1. Thực tế, chủ yếu là nghĩa địa.

사실 대부분이 묘지입니다.

2. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

낙원이라는 말은 “동산” 또는 “공원”이라는 뜻입니다.

3. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

하지만 전통적으로 공동묘지는 지자체가 관리하지 않았습니다.

4. Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

사실상, 인간이 경험한 첫 낙원은 문자적인 것이었읍니다.

5. Các bộ tộc bản địa gọi hồ này là Cocibolca, nghĩa là “Biển ngọt”.

원주민들은 이 호수를 “달콤한 바다”라는 의미를 지닌 코시볼카라고 부릅니다.

6. Sẽ không còn đám tang, giàn thiêu, nơi hỏa táng hay nghĩa địa nữa!

그러므로 더는 장례식, 화장용 장작 더미, 화장터, 공동 묘지 등이 없을 것입니다!

7. Người dân địa phương ít ai hiểu được ý nghĩa của sự hạ sinh này.

그곳 주민들 중에 그 탄생의 중요성을 깨달은 사람은 거의 없었습니다.

8. Như vậy những chi tiết về địa lý được thay thế bằng nghĩa phúng dụ.

이런 식으로 지리적인 의미는 우의에 밀려나게 되었습니다.

9. Từ "nghĩa trang", hay "nơi yên nghỉ" lần đầu tiên được người Hy Lạp cổ đại sử dụng, Họ xây mộ trong nghĩa địa ở rìa thành phố .

"수면의 방"이라는 어원을 가진 묘지라는 단어는 고대 그리스인들에게 처음으로 사용되었고 그들은 도시 외곽에 묘지를 세웠습니다.

10. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

자신이 하는 일로 자기 자신과 사랑하는 사람들이 직접 유익을 얻을 것입니다.

11. Chỗ ở đầu tiên này thật là một vườn Địa-đàng, chữ Ba-ra-đi có nghĩa là “vườn”.

그 원래의 집은 참으로 낙원이었다. “낙원”이라는 말은 “동산”이라는 뜻이다.

12. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

13. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

(마태 24:14; 계시 14:6, 7) 지리적인 의미에서 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지는 동에서부터 서까지를 의미합니다.

14. 5 Ông ở trong nghĩa địa và trên núi, ngày đêm cứ la hét và lấy đá rạch mình.

5 그는 계속해서 밤낮으로 무덤과 산에서 소리를 지르며 돌로 자기 몸에 상처를 내고 있었다.

15. Một bách khoa tự điển Tin lành định nghĩa địa ngục là “nơi trừng phạt kẻ ác trong tương lai”.

한 프로테스탄트 백과사전은 지옥을 가리켜, “악인들에 대한 사후 형벌의 장소”로 정의한다.

16. Nơi các bên nhóm hiệp lại để tiến hành chiến tranh không phải là một địa điểm theo nghĩa đen.

전쟁을 벌이는 양편이 모이는 곳은 문자적인 장소가 아닙니다.

17. Trường hợp con rắn, chuỗi tôi với con gấu gầm; Hoặc đóng tôi hàng đêm trong một nghĩa địa nhà,

체인 내 으르렁지지와 함께,, 어디에 뱀을거나, charnel - 집에서 날 밤 종료

18. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

더는 지상 낙원의 아름다움을 해치는 장의사나 공동 묘지 혹은 비석들이 없을 것입니다.

19. Địa-đàng thiêng liêng sẽ lan rộng ra khắp đất thành địa-đàng thật sự theo nghĩa đen, hoàn thành ý định lúc ban đầu của Đức Giê-hô-va đối với trái đất.

영적 낙원이 발전하여 문자적인 낙원이 되어, 이 땅에 대한 여호와의 원래 목적이 성취될 것입니다.

20. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

하늘, 지옥, 영혼, 말씀(로고스), 지혜 등에 대한 개념이 모두 새로운 의미를 지니게 되었습니다.

