1. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

Het werd de belangrijkste Britse begraafplaats in de omgeving.

2. Ông có nghe đến nghĩa địa voi chưa?

Weet u wat een olifantenkerkhof is?

3. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Het woord paradijs betekent „tuin” of „park”.

4. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

in de nabije toekomst. Maar vanouds zorgt de gemeente niet voor kerkhoven.

5. Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

Het eerste paradijs dat mensen hebben gekend, was ontegenzeglijk een letterlijk paradijs.

6. Vậy ra cô nàng muốn gặp gỡ ở nghĩa địa à?

Ze wilde ons dus op een kerkhof spreken.

7. Giỏi nhất Machuria có nghĩa là giỏi nhất lục địa này rồi.

De beste van Manchuria betekent de beste van dit continent.

8. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

Jullie melig stel tweedehandse, elektrische ezelkontenbijters!

9. Nghĩa là nửa đường từ ngôi mộ này tới cánh cổng địa ngục.

Dat is halverwege tussen dit graf en de poort van de hel.

10. Các bộ tộc bản địa gọi hồ này là Cocibolca, nghĩa là “Biển ngọt”.

Inheemse stammen noemden het Cocibolca, wat ‘zoete zee’ betekent.

11. Bởi vậy Xúc địa ấn còn có nghĩa là ấn hàng ma phục quỷ.

De dondergod representeert dan bijvoorbeeld het onweer.

12. Và tôi nghiên cứu vụ tuyệt chủng kỉ Permi này, cắm trại tại nghĩa địa Boer này hàng tháng trời trong 1 lần đi thực địa.

En ik werkte aan de Perm-uitsterving kampeerde maandenlang bij de 'Boer'-begraafplaats.

13. Bạn hiền, thêm ba ngày cỡi ngựa từ hẽm núi Coyote là một nghĩa địa khác.

Drie dagen achter Coyote Pass ligt nog een kerkhof.

14. Kể từ khi được người Âu Châu khám phá, Tahiti trở nên đồng nghĩa với “địa đàng”.

Sinds de Europeanen Tahiti in zicht kregen, is het synoniem geweest met het woord „paradijs”.

15. Tiếng Pháp thuộc địa gọi là Zil Elwanuyen Sesel có nghĩa là “các hải đảo Seychelles xa xôi”.

Wegens de afstand kan het bijkantoor slechts twee bezoeken per jaar regelen.

16. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

EEN woordenboek definieert succes als „het verwerven van bezittingen, gunst of aanzien”.

17. Họ không dám đến gần nghĩa-địa, có lẽ họ nghĩ người chết có thể làm hại được họ.

Zij zullen niet naar een begraafplaats gaan, omdat zij denken dat de doden hun kwaad kunnen doen.

18. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

Ambitie wordt wel gedefinieerd als een vurig verlangen naar positie, roem of macht.

19. Trong lời kết thúc, anh Knorr nói: “Được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh hoặc địa hạt không có nghĩa là các anh giỏi hơn các anh địa phương.

Broeder Knorr benadrukte in zijn slotopmerkingen: „Dat jullie kring- en districtsopzieners zijn, wil niet zeggen dat jullie meer weten dan de plaatselijke broeders.

20. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

Van zonsopgang tot zonsondergang betekent, geografisch gesproken, van oost naar west.

21. Chồng tôi là ủy viên công tố quận, có nghĩa chúng tôi phải giữ bí mật địa chỉ mình.

Mijn man was openbaar aanklager. Daarom was ons adres geheim.

22. Nhưng có thể bạn sẽ tự hỏi: Hiện nay có một “địa-đàng” thật sự theo nghĩa tượng-trưng không?

Maar misschien vraagt u zich af: ’Bestaat zo’n figuurlijk paradijs thans werkelijk?

23. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

Dan zullen er geen rouwkamers, kerkhoven of grafzerken meer zijn die de schoonheid van de paradijsaarde ontsieren.

24. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 Wat betekent theocratisch zijn voor degenen die een positie van verantwoordelijkheid in de organisatie hebben?

25. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Opvattingen over hemel, hel, de ziel, het Woord (de Logos) en wijsheid kregen allemaal een nieuwe betekenis.

26. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

Theoretisch zouden we honderden oorspronkelijke soorten kunnen redden die nu met de rug tegen de muur staan.

27. Những môn đồ trung thành ấy được ban phước với một địa đàng thiêng liêng tuyệt diệu, một vườn Ê-đen theo nghĩa bóng.

Die getrouwen werden gezegend met een rijk geestelijk paradijs, een figuurlijke hof van Eden (Jesaja 11:6-9; 35:1-7).

28. Như bạn vẫy tay của bạn qua tấm bản đồ, tên của những phần bất động sản-- tòa nhà hay nghĩa địa -- được tiết lộ.

Als je je hand over de kaart beweegt, zie je de naam van het vastgoed, het gebouw of het kerkhof.

29. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

De witte vormen zijn ziekenhuizen, hospices, mortuariums en kerkhoven.

30. 2 Nhưng trước khi đặt nền tảng, chúng ta cần phải sửa soạn địa điểm xây cất, nói theo nghĩa bóng, lưu ý đến hoàn cảnh của chủ nhà.

2 Maar voordat het fundament kan worden gelegd, moeten wij de grond als het ware bouwrijp maken, rekening houdend met de omstandigheden van de huisbewoner.

31. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Uw gelokaliseerde adres is het adres dat is gekoppeld aan uw Rapida-betalingen.

32. Đây là loài bản địa ở khu vực Địa Trung Hải.

