1. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

C'est le mausolée le plus grand du cimetière.

2. Địa đàng có nghĩa là “vườn” hoặc “công viên”.

Le mot “paradis” signifie “jardin” ou “parc”.

3. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Mais, traditionnellement, ce n'est pas les autorités locales qui s'occupent des cimetières.

4. Trong tiếng bản địa Pemón nghĩa là "Nhà của Chúa."

Cela signifie en dialecte Pemón « La Maison des Dieux ».

5. (c) Địa điểm thành phố cách xa đền thờ có ý nghĩa gì?

c) Que signifie le fait que la ville est située à quelque distance du temple ?

6. Từ "nghĩa trang", hay "nơi yên nghỉ" lần đầu tiên được người Hy Lạp cổ đại sử dụng, Họ xây mộ trong nghĩa địa ở rìa thành phố .

Le mot cimetière, ou « lieu pour dormir », fut utilisé pour la première fois par les Grecs, qui construisaient les tombes dans des champs funéraires juste hors des cités.

7. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

Dans le Paradis, les humains n’auront pas le sentiment d’être les rouages insignifiants d’une immense machine.

8. Bạn đến một thành phố mới, và bộ não của bạn cố gắng cắt nghĩa địa điểm mới này.

Vous arrivez dans une nouvelle ville, et votre cerveau essaie de se repérer dans ce nouvel endroit.

9. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 Que signifie agir de façon théocratique pour ceux qui assument des responsabilités au sein de l’organisation?

10. Nó không chỉ có ý nghĩa địa chất mà còn có giá trị sinh thái, khảo cổ, lịch sử hay văn hoá.

Il ne doit pas seulement avoir une signification géologique mais aussi écologique, archéologique, historique ou culturelle.

11. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Le Coran dit qu'Allah est le seul propriétaire de tout ce qui est dans le ciel et sur la terre.

12. Bãi cát ngầm ẩn danh có nhiều nạn nhân, và kiếm được khu vực này, tên của "Nghĩa địa của Đại Tây Dương".

Les bancs cachés ont coulé de nombreux vaisseaux, au point de valoir à cette région le surnom de « cimetière de l'Atlantique ».

13. Inland Empire (nghĩa tiếng Việt là Đế quốc nội địa) có thể là tên gọi của: Địa danh tại Hoa Kỳ: Inland Empire (California) Inland Northwest Inland Empire (phim), một phim 2006 của đạo diễn David Lynch

Inland Empire peut désigner : Inland Empire, une région de la Californie Inland Empire, une région de la région Nord-Ouest Pacifique Inland Empire, un film de David Lynch

14. Thử suy nghĩ xem: Một “địa-đàng” theo đúng nghĩa của nó không phải chỉ là một nơi có cây cỏ và cảnh-vật đẹp.

Réfléchissez: Pour vivre dans un paradis, au plein sens du terme, il ne suffit pas d’être entouré d’arbres, de plantes, en un mot d’un environnement naturel agréable.

15. Sự kiện này đặt vụ việc lên địa hạt của chủ nghĩa bài Do Thái, sẽ còn chưa chấm dứt cho tới lúc chung cuộc vụ việc.

Cet événement place l'Affaire sur le terrain de l'antisémitisme, qu'elle ne quitte plus jusqu'à sa conclusion définitive.

16. Những con số liên quan tới số nạn nhân chủ yếu dựa trên việc định nghĩa của các bên về phạm vi địa lý và thời gian kéo dài của sự kiện, cũng như định nghĩa của họ về từ "nạn nhân".

Le nombre de victimes est estimé sur la base de différentes définitions de la zone géographique et de la durée de l'incident, mais également sur la définition de victime.

17. Mặt khác, nhà tây tạng học Guntram Hazod ghi lại một câu chuyện địa phương giải thích tên núi theo nghĩa đen của nó trong ngôn ngữ tây tạng chuẩn: shisha, có nghĩa là "thịt của một con vật chết vì nguyên nhân tự nhiên" và sbangma có nghĩa là "chất thải mạch nha từ bia ủ ".

Pour sa part, le tibétologue Guntram Hazod relate une histoire locale expliquant littéralement en tibétain le nom de la montagne comme shisha « viande d'un animal mort de causes naturelles » et sbangma « lie de malt ».

18. Biểu tượng WEEE ở trên có nghĩa là, theo luật và quy định tại địa phương, bạn phải thải bỏ sản phẩm riêng biệt với rác thải sinh hoạt.

Le symbole DEEE ci-dessus signifie que, conformément aux lois et aux réglementations locales, votre produit doit être mis au rebut séparément des déchets ménagers.

19. Trận thua này, mà người Pháp gọi là "Sự kiện Bắc kỳ", là một scandal chính trị lớn cho những người ủng hộ chủ nghĩa việc bành trướng thuộc địa.

La défaite, que les Français appelèrent l'affaire du Tonkin, fut un scandale politique majeur pour les partisans de l'expansion coloniale.

20. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

21. Đánh chữ " định nghĩa " ( define ) và từ mà bạn muốn biết nghĩa.

Tapez le mot " définir " et ensuite le mot que vous voulez savoir.

22. Đánh chữ "định nghĩa" (define) và từ mà bạn muốn biết nghĩa.

Tapez le mot « définir » et ensuite le mot que vous voulez savoir.

23. 23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

23 Ils ont ramené d’Égypte Urie et l’ont conduit au roi Joachim. Puis le roi l’a fait mourir par l’épée+ et a jeté son cadavre dans le cimetière des gens ordinaires. »

24. Chính nghĩa của chúng ta là chính nghĩa thiêng liêng của Ngài.

Nous avons embrassé sa cause divine.

25. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

L'adresse officielle de votre organisation : il doit s'agir d'une adresse dans l'UE.

26. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Donc, la bonne adresse l'un qui est apparu dans l'avis d'intention, le 1261?

27. Là dân bản địa.

Une fille de souche.

28. Chính quyền địa phương.

Police locale.

29. Địa chỉ tổ chức

L'adresse de l'organisation.

30. Hãy cung cấp họ tên, địa chỉ, số điện thoại và địa chỉ E-mail.

Indiquez votre nom complet, éventuellement votre âge ou date de naissance, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail.

31. Họ sẽ tiếp tục ở trong địa đàng thiêng liêng miễn là họ còn đi trên đường cái đó—nghĩa là giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thanh sạch và sự thánh khiết.

Aussi longtemps qu’ils restent sur la grande route, c’est-à-dire aussi longtemps qu’ils observent les normes de Dieu en matière de pureté et de sainteté, ils demeurent dans le paradis spirituel.

32. Tín nghĩa, chính trực.

amitié, loyauté, honnêteté...

33. Chủ nghĩa vật chất

Matérialisme

34. Ơ... cho chính nghĩa.

Ou plutôt, à la cause.

35. Tổ trực chính nghĩa?

Decency Watch?

36. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

37. Nghe người bản địa nói.

Écouter parler espagnol.

38. Danh & sách địa chỉ DNS

& Liste d' adresses DNS &

39. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

“ Le feu éternel ” qu’a évoqué Jésus est- il littéral ou symbolique ?

40. Thật ra, vì Đức Chúa Trời là Nguồn gốc tột đỉnh của quyền hành, theo một nghĩa nào đó Ngài đặt các nhà cai trị khác nhau trong địa vị tương đối của họ (Rô-ma 13:1).

De fait, puisque Dieu est la Source suprême de toute autorité, c’est lui qui, en un sens, a placé les chefs politiques dans la position qu’ils occupent les uns par rapport aux autres (Romains 13:1).

41. Nó có nghĩa là gì?

Qu'est-ce que ça veut dire?

42. Chữ đó nghĩa là gì?

Ça veut dire?

43. Chỉ trên danh nghĩa thôi.

Épouse de nom seulement.

44. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Qu’est-ce que la charité ?

45. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

46. Vì vậy, theo định nghĩa, có nghĩa là tự cộng biến số x đúng 7 lần.

Cela veut en fait dire qu'on additionne x 7 fois d'affilée.

47. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Bien, je ne suis pas un optimiste, ni un pessimiste.

48. Tấn công nghĩa là sao?

Qu'entendez-vous par " attaqué "?

49. • Câu Châm-ngôn 12:5: “Tư-tưởng người nghĩa chỉ là công-bình” có ý nghĩa gì?

• Quel est le sens de Proverbes 12:5 : “ Les pensées des justes sont jugement ” ?

50. Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

Plus de souffle plus signifie plus d'oxygène, et finalement une plus grande quantité de nutriments disponible pour nos cellules et le sang.

51. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.

52. Có nghĩa là chàng ngốc.

C'est très important...

53. Bản ghi AAAA (địa chỉ IPv6) gắn tên miền của một máy chủ lưu trữ với địa chỉ IP của máy chủ lưu trữ đó (gắn tên với địa chỉ).

Les enregistrements AAAA (adresse IPv6) mappent le nom de domaine d'un hôte à son adresse IP (mappage nom-adresse).

54. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

55. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben va aller en enfer!

56. Trong một số từ điển, cả chữ đồng nghĩa (những từ có nghĩa tương tự nhau, nhưng hơi khác nhau) lẫn chữ phản nghĩa (những từ có nghĩa hơi trái ngược nhau) đều được liệt kê bên dưới mỗi chữ.

Il existe aussi des dictionnaires qui, pour chaque mot, donnent une liste de synonymes (mots de sens voisin) et d’antonymes (mots de sens contraire).

57. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Lucifer a transmis la marque à Cain...

58. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Calculant l'emplacement exact.

59. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Je suis donc un pragmatique, pas un idéaliste, par nécessité.

60. Địa chỉ chính xác là gì?

Quelle est l'adresse exacte?

61. Chết thiêu dưới địa ngục đi.

Brûle en enfer.

62. BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

Index des cartes bibliques

63. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

64. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

65. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

66. Các bộ sưu tập Địa lýStencils

Collections géographiquesStencils

67. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

68. Tất cả những hài cốt trong nghĩa địa của xứ đạo bị xóa bỏ năm 1786 đã được chuyển về hầm khai thác đá bên ngoài cửa ô phía nam Paris, nơi hiện nay là quảng trường Denfert-Rochereau, Quận 14.

Tous les ossements contenus dans les cimetières paroissiaux supprimés en 1786 ont été transférés dans d'anciennes carrières souterraines en dehors des portes méridionales de Paris, lieu devenu depuis la place Denfert-Rochereau dans le 14e arrondissement.

69. “Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

Que signifie ‘s’observer les uns les autres’?

70. Chúng tôi cho ông chính nghĩa.

Nous offrons une cause.

71. Bóng bay có ý nghĩa gì?

Que veulent dire les ballons?

72. Nghĩa là diễn ra theo luật.

Dans les formes prévues par la loi.

73. Nó không có nghĩa gì đâu.

Ça n'a aucun sens.

74. Chứ còn có nghĩa gì khác?

Quelle autre explication?

75. Trung tín về “của bất-nghĩa”

La fidélité à l’égard des “ richesses injustes ”

76. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINITION D'UN PROBLEME ]

77. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

78. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Nous exterminons la justice!

79. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Qu’est- ce que le matérialisme ?

80. Dòng chữ đó nghĩa là gì?

Ça dit quoi?