21. Có nghĩa đây thực sự là lục địa vô tận, và chúng ta sẽ không bao giờ khám phá đầy đủ được.

즉 대륙은 거의 무한에 가까워서 우리가 절대 완전히 탐험할 수 없을 것입니다.

22. Ngoài sự phục hồi đã đưa đến một địa đàng thiêng liêng ngày nay, rất gần đến thời kỳ mà hành tinh chúng ta sẽ trở thành một địa đàng thật sự theo nghĩa đen.

오늘날 영적 낙원을 가져온 회복에 더하여, 우리의 행성이 문자적 낙원이 될 날이 급속히 다가오고 있습니다.

23. Năm 1868, Edo được đặt cho tên mới là Tokyo, nghĩa là “Đông Kinh”, biểu thị địa điểm của nó nhìn từ Kyoto.

1868년부터 에도는 교토의 동쪽에 있다 하여 “동쪽의 수도”라는 뜻의 도쿄로 불리게 되었습니다.

24. + 2 Chúa Giê-su vừa ra khỏi thuyền thì có một người bị tà thần ám đi từ nghĩa địa ra gặp ngài.

+ 2 예수께서 배에서 내리시자마자 더러운 영에 사로잡힌 사람이 무덤* 사이에서 나와 그분을 만났다.

25. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

이론적으로 멸종 위기 직전에 있는 수백만 마리의 토착종을 복원할 수 있다는 것을 의미합니다.

26. Những môn đồ trung thành ấy được ban phước với một địa đàng thiêng liêng tuyệt diệu, một vườn Ê-đen theo nghĩa bóng.

그 충실한 사람들은 풍요로운 영적 낙원, 즉 비유적인 에덴 동산에서 사는 축복을 받았습니다.

27. Tuy nhiên, nó đồng nghĩa với việc giết 26 267 con chim, chỉ tính riêng trong địa phận của São Paulo, trong năm 2006.

그 모든 조류들은 안락사 되어야 한다고 주장합니다. 실제로 이것 때문에 2006년에만

28. Chữ “paradise” (nghĩa là “địa-đàng” trong Anh-ngữ) thoát thai từ chữ Hy-lạp para ́deisos có nghĩa là “vườn” (Sáng-thế Ký 2:8, Bản dịch Douay; Bản dịch Hy-lạp Septuagint; Lu-ca 23:43).

영어 단어 “낙원”(파라다이스)은 “정원”을 뜻하는 희랍어 명사 ‘파라데이소스’에서 기원했다.—창세 2:8, 「듀웨이역」; 희랍어 「칠십인역」; 누가 23:43.

29. 3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.

3 공동 묘지에 이르는 어느 길에서 증거를 하고 있던 몇 명의 전도인은 사람들이 무덤을 돌보는 것을 보았다.

30. Bạn có hình dung địa ngục là nơi hiểu theo nghĩa đen có lửa và lưu huỳnh, tra tấn và thống khổ đời đời không?

불과 유황이 타오르는 가운데 끝없는 고초와 고통을 당하는 문자적인 장소가 머릿속에 그려집니까?

31. Nhưng dù sao, hội đồng cho phép những người này có quyền và bây giờ họ đang thử xây dựng những nghĩa địa của họ.

어찌됐건 의회가 부부에게 승인을 해주었고 지금 묘지를 건설 중에 있습니다.

32. (Sáng-thế Ký 2:7-9) Vậy theo nghĩa đó, Địa Đàng là nơi sinh sống tự nhiên của hàng tỷ người trên trái đất.

(창세 2:7-9) 그런 의미에서, 낙원은 지상에 살게 될 수십억의 천연 거주지입니다.

33. Ngày nay, lời tiên tri này giúp chúng ta thấy được những ân phước tuyệt diệu mà Đấng Mê-si mang lại trong địa đàng thiêng liêng hiện nay và trong Địa Đàng theo nghĩa đen trong tương lai.

