1. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

人びとはしずかにさせようとくさりでしばりましたが,その人はくさりを切ってしまうのでした。

2. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

その中には羊飼い,牧夫,漁師,農夫,医師,収税人もいます。

3. Bạn đang thấy 2 người đ��n ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người ch��i violon.

ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

4. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

パン屋も肉屋も教区司祭もポーランド人でした。

5. Huấn luyện người kh��c thành người ch��n chiên

牧者となるよう他の人たちを訓練する

6. Hãy Hỏi một Người Cha hay Người M��!

お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

7. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người kh��ng đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

主人は「各自の能力に応じて」タラントを配分し,各人が与え得る以上を期待したりはしませんでした。

8. Người em giữa tin là người ch���t như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

次男は,死者はある意味で眠っているようなものであり,全く意識がない,と考えます。

9. Ngài chữa người b��nh, người tàn tật, và người b�� quỷ ám (Mác 1:32-34).

病気の人,体の不自由な人,悪霊につかれた人などを治しました。(

10. Trong số họ có người ch��n chiên, người đ��nh cá, người th��u thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

そうした人の中には羊飼い,漁師,収税人,医師,天幕作り職人,祭司,預言者,王といった人がいました。

11. Người s�� thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

12. Có mấy người mang một người đ���n Chúa Giê Su.

イエスさまのところに一人の男をつれて来た人びとがいました。

13. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

泣く妻,小ごとを言う妻

14. 45 Có hai người đang xay cối, một người đ��ợc đem đi, còn một người b�� để lại;

45 二 ふた 人 り が 臼 うす を ひいて いる と、 一 ひと 人 り は 取 と り 去 さ られ、 一 ひと 人 り は 残 のこ される。

15. Những người Y-sơ-ra-ên đã “chọc rối trí người, nên người nói những lời vô-ý”.

イスラエル人は「その霊を憤激させ,彼(は)その唇で性急に話しはじめた」のです。(

16. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

17. Do đó nhiều người t�� hỏi: «Người ch���t đi đâu?

それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

18. Bài chi tiết: Sọ người Ở người, sọ người tr��ởng thành thông thường được cấu tạo bởi 22 xương.

ヒトの場合では、成人の頭蓋骨は通常28個の骨から構成される。

19. Người ch��i giàu: Thật á? Người ch��i nghèo : Đúng vậy

金持ち:マジで?

20. Người s�� thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。(

21. Vong linh người ch���t cầu khẩn giùm cho người s��ng.

また,先祖の霊は人間のために執り成しをします。

22. 3 Người b�� người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người s��u khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người b�� khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 人々 ひとびと から 侮 あなど られて 捨 す てられて いる 彼 かれ は 悲 かな しみ の 人 ひと で、 悲 ひ 哀 あい を 知 し って いる。 そこで わたしたち は、 彼 かれ から 顔 かお を 背 そむ ける か の よう に 振 ふ る 舞 ま った。 彼 かれ は 侮 あなど られ、わたしたち は 彼 かれ を 尊 とうと ばなかった。

23. Rồi người lãnh đạo hỏi: “Ai là người lân cận tôi?”

すると,しどうしゃは「となり人とはだれですか」と聞きました。

24. Tôi muốn một người b��n chịch hơn là một người v��.

僕は奥さんよりセフレがほしいのです。

25. Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người M��c Môn, người Do Thái, người ch��u Á, người nh���p cư Tây Phi, người M�� Da Đỏ, và người M�� gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

チュアとルーベンフェルドは,アメリカでこれらの特性を有するグループとして,モルモン教徒,ユダヤ人,アジア人,西アフリカからの移住者,インド系アメリカ人,キューバ系アメリカ人を特定しています。 30

26. Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

人が口の中に入れば その人は囚われの身

27. Người Pawnee cũng chống lại bọn người Ree giống chúng ta.

ポーニー 族 ども と リー 族 の 敵 だ ぞ

28. Robin Hood trộm của người gi��u và đem cho người nghèo.

ロビン フッド は 金持ち から 盗 ん で 貧乏 人 に 与え た

29. Một số người nghĩ rằng hỏa táng—dùng lửa để thiêu xác người ch���t thành tro—là thiếu tôn trọng người đ�� khuất và thi hài của người ấy.

国によっては,火葬は亡くなった人の体や思い出を汚す行為だとみなされる場合があります。『

30. Ngài chữa lành người b��nh, cho người đ��i ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người ch���t sống lại.

