1. Ngài đã chữa cho người mù, người qu��, người phung và người điếc.

눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

2. Nó bắt những người gi��, người b��nh, người b�� thương, những người ốm yếu.

그것은 늙고, 병들고, 다치고, 약한 자들을 잡아먹는다.

3. Làm thế nào “người đ���u sẽ thành người cu���i và người cu���i sẽ thành người đ���u”?

어떻게 “첫째”가 “마지막”이 되고 “마지막”이 “첫째”가 됩니까?

4. *+ 16 Như thế, người cu���i sẽ thành người đ���u và người đ���u sẽ thành người cu���i”.

+ 16 이와 같이 마지막 사람들이 첫째가 되고 첫째 사람들이 마지막이 될 것입니다.”

5. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

6. 31 Tuy nhiên, nhiều người đ���u sẽ thành người cu���i và người cu���i sẽ thành người đ���u”.

31 그러나 첫째였다가 마지막이 되고 마지막이었다가 첫째가 되는 사람들이 많을 것입니다.”

7. Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời người nghèo, người tàn tật, người qu�� quặt và người đui mù.

그러면 그들도 당신을 초대하여 당신이 보답을 받게 될 것입니다. 잔치를 베풀 때에는 가난한 사람과 장애인과 저는 사람과 눈먼 사람들을 초대하십시오.

8. Người đ���u là người đ��a tin.

첫 번째 여자는 말을 전하러 왔었지

9. Người này trách móc người kia.

툭하면 서로 비난하며 싸우곤 했죠.

10. Người ch���ng và người v�� cũng giống như hai người làm vườn này.

남편과 아내는 채소를 기르는 두 사람과 같다고 할 수 있습니다.

11. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

12. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người qu�� và người câm khi được chữa lành.

시력이나 청력을 잃은 사람, 장애인, 말 못하는 사람이 치료될 때 맛보게 될 행복을 생각해 보십시오.

13. 25 Ông chọn những người nam có năng lực trong cả dân Y-sơ-ra-ên và bổ nhiệm họ làm người đ���ng đầu dân chúng, là những người d��n đầu ngàn người, trăm người, năm mươi người và mười người.

25 모세는 온 이스라엘에서 유능한 사람들을 선택하여 백성의 우두머리, 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장으로 임명했다.

14. Nhưng, Cameron, người m��i này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

하지만 카메론, 새로운 CEO가 온다면 모든걸 자기네들 방식으로 하려고 할거야

15. Người ngoại xem người Do Thái là những người gh��t toàn thể nhân loại.

이방인들은 유대인을 온 인류를 미워하는 사람들로 여기게 되었습니다.

16. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.”

17. Người vay làm tôi người cho vay.

빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.

18. Người v�� và người m�� tận tụy

헌신적인 아내이자 어머니

19. Hai người ch��i con người đoán đúng.

인간 참가자는 모두 맞췄습니다.

20. 3 Người d��n đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người c�� vấn,

3 오십부장과+ 귀인과 고문관,

21. Hoàng Hậu, người cũng là người m��.

황후마마도 아이를 낳아보지 않으셨습니까

22. Chúng ta có thể an ủi khích lệ người b��nh, người đau buồn khi mất người th��n, và những người kh��c

우리는 병든 사람들이나 사랑하는 사람과 사별한 사람들을 비롯하여 어려움을 겪고 있는 사람들에게 강하게 해 주는 도움을 베풀 수 있다

23. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

테슬러씨는 8명의 백인과 8명의 흑인, 총 16명을 고용했습니다.

24. Người mù sẽ thấy, người điếc sẽ nghe và người qu�� sẽ bước đi!

눈먼 사람들이 보게 될 것이며, 귀먹은 사람들이 듣게 될 것이고, 저는 사람들이 걷게 될 것입니다!

25. Khi những người hàng xóm thấy người ấy, họ không chắc người ấy là ai.

이웃들은 그 소경을 몰라봤습니다.

26. Bạn đang thấy 2 người đ��n ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người ch��i violon.

여기 두 청년 중 소방관이 바이올린 연주자보다 더 키가 큽니다.

27. Ngài chữa lành người b��nh và khiến người mù thấy lại, người câm nói lại và người qu�� được bình phục lại.

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주셨고 눈먼 사람들의 시력을 회복시켜 주셨으며 말 못하는 사람들이 말할 수 있게 해주셨고 저는 사람들의 다리를 낫게 해주셨다.

28. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

그곳에서는 빵집 주인도, 정육점 주인도, 교구 목사도 모두 폴란드 사람이었습니다.

29. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

바리새인과 세금 징수원

30. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người th���p kém và người hèn mọn.