오늘날 우리는 이 예언을 통해서, 현재의 영적 낙원과 앞으로 이루어질 문자적인 낙원에 메시아가 어떠한 놀라운 축복을 가져다 주는지 알 수 있습니다.

34. Thử suy nghĩ xem: Một “địa-đàng” theo đúng nghĩa của nó không phải chỉ là một nơi có cây cỏ và cảnh-vật đẹp.

고려해야 할 점이 있다. 온전한 의미로서의 “낙원”이라는 말에는 나무와 식물—아름다운 환경—보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있다.

35. Khi đến thị trấn Jinotega, tôi rẽ vào con đường chưa được tráng nhựa mà dân địa phương gọi là feo, có nghĩa xấu xí.

히노테가 시에 도착해서는, 현지인들이 페오 즉 못생긴 길이라고 부르는 비포장도로로 들어섰습니다.

36. Điều này không có nghĩa là ngài chiếm đoạt thẩm quyền và địa vị của Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời, Cha chúng ta”.

그렇다고 해서 그분이 “하느님 우리 아버지”이신 여호와의 권위와 지위를 찬탈하고 계시다는 뜻이 아닙니다.

37. 28 Khi ngài qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Ga-đa-ra, có hai người bị quỷ ám từ nghĩa địa đi ra và gặp ngài.

28 그분이 건너편 가다라 지방에 이르셨을 때에, 악귀 들린 두 사람이 무덤* 사이에서 나와 그분을 만났다.

38. Tại một vài nơi, niềm tin về tình trạng người chết là sự pha trộn giữa truyền thống địa phương và đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

일부 나라들의 경우, 죽은 자들의 상태에 대한 신앙에는 그 지역의 전통과 명목상의 그리스도교 교리가 뒤섞여 있습니다.

39. Mặc dù nhiều người nghĩ rằng hòn đảo Nam Hải này gần như đồng nghĩa với địa đàng, nhưng dân cư đảo Tahiti vẫn còn cần phải nghe nói về một địa đàng khác nữa sắp được thành lập (Lu-ca 23:43).

대부분의 사람들은 이 남태평양의 섬이 낙원이나 거의 다를 바가 없다고 생각하지만, 타히티에 사는 사람들은 곧 다가올 또 다른 낙원에 관해 여전히 들을 필요가 있습니다.

40. Trong trường hợp này, nhiều lượt nhấp từ cùng một địa chỉ IP không có nghĩa là có người đang nhấp nhiều lần vào quảng cáo của bạn.

이 경우 동일한 IP 주소에서 여러 번의 클릭이 발생해도 단일 사용자가 광고를 여러 번 클릭한 것이 아닙니다.

41. Tại những nước khác, niềm tin về người chết là một sự pha trộn kỳ lạ giữa truyền thống địa phương và đạo Đấng Christ trên danh nghĩa.

일부 나라들의 경우, 죽은 자들에 관한 신앙에는 그 지역의 전통과 명목상의 그리스도교가 교묘하게 뒤섞여 있습니다.

42. Hơn nữa, lời tiên tri của Ê-sai cũng sẽ ứng nghiệm theo nghĩa đen khi trái đất trở thành địa đàng với đặc điểm “bình-yên dư-dật”.

뿐만 아니라, 이사야의 예언은 또한, 땅이 “풍부한 평화”로 특징을 이루는 실제적인 낙원이 될 때 문자적으로도 성취될 것입니다.

43. Họ cố gắng chọn “chính xác những lời chân thật” để truyền tải đầy đủ nghĩa của bản tiếng Anh sang ngôn ngữ địa phương.—Truyền đạo 12:10.

그들은 영어의 온전한 의미를 자신의 언어로 옮기기 위해 ‘정확한 말’을 선택하려고 노력합니다.—전도서 12:10.

44. Những người như thế có thể hiểu thấu ý nghĩa Kinh Thánh bất kể trình độ học vấn, văn hóa, địa vị xã hội hay nguồn gốc dân tộc.

