierte Weise versammelt.

72. (Cười) Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

(Gelächter) Dieser gemeinnützige Verein hatte ein großes Willkommens-Essen für alle neue Immigranten in Kanada bereitet.

73. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Deine Pläne, die Firma bloßzustellen.

74. Ngoài ra, Giê-su đã tổ-chức các môn-đồ ngài lại thành từng nhóm người rao giảng về Nước Trời được huấn luyện kỹ càng.

Außerdem organisierte Jesus seine Nachfolger zu einer gutgeschulten Gruppe von Königreichsverkündigern.

75. Công bố tổ chức với thế giới.

Sie stellen sich der Welt vor.

76. Tôi sẽ nói với phòng tổ chức

Okay, ich rede mal mit der Personalabteilung

77. Khi nào hôn lễ được tổ chức?

Wann findet die Hochzeit statt?

78. Và ông đã tổ chức nắp thanh.

Und er hielt die Klappe des bar.

79. Trưởng lão trong tổ chức thần quyền

Älteste in einer Theokratie

80. Nơi Mà Giáo Hội Được Tổ Chức

Wo wurde die Kirche gegründet?