그분은 궁핍하고 미천하고 비천한 사람들을 소홀히 여기지 않으십니다.

31. Làm người b��o lãnh trước mặt người kh��c.

이웃 앞에서 보증을 선다.

32. Người mang ngọn đuốc, và những người kh��c. ]

토치 - bearers 등. ]

33. Và người này lại là người Sa-ma-ri, một người thuộc quốc gia khác.

더욱이 이 사람은 사마리아 사람, 다시 말해 다른 나라 사람이었어요.

34. Vì vậy, Gióp đối đãi tử tế với người mù, người qu�� và người nghèo.

따라서 욥은 눈먼 사람들과 저는 사람들과 가난한 사람들에게 친절한 관심을 나타냈습니다.

35. + 40 Người đ�� phải được đối xử như người làm thuê,+ như người tr�� ngụ.

+ 40 그를 품꾼처럼,+ 정착민처럼 대해야 한다.

36. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người gi��u hơn người nghèo.

인간은 이기적인 성향이 있어서 가난한 사람보다는 부유한 사람에게 호의를 베풀기 쉽습니다.

37. Người th��ơng xót là người bi���t thông cảm.

동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

38. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng những người gi�� sẽ được trẻ lại, người ốm đau sẽ được mạnh khỏe và những người qu��, người mù, người điếc và người câm sẽ hết tật nguyền.

성서는 우리에게 노인이 다시 젊어지고 병든 자가 완쾌될 것이며, 다리가 부자유한 자, 눈먼 자, 듣지 못하는 자, 말 못하는 자들이 모두 고침을 받을 것임을 알려 줍니다.

39. “Một người d��a, ngàn người đi trốn; năm người d��a, các ngươi đều đi trốn”.

“한 명의 꾸짖음 때문에 천 명이 떨 것이다. 다섯 명의 꾸짖음 때문에 너희가 도망[할 것이다].”

40. Huấn luyện người kh��c thành người ch��n chiên

목자가 되도록 다른 사람들을 훈련시키는 일

41. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

그러나 오른쪽에 있는 남자는, 스트레칭을 하고 있네요.

42. Rất nhiều người kh��m phục mấy người này.

많은 사람이 감명을 받았다.

43. Anh ấy là người cha, người ch���ng tốt.

좋은 아버지이자 좋은 남편이죠

44. Cô là loại người ph��� nữ người s�� " đứng không vô nghĩa từ những người tr���. "

그녀가 여자 였다고 " 젊은 사람에서 아무 말도 참을 수 없다. "

45. Ngài chữa người b��nh, người tàn tật, và người b�� quỷ ám (Mác 1:32-34).

그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

46. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người nh�� con ngươi của mắt mình”.

그를 감싸시고, 돌보시며, 자기 눈동자처럼 보호하셨네.”

47. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

남에 대한 이야기를 하려면 적어도 두 사람, 즉 말하는 사람과 귀를 기울이는 사람이 있어야 합니다.

48. Trước đây người ta thường dự đoán số người t�� vong từ 15.000 đến 30.000 người.

이전에 있었던 예측들에 따르면, 사망자가 대개 1만 5000명에서 3만 명 사이였습니다.

49. Lên kế hoạch giúp người kh��c, bao gồm người l��n tuổi và người đang đau yếu.

누구에게 도움이 필요할지 미리 생각해 본다. 특히 나이가 많거나 몸이 불편한 사람들을 도울 계획을 세우십시오.

50. Tôi xem bản thân như một người M��, một người ch��u Phi, và một người Ghana.

저는 제 자신이 미국인이자 아프리카인이며 가나인이라고 생각합니다.

51. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

결론적으로 말하자면, 로커보어,곧 유기농을 먹는 이들, 채식자, 완전 채식주의자, 미식가 그리고 우리처럼 좋은 음식에 관심있는 사람들.

52. Những người nam khác chuyền bánh cho mọi người.

그리고 다른 남자분들이 모든 사람에게 빵을 건네주었어요.

53. Một vài người g��i tôi là người bá nghệ.

어떤 사람들은 나를 가리켜 안 해 본 일이 없는 사람이라고 불렀습니다.

54. Nhiều người xem những người gi�� như thế nào?

많은 사람들이 연로한 사람을 어떻게 여깁니까?

55. Người khuyết tật là người ph���c vụ bình đẳng.

장애를 갖고 있기 때문에 균등한 입장이 되는 겁니다.

56. 3 Người nghèo túng lừa đảo người th���p hèn+

3 낮은 자를 속여 사기를 치는 가난한 사람은+

57. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người th��nh thiện”.

하시드파: 이 이름은 “독실한 자” 또는 “성자”라는 의미이다.