그런 사람들은 교육 및 문화적 배경에 관계 없이, 삶의 처지나 인종적 배경에 관계없이 성서의 의미를 깨달을 수 있습니다.

45. 2 Nhưng trước khi đặt nền tảng, chúng ta cần phải sửa soạn địa điểm xây cất, nói theo nghĩa bóng, lưu ý đến hoàn cảnh của chủ nhà.

2 하지만 기초가 놓여지기 전이라도, 마치 집터를 준비하듯이 집주인의 환경을 고려할 필요가 있다.

46. Chủ nghĩa địa phương đã sinh ra tư tưởng phân chia trắng-đen sai lệch nó xem người nghèo nước này và nước khác hoàn toàn đối lập nhau.

지역주의는 잘못된 이분법을 만들어냅니다. 그것은 여러 국가의 빈곤층들간의 갈등을 유도합니다.

47. Năm 4 tuổi, Itachi đã nếm trải cảm giác của đại chiến thế giới ninja lần thứ 3, từ đó trong mắt cậu, chiến tranh đồng nghĩa với địa ngục.

이타치는 4세 때 이미 제3차 세계닌자대전으로 인한 무한의 인명피해를 눈으로 확인했으며, 그로 인한 충격으로 평화주의자가 되었다.

48. Nếu đi theo đường thẳng, có nghĩa là họ phải vượt qua một đoạn đường dài khoảng 800 kilômét trên một địa thế đồng không mông quạnh và khô cằn.

가장 가까운 경로를 택한다면 황량한 불모의 지형을 따라 약 800킬로미터를 가로질러야 할 것입니다.

49. Một Ngàn Năm—Nghĩa đen hay nghĩa bóng?

천년기—문자적인가, 상징적인가?

50. Những ai chấp nhận sự thờ phượng thanh sạch không cần nhóm lại tại bất cứ địa điểm nào theo nghĩa đen; họ nhóm lại trong sự thờ phượng hợp nhất.

순결한 숭배를 받아들여 실천하는 사람들은, 어느 특정한 지리적인 장소에 모이는 것이 아니라 숭배에 있어서 연합되어 있다는 의미로 모이는 것입니다.

51. Tương tự, để hiểu ý nghĩa của Giăng 1:1, bạn có thể đọc kỹ sách Phúc Âm theo Giăng để biết rõ hơn về địa vị của Chúa Giê-su.

그와 비슷하게 요한복음 1:1의 의미를 이해하려면, 요한복음에서 예수의 지위에 대해 무엇이라고 말하는지 더 알아볼 필요가 있다.

52. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

현지에서 사용되는 주소가 Rapida 지급 주소와 연계되어 있는 경우 주소를 변경하려면 아래의 단계를 따르세요.

53. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận: Địa chỉ này phải khớp với địa chỉ trên bằng chứng về tài liệu địa chỉ mà bạn gửi.

비영리단체 주소: 이 주소는 제출하는 주소 증명서에 표시된 주소와 정확히 일치해야 합니다.

54. Địa chỉ IP: Địa chỉ giao thức Internet (IP) biểu thị địa chỉ của người dùng gửi yêu cầu.

IP 주소: IP(인터넷 프로토콜) 주소는 요청을 작성하는 사용자의 주소를 나타내며, 사람이 발생시키지 않은 내부 Google 트래픽의 식별 및 제거 등의 필터링 프로세스에 사용됩니다.

55. “Âm phủ” hay “địa ngục” là tiếng để phiên dịch từ Hê-bơ-rơ Sheol và từ Hy Lạp Hades, cả hai từ này đều có nghĩa giản dị là “mồ mả”.

“지옥”은 히브리어 스올과 그리스어 하데스를 번역한 말이며, 두 원어는 단순히 “무덤”을 의미한다.

56. Điều này đúng về cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

이것은 문자적으로만 아니라 비유적으로도 그러합니다.