Deze soort is inheems in het Mediterrane gebied.

33. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Vul je adres in en je ziet klachten uit de omgeving.

34. Đặc máu nghĩa là có tụ máu, nghĩa là suy hô hấp.

Dik bloed is als stolling en staat voor ademhalingsmoeilijkheden.

35. 23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

23 Ze haalden Uri̱a uit Egypte en brachten hem bij koning Jo̱jakim, die hem met het zwaard doodde+ en zijn lijk op de begraafplaats van het gewone volk gooide.’

36. Chính nghĩa của chúng ta là chính nghĩa thiêng liêng của Ngài.

Wij hebben een goddelijk werk te doen.

37. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Wijken die aan de naamgeving, ook van hun straten, nog als zodanig herkenbaar zijn.

38. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

Officieel adres: Dit moet een adres in de Europese Unie zijn.

39. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

Wat betekent het woord dat met „bestuur” is vertaald?

40. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Dus het correcte adres is dat in de intentieverklaring, 1261?

41. Chính quyền địa phương.

De lokale politie.

42. Bản đồ trắc địa.

Gewoon, een landmeter kaart.

43. Địa hình gồ ghề.

Maar het is ruig terrein.

44. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Op kosten van de koloniale regering mocht Vader de plaatselijke taal, Luganda, leren.

45. Nhân Chứng tại địa phương sẵn sàng cho bạn biết địa điểm và giờ họp.

Getuigen bij u in de buurt zullen u graag het precieze tijdstip en het adres geven.

46. Họ sẽ tiếp tục ở trong địa đàng thiêng liêng miễn là họ còn đi trên đường cái đó—nghĩa là giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thanh sạch và sự thánh khiết.

Zolang zij op de hoofdweg blijven — zolang zij zich aan Gods maatstaven voor reinheid en heiligheid houden — blijven zij in het geestelijke paradijs.

47. Tín nghĩa, chính trực.

Vriendschap, vertrouwen, integriteit.

48. Chủ nghĩa cộng sản!

Communisme!

49. Chủ nghĩa xã hội.

Socialisten.

50. Giải nghĩa: Khách dã.

Het woord betekent: gastenverblijf.

51. Chủ nghĩa tư bản.

Kapitalisme.

52. Ý nghĩa là gì?

Wat is het punt?

53. Người của Thiên Địa Hội.

Jij, van het Hemel en Aarde genootschap... zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?

54. Căn cứ Slingshot Địa điểm:

DE KATAPULT LOCATIE:

55. Chúng bay cùng lúc với những cơn gió để bay vượt lục địa và địa dương.

Ze reizen op precies hetzelfde moment met dezelfde winden om over te steken.

56. Bay qua Địa Trung Hải?

Die ook langs de Middellandse zee komen?

57. Nghe người bản địa nói.

Naar mensen luisteren die de taal spreken.

58. Dân chài địa phương chăng?

Misschien lokale vissers.

59. Gốc gác và địa vị

Afkomst en maatschappelijke positie

60. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

61. Cút xuống địa ngục đi.

Loop naar de hel.

62. Bầy chó săn địa ngục

Dat zijn vast helhonden

63. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Is „het eeuwige vuur” waarvoor Jezus waarschuwde letterlijk of symbolisch?

64. Điều đó có nghĩa gì?—Có nghĩa là chúng ta không nên cố gắng báo thù.

Wat betekent dat voor jou? — Hier staat dat wij anderen niet met gelijke munt mogen betalen.

65. Vì trái đất tròn, những địa điểm bên kia địa cầu không thể được nối trực tiếp.

Wegens de kromming van het aardoppervlak kan er geen rechtstreekse verbinding worden gemaakt met een plaats aan de andere kant van de aardbol.

66. Thật ra, vì Đức Chúa Trời là Nguồn gốc tột đỉnh của quyền hành, theo một nghĩa nào đó Ngài đặt các nhà cai trị khác nhau trong địa vị tương đối của họ (Rô-ma 13:1).

Ja, aangezien God de uiteindelijke Bron van alle autoriteit is, heeft hij in zekere zin de verschillende heersers in hun relatieve posities geplaatst (Romeinen 13:1).

67. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.

68. Thông báo cho các bệnh viện địa phương, các hãng taxi, cảnh sát bang và địa phương.

Licht nabijburig gelegen hospitalen, taxi bedrijven, en de plaatselijke politie in.

69. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Voor mij, als geowetenschapper, is het een uniek geothermisch fenomeen.

70. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definitie van naastenliefde

71. Điều dó nghĩa là gì?

Wat betekent dat precies?

72. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

’HET WAS GEWELDIG’

73. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Jij bijbelverzen spuiende bedrieger.

74. Có nghĩa là tham lam.

Het betekent inhalig.

75. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ " suck " ( dở òm ).

Dus definitie zes is de Noord- Amerikaanse definitie van het woord zuigen.

76. Nên định nghĩa thứ sáu là định nghĩa của Bắc Mỹ về từ "suck" (dở òm).

Dus definitie zes is de Noord-Amerikaanse definitie van het woord zuigen.

77. Câm lặng như nghĩa trang.

Er heerst een doodse stilte.

78. Là chủ nghĩa tư bản

Dat is kapitalisme.

79. Nghĩa là không ngủ nướng.

Dus geen getreuzel.

80. • Câu Châm-ngôn 12:5: “Tư-tưởng người nghĩa chỉ là công-bình” có ý nghĩa gì?

• Wat is de betekenis van Spreuken 12:5: „De gedachten van de rechtvaardigen zijn gerechtigheid”?