58. Ngài cũng chữa lành người mù và người qu��.

그분은 눈먼 사람들과 다리를 저는 사람들을 고쳐 주기도 하셨습니다.

59. 32 Người ch���m giận+ thì hơn người hùng mạnh,

32 화내기를 더디 하는 자는+ 용사보다 낫고,

60. Tôi trở thành người ch���ng, người cha tốt hơn.

내가 더 좋은 남편이자 아버지가 되는 데도 도움이 되었죠.

61. Người h��c sẽ tiến bộ hơn khi cả người d��y lẫn người h��c đúng hẹn mỗi tuần.

연구생은 사회자와 연구생 모두가 매주 연구 약속을 지킬 때 더 잘 진보할 것입니다.

62. Nhiều người b��t ngờ đã trở thành những người t�� nạn, sống nơi đất lạ quê người.

많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

63. Người đ��n ông và người ph��� nữ trần trụi,

남자들과 여자들이 옷을벗어 발가벗고,

64. Người rao giảng—Những người truyền giảng tình nguyện

전파하는 사람들—봉사자들이 자신을 기꺼이 바치다

65. Trong vòng họ sẽ có người mù, người qu��,+

그들 가운데는 눈먼 사람과 저는 사람도 있고,+

66. 5 Người Ê-thi-ô-bi là người ngoại.

5 그 에디오피아인은 이방 나라 사람이었읍니다.

67. Nhưng, người nghèo, người nghèo và yêu thương con,

그의 순례의 지속적인 노동에! 그러나, 가난 하나, 하나 가난하고 사랑하는 아이,

68. Người nghiện rượu là người th��ờng xuyên say sưa.

그는 만성 음주 장애를 가지고 있는 것입니다.

69. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

70. Ngài giúp đỡ người nghèo và người b�� áp bức, tuy thế ngài không kỳ thị người gi��u có hoặc người có địa vị cao.

그분은 가난하고 억압받는 사람들을 도우셨지만, 부유하거나 지위가 높은 사람들도 차별하지 않으셨습니다.

71. Các em có biết người cùi là gì không?— Người cùi là một người m��c bệnh cùi.

나병 환자가 무엇인지 아나요?—나병 환자는 나병 혹은 문둥병이라는 병을 앓는 사람이예요.

72. Nhưng tôi gặp cả người làm khuôn nhôm, người s��n xuất đạn dược và đủ loại người.

게다가 알루미늄 금형을 만드는 사람들, 탄약 만드는 사람들에 이르기까지 여러 유형의 사람들을 만났습니다.

73. Một người kh��c là Manuel da Silva Jordão, một người làm vườn trẻ người B�� Đào Nha.

기억에 남을 만한 또 다른 사람으로 젊은 포르투갈인 정원사인 마누엘 다 실바 조르당이 있었습니다.

74. Người th��ơng xót người y��u hèn, và cùng khốn, người gi���i cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

그는 낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것이다.’—시편 72:12, 13.

75. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

사용자, 보행자, 자전거 타는 사람, 운전자 모두에게 생기는 사고가 50% 줄어들었습니다.

76. Ví dụ: không được đăng nội dung đe dọa giết người đ���i với người ho���c nhóm người kh��c và không được đăng nội dung khuyến khích người đ���c thực hiện hành động bạo lực chống lại một nhóm người hay người kh��c.

예를 들어 특정 개인이나 집단에 대해 살해 위협을 하거나, 독자에게 특정 개인 또는 집단에 대한 폭력 행위를 조장하는 내용의 콘텐츠를 게시할 수 없습니다.

77. Muối (natri) có thể làm tăng huyết áp nơi một số người, nhất là người b�� bệnh tiểu đường, người b�� tăng huyết áp nặng, người gi��, và một số người da đen.

소금(나트륨)을 섭취하면 일부 사람들은 혈압이 상승할 수 있는데, 특히 당뇨병 환자, 심한 고혈압이 있는 사람, 연로한 사람, 일부 흑인들의 경우에 그러할 수 있습니다.

78. Chỉ gặp người ấy khi có mặt những người kh��c và khi đã cho người hôn phối biết.

당신의 배우자가 알고 있는 상황에서 다른 사람과 함께 있을 때에만 그 사람과 만나도록 해야 한다.

79. Người Tây Ban Nha gọi những người c��i đạo và ở lại Tây Ban Nha là người Morisco.

스페인 사람들은 개종하고 스페인에 남은 자들을 가리켜 스페인 모리스코라고 불렀습니다.

80. Những người kh��c có thể chia vui cùng hai người.

그리고 다른 사람들은 신랑 신부와 함께 즐거워할 수 있읍니다.