57. Google công bố các tiêu chí hội đủ điều kiện chung cho chương trình quảng cáo Dịch vụ địa phương và nghĩa vụ của bạn trong quy trình kiểm tra lai lịch.

Google에서는 백그라운드 확인 절차 중 지역 서비스 광고 프로그램에 대한 기본 자격 기준과 의무를 게시합니다.

58. Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

단어 뜻 찾기: "폭식의 의미는?"

59. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "Hành tinh đen".

그 다음에 본 사진이 아프리카였습니다. 정말 말 그대로 "암흑의 대륙"이었죠

60. Nhưng ngài cũng có những danh khác nữa, những danh mang nghĩa tiên tri nói lên vai trò chủ yếu mà ngài sẽ đóng và địa vị cao trọng mà ngài sẽ giữ.

하지만 그분에게는 다른 이름들도 있는데, 그분의 중요한 역할과 높여진 지위를 대충 짐작하게 해 주는 예언적 이름들입니다.

61. Khoa Địa chất: Khoa Địa chất có lịch sử trên 50 năm.

과학 학문으로서 생체 재료는 약 50년 정도가 되었다.

62. Vấn đề bản địa thì nên để người bản địa lo, Tyrone.

지역 분쟁을 해결할 땐 지역민들이 필요해, 타이론.

63. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

문자적으로, “파르신”은 “반 세겔들”을 의미합니다.

64. Đến Địa cầu.

지구로 가기 위해.

65. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

66. Địa chỉ email: Địa chỉ email tổ chức của bạn đang sử dụng

이메일 주소: 조직에서 사용하는 이메일 주소입니다.

67. Có thể hiểu điều này theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

(고린도 첫째 15:32) 문자적인 해석과 비유적인 해석 두 가지 모두 가능하다.

68. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

69. 23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

23 그들이 우리야를 이집트에서 끌고 와서 여호야김 왕에게 데려가자, 왕은 그를 칼로 쳐 죽이고+ 그의 시체를 일반 백성의 묘지에 던졌습니다.”

70. Nghĩa là sao?

그게 무슨 뜻이죠?

71. Thí dụ, khi biết rằng người ta không đi vào cõi vô hình sau khi chết, lời hứa về sự sống muôn đời trong địa đàng mới thật sự có ý nghĩa đối với bạn.

예를 들어, 사람은 죽어서 영들의 세계로 옮겨 가는 것이 아니라는 사실을 깨달으면, 낙원이 된 땅에서 영원히 살게 될 것이라는 약속이 실제적인 것이 됩니다.

72. Theo nhiều người tin chủ nghĩa hiện đại, những người phạm tội không bị hành hạ dưới địa ngục, nhưng họ chịu khổ vì bị “tách rời với Đức Chúa Trời về mặt thiêng liêng”.

많은 현대주의자들에 의하면, 지옥에 있는 죄인들은 문자적인 고초를 당하지는 않지만, “하느님과 영적으로 단절된 상태”로 인해 고통을 겪는다고 합니다.

73. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

공식 주소: 유럽 연합 내의 주소여야 합니다.

74. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

“관리 체제”로 번역된 단어의 의미는 무엇입니까?

75. Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán và chán đồng nghĩa biến mất.

TV에서 정적인 건 지루하고 그건 곧 해고를 의미합니다. 등장인물들은 성장하고 변화해야 합니다.

76. Địa chấn bất thường.

비정상적인 지각 활동

77. Địa-đàng tái lập

회복되는 낙원

78. Sâu trong nội địa

내륙 깊숙한 곳에서

79. Khi việc giả mạo xảy ra, địa chỉ của bạn có thể được sử dụng làm địa chỉ người gửi hoặc địa chỉ trả lời.

이메일 위장 시 내 주소가 보낸 사람 주소나 답장받을 주소로 사용될 수 있습니다.

80. “Địa ngục” của Dante

단테의 “지옥편”