1. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

On vous exploite, on vous déshonore, on vous frappe.

2. Khiến người ng��ời bi ai.

Apporte le chagrin

3. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Les gens le liaient avec des chaînes pour le maîtriser, mais il les brisait.

4. " Vài người ph���i tự do, vài người là nông nô, vài người cai trị, vài người b�� trị. "

Certains sont libres, certains serfs, certains dirigeants, certains sujets. "

5. Em luôn người ng��ời chơi xấu.

Tu es une tricheuse.

6. Người ấy trả lời: ‘Người đ�� dừng lại và chăm sóc người b�� nạn là người lân cận tốt’.

L’homme répond : ‘ C’est celui qui s’est arrêté pour le soigner.

7. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

8. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

9. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

10. Người bán dâm là con người th���t.

Les prostituées sont des humains.

11. Người s�� có những người t��t để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Elle sera bien entourée, par des hommes expérimentés.

12. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

13. Người ngoại quốc và người b��n xứ, người da đen và người da trắng—tất cả đều là bạn với nhau.

Étrangers et indigènes, Noirs et Blancs, nous étions tous amis.

14. Khi những người hàng xóm thấy người ấy, họ không chắc người ấy là ai.

Lorsque ses voisins l’ont vu, ils n’étaient pas sûrs que c’était lui.

15. Người ta có thể thoát tội giết người vì sự bất lực của người kh��c.

Les gens peuvent s'en sortir après un meurtre grâce à l'incompétence des autres.

16. Có chỗ cho người đ���c thân, cho người đ�� kết hôn, cho người đ�� có con, và cho người ch��a có con.

Il y a de la place pour les célibataires, pour les mariés, pour les familles nombreuses et pour celles qui sont sans enfants.

17. Con người gi���ng tôi, con người gi���ng chúng ta cần những người nh�� anh ấy.

Les gens comme moi, les gens comme nous avons besoin de gens comme lui.

18. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người kh��ng đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Il avait remis les talents “à chacun selon ses propres capacités”, et il demandait en retour uniquement ce que chacun pouvait fournir.

19. Huấn luyện người kh��c thành người ch��n chiên

Formation des futurs bergers

20. Kimball, người lái xe, người ch���ng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, le conducteur, mari et père a été gravement blessé et était inconscient.

21. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

22. Ở đất nước này người ta còn ghét người Do thái hơn cả người da màu

En Amérique, ils détestaient les Noirs, mais ils détestent plus encore les Juifs.

23. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người nh�� con ngươi của mắt mình.

Il s’est mis à l’entourer, à prendre soin de lui, à le sauvegarder comme la pupille de son œil.

24. Rất nhiều người trong số họ đã mất người th��n trong lần cắt bỏ người đ��.

Beaucoup ont perdu des proches à la dernière sélection.

25. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

26. Chưa có người máy nào cố tình hại người.

Jamais un Synth a blessé quelqu'un délibérément.

27. Ông nói: “Không còn phân biệt người Hy Lạp hay người Do Thái, cắt bì hay không cắt bì, người ngoại quốc, người Sy-the, nô lệ hay người t�� do”.

Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre.

28. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Mais le pape est un meneur d'hommes.

29. Người có chắc là người ho��n toàn ổn không

Allez-vous bien?

30. Người ấy không phải là người Amish, nhưng lộ trình lái xe chở hàng của người ấy dẫn người ấy đến nhiều nông trại sản xuất bơ sữa của người Amish, nơi mà người ấy bắt đầu được biết đến là một người đi giao sữa trầm lặng.

Il n’était pas amish, mais sa tournée l’amenait à passer dans beaucoup d’exploitations laitières amish, où l’on avait fini par l’appeler le laitier silencieux.

31. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

32. Người th��ơng xót người y��u hèn, và cùng khốn, người gi���i cứu mạng sống người cùng khốn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Bản Dịch Mới.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

33. Bất-luận người h��-lưu hay là thượng-lưu, người gi��u-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

34. Nếu các người hành hạ tôi, thì các người đang làm thương tổn một người vô tội.”

Si vous me maltraitez, vous lésez un innocent.

35. Người đ��ng là con gái của cha Người đ��.

Vous êtes bien la fille de votre père.

36. Anh có người c��a anh, tôi có người c��a tôi.

Vous avez vos sources, j'ai les miennes.

37. Những người kh��c có thể chia vui cùng hai người.

Enfin, de telles noces donnent à d’autres personnes la possibilité de partager la joie du couple.

38. Toàn bộ những vấn đề chính trị đã được chuyển tiếp cho một nhóm những người chuyên nghiệp, những người làm vì tiền, người ph���c vụ công đồng, người truyện tin, người nghiên cứu.

Toute la politique a été laissé au bon vouloir d'un groupe de professionnels, des gens d'argent, des gens hors d'atteinte, des gens de message, des gens de recherche.

39. Họ không phải con người, hay đã từng là người

Ils ne sont pas des êtres humains, pas plus

40. Người đ�� dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Il m'a appris les arts martiaux et comment vivre avec des principes.

41. Người M�� mất 24 mạng, 115 người b�� thương và 74 người m��t tích, trong khi người Anh báo cáo thiệt hại của họ là 46 người ch���t, 167 bị thương và 64 mất tích.

Lors de l'assaut 24 Américains sont tués, 115 blessés, et 74 portés disparus, tandis que les pertes britanniques s'élèvent à 46 tués, 167 blessés, et 64 disparus.

42. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Des gens de toutes catégories travaillent ici : des hommes, des femmes, des Noirs, des Hispanos !

43. Chúng ta biết những người d�� bị tổn thương bởi PTSD dài hạn là những người t��ng bị bạo hành lúc nhỏ, người b�� thương lúc nhỏ, những người có trình độ học vấn thấp, những người có người th��n bị tâm thần.

Nous savons que les gens susceptibles d'avoir un TSPT de longue durée ont été violentés enfants, ont été traumatisés jeunes, des gens avec peu d'éducation, des gens avec un proche avec des troubles psychiatriques.

44. Trong số họ có người ch��n chiên, người đ��nh cá, người th��u thuế, y sĩ, người may lều, thầy tế lễ, nhà tiên tri và vua.

Parmi eux se trouvaient des bergers, des pêcheurs, un collecteur d’impôts, un médecin, un fabricant de tentes, des prêtres, des prophètes et des rois.

45. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

46. Người m��i thường đi chung với người có kinh nghiệm.

Les nouveaux étaient associés aux plus expérimentés, ce qui n’était pas du luxe.

47. Con sen: Kẻ ở, người h��u hạ, người gi��p việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

48. Nhiều người trong các bệnh nhân là người Do Thái.

La plupart des condamnés étaient juifs.

49. Người chiến thắng ván bài là người ù hoặc người có số điểm thấp nhất sau 4 vòng đánh.

Le vainqueur est celui qui a le moins de kilos de merde.

50. Những người kh��c chiến đấu vì chính nghĩa của Người.

D'autres se battent pour Sa cause.

51. “Người ch���ng hạnh phúc của một người v�� có duyên”

“ L’heureux époux d’une charmante femme ”

52. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

53. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

LES PLEURNICHEUSES ET LES QUERELLEUSES

54. 3 Người b�� người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người s��u khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người b�� khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Méprisé et abandonné des hommes ; homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

55. Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người M��c Môn, người Do Thái, người ch��u Á, người nh���p cư Tây Phi, người M�� Da Đỏ, và người M�� gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

Chua et Rubenfeld ont identifié les mormons, les juifs, les asiatiques, les immigrants d’Afrique de l’ouest, les amérindiens, et les cubain-américains comme étant les groupes aux États-Unis aujourd’hui qui possèdent ces traits30.

56. Thay thế bằng “người m��i là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.

Remplacez- la par “la personnalité nouvelle qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.

57. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người ch��� ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

Le troisième serviteur rend à l’homme le talent qu’il a enterré.

58. Một tên người t��t chỉ khi tên người đ�� đã chết!

Parce qu'un bon humain est un humain mort!

59. Tôi không giết người cho vui, không như 1 số người.

Tu n'as qu'à le tuer et te réformer toi-même!

60. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người ch��n chiên.

2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis+.

61. Ồ, người qu���n lý chung cư và hai người thuê nhà.

Le concierge et deux locataires.

62. Tàn Kiếm là người ki���m thuật cao cường nhất trong # người

Epée Brisée est le plus fort des trois

63. 19 Người s��ng, chỉ có người s��ng mới ca ngợi ngài,

19 Le vivant, le vivant, lui, peut te louer,

64. Người ph���i bàn luận riêng với người đ�� xúc phạm mình.

Il devait aborder le problème avec l’offenseur en privé.

65. Ta cần một người đ��nh lạ hướng cho người còn lại.

Nous avons besoin d'une personne qui servira de distraction pour les autres. Ouais.

66. Nếu một người ph��� nữ và một người đ��n ông làm nguyên ngày và có con, người ph��� nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đ��n ông và người ph��� nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đ��n ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

67. Người ph���ng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người ph���ng vấn.

Interview : Faites des groupes de deux et simulez une interview à tour de rôle.

68. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người qu�� cố phải giao hợp với một thân nhân của người qu�� cố.

Dans certains pays d’Afrique centrale, il est de coutume que le veuf ou la veuve ait des relations sexuelles avec un proche parent du mort.

69. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.

70. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

71. + 8 Hãy chữa lành người b��nh,+ làm người ch���t sống lại, làm người phong cùi được sạch và đuổi quỷ.

8 Guérissez les malades+, ressuscitez* les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.

72. Ông là người đ��n ông có tài lãnh đạo hơn người

C’était un homme avec un excellent leader.

73. Người d��y tốt là người ch��m học Lời Đức Chúa Trời

Les bons enseignants sont eux- mêmes des étudiants de la Bible.

74. Người ta đồn công chúa Alamut là # người đ���p vô song

On dit que la princesse d' Alamut est d' une beauté sans pareille

75. Một người đ��n ông với lưng cong người đ��ng mình cũng!

Un homme avec un dos voûté qui s'enferma aussi!

76. 1 người đ��n ông chiến thắng khi người kia bất tỉnh.

On gagne quand l'autre est inconscient.

77. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người vi���t.

En revanche, l’identité de l’auteur ne fait pas l’unanimité.

78. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Je vois au plus profond ton âme.

79. Những người b��n ngữ của ngôn ngữ này là người Nivkh.

Cet article concerne la langue nivkhe.

80. Lòng người ấy đi sai hướng khi người ấy tìm kiếm điều dường như là danh lợi của loài người.

Son cœur s’est tourné dans la mauvaise direction à la recherche de ce qui semblait être les honneurs des hommes.