病気の人をいやし,空腹の人々に食物を与え,荒れた波風を静め,死人をよみがえらせることさえします。(

31. MỘT người ch���y đua bươn người v�� phía lằn mức chót.

走者が決勝線に向かって全力で疾走しています。

32. Nhiều người ng��y nay chẳng màng đến nhu cầu người kh��c

今日,多くの人は他の人の必要を考慮に入れない

33. Khi người đ��n ông đó nói rằng Chúa Giê Su là người ngay chính thì một số Người Pha Ri Si rất tức giận và đuổi người ấy đi.

男がイエスさまは正しい人だと言ったとき,何人かのパリサイ人はおこって,男をおい出しました。

34. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người k�� vị khác đều chết hết.

王国の尊厳」は,後継者になりそうな人たちがすべて死んだ後に初めて,仕方なくこの息子に与えられました。

35. Ngày nay hàng triệu người s��ng trong sự sợ hãi người ch���t.

今日,非常に多くの人は死者への恐れを抱いて生活しています。

36. Bên ngoài người c��a tôi, tất cả mọi người đ�� bị bắt.

外 に い る の は 仲間 だ お前 ら 全員 逮捕 する !

37. Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đ�� lên trời’.

一つの例として,働き盛りの人が亡くなると,『神様が天にお召しになった』などと言います。

38. (giật nẩy người)

(ハッと息をのむ)

39. Chào mọi người.

お早うございます

40. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người m�� tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

塩は「最も純粋な二親,つまり父なる太陽と母なる海から生まれた」と言われることがあります。

41. Những người c��i đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

改宗者および神を恐れる人々

42. LÒNG TRẮC ẨN: “Người s�� thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

同情: 「彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います。

43. 17 người b��n thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

この戦争でインディアン17人と白人83人が殺された。

44. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

彼は何かもらえるのだろうと期待して,ふたりに注目していると,

45. Tôi đã từng là người gi��u và tôi đã từng là người nghèo.

私 は 金持ち で し た 、 そして 私 は 貧し い 男性 で し た

46. lại không như vậy. Trong quân đội, người ta trao huân chương cho những người s��n sàng hi sinh vì người kh��c.

軍隊では他人のために 犠牲になることも いとわない人間に 勲章を与えますが

47. Người kia nay chỉ muốn có được một người làm công lương thiện.

その人は正直な従業員を求めていたのです。

48. Trong một ngày, bốn người b�� giết và tám người b�� cướp xe.

その一日で,4人が殺され,8人が自分の車を強奪されました。

49. Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người kh��c lo liệu.

何から何まで面倒を見てほしいという人です。 彼の考えはこうです。「

50. Và tôi thích cái này: họ hỏi người Nh���t, cứ 100 người Nh���t Bản thì có bao nhiêu người s��ng ở nông thôn?

私のお気に入りはこれ 日本人への質問です 「日本人100人当たり 農村部に住んでいる人は 何人でしょうか?」

51. Người thu ngân ở siêu thị, người qu���n đốc ở công ty, người theo đuôi bạn trên highway, người market từ xa gọi điện thoại trong bữa tối, mỗi người th���y bạn đã từng học, mỗi người t��ng ngủ dậy bên cạnh bạn, mỗi nhà chính trị ở mỗi quốc gia, mỗi diễn viên trong mỗi bộ phim, từng người trong gia đình, mỗi người b��n yêu thương, mỗi người trong phòng và bạn sẽ chết đi trong vòng 100 năm.

あなたの行きつけのスーパーのレジ係 あなたの工場の主任 高速道路であなたの後ろにぴったりつけてくる奴 夕食時に電話してくるセールスマン 今までお世話になった先生 夜明けを一緒に迎えた相手 各国の政治家全員 映画に出演した俳優のすべて 家族一人残らず あなたが愛する人全員 あなたを含めたこの会場の皆さん 100年後には皆死んでいるのです

52. Người s�� thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:12, 13).

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。(

53. Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người ch��� quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người b�� thương.

サマリヤ人はしゅっぱつしなければならなくなると,やどやのしゅじんにお金をわたしてその男のせわをたのんで行きました。

54. Hai trong số những người này hiện ở tù vì tội giết người, cướp của, còn hai người kia đã bị xử tử.

その民兵のうち二人は現在,殺人と強盗の罪で投獄されており,ほかの二人はすでに処刑されました。

55. Còn về những người hi���n chăm lo cho người gi�� cả thì sao?

今,お年寄りの世話をしている人々についてはどうでしょうか。

56. Nên ta hỏi con người, rốt cuộc con người th���c sự nghĩ gì?

そこで 人々の考えを尋ねてみました

57. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

すべての会員,つまり,150万人の会員が宣教師なのです。」

58. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

「友にへつらっている強健な人は,その歩みのためにただ網を広げているのである」。

59. Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người g��p nạn đó.

祭司とレビ人は,半殺しにされた仲間のユダヤ人がいるのに,見ぬふりをして通り過ぎましたが,サマリア人はその人を助けるために手を尽くしたのです。

60. Rất nhiều người mu���n nói với tôi rằng người ch��o thuyền làm gì?

ボートの中で待っていろ

61. Năm người các người m��i giết được 2 hầu cận tay không à?

二人 の 非 武装 従者 を 殺 す の に 五 人 がかり ?

62. Còn những ai Người đ�� tiền định, thì Người cũng đã kêu gọi; và những ai Người đ�� kêu gọi, thì Người cũng đã giải án tuyên công; những ai Người đ�� giải án tuyên công, thì Người cũng đã tôn vinh” (Rô ma 8 29, 30, bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

そして,神はご自分が予定した者たちをお召しにもなり,お召しになった者たちの正しさを立証することもされ,正しさを立証した者たちに栄光を与えることもされたのです」。(

63. Họ bắn người, giết người, rồi họ bị bắn, nhìn đồng đội bị bắn.

銃で人を撃ち、人を殺し 銃で撃たれ、仲間が殺されるのを 目撃します

64. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

人々は温かい人にいや応なく引き寄せられるものです。

65. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người tr��n Trái Đất.

現在 地球上の人口は70億です

66. Người s�� thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72: 12, 13).

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」。 ―詩編 72:12,13。

67. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Gi��� Lời Hứa.

その信奉者たちはプロミス・キーパーズと自称しています。

68. Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

微笑みが しかめつらに 見えることもあるのでしょうか?

69. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người qu�� bước đi vững chãi!

目の見えない人が見えるようになり,耳の聞こえない人があらゆる音を聞き,口のきけない人の舌が喜びにあふれて歌い,足の不自由な人がしっかりと歩き回れるようになる様子を想像してみてください。

70. 42 Nếu người v�� không ở trong giao ước mới và vĩnh viễn, và người v�� ấy ăn nằm với một người đ��n ông khác, thì người v�� ấy đã phạm tội angoại tình.

42 たとえ 彼女 かのじょ が 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 入 はい って いなくて も、 別 べつ の 男 おとこ と ともに いる なら ば、 彼女 かのじょ は 1 姦淫 かんいん を した の で ある。

71. Có người ng�� kìa

おい 誰 か が 倒れ た ぞ

72. Người s�� thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn” (Thi-thiên 72:4, 8, 13).

彼は立場の低い者や貧しい者をふびんに思い,貧しい者たちの魂を救います」― 詩編 72:4,8,13。

73. Nhưng vấn-đề không phải là người đ�� cần của cải của người anh.

でも,問題なのは,その男の人にとって兄弟が持っている物が必要だということではありませんでした。

74. • Những người ch��n thiêng liêng, thành thục huấn luyện người kh��c như thế nào?

● 円熟した霊的な牧者はどのように他の人を訓練しますか

75. Hàng trăm người thiệt mạng, và hơn 100 ngàn người ph���i sơ tán, bao gồm nhiều người Uzbeks phải chạy sang nước láng giềng Uzbekistan.

数百人が殺され 10万人以上が国を追われました 多数のウズベク人が 隣国のウズベキスタンに逃れました

76. 1 Bởi vì người ch���ng akhông có lòng tin thì được thánh hóa nhờ người v��, và người v�� không có lòng tin thì được thánh hóa nhờ người ch���ng; bằng chẳng vậy con cái các người nên chẳng sạch, song nay đều là thánh thiện.

1 なぜなら、1 信者 しんじゃ で ない 夫 おっと は 妻 つま に よって 聖 きよ められて おり、また、 信者 しんじゃ で ない 妻 つま も 夫 おっと に よって 聖 きよ められて いる から で ある。 もし そう で なければ、あなたがた の 子 こ 供 ども たち は 汚 けが れて いる こと に なる が、しかし 今 いま 、 聖 きよ い で は ない か。

77. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người kh��c.

ある人にぴったりなアドバイスでも,ほかの人には当てはまらないこともあります。

78. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

将来を正確に予言できるとされる人のことについて耳にする場合もあるでしょう。

79. Có một nơi người ta đánh chuông báo cho người công bố đến nhóm họp.

ある場所では,鐘をにぎやかに鳴らして伝道者たちを集会に集めていました。

80. Nếu người nào quyết định đi đến phòng bỏ phiếu thì tùy ý người đ��.

投票所に行くことにした人がいても,それはその人の決定です。