1. Chúng tôi muốn giúp đỡ, ngay cả nếu đó là những việc nhỏ nhặt.

아무리 작은 일이라도 도움을 주고 싶거든요.

2. Nhưng ngay cả nếu bạn lờ đi sự tham nhũng, nó sẽ vẫn làm bạn thiệt hại.

하지만 설사 우리가 눈감아 버린다 하더라도, 부패는 여전히 우리에게 해를 입힌다.

3. Ngay cả nếu ông lý luận như thế, thì cách lý luận này có hợp lý không?

그렇게 생각했더라도 그런 식으로 합리화하는 것이 과연 타당한 일이었습니까?

4. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

당신이 술에 중독되지는 않았지만 술을 너무 많이 마시는 경향이 있습니까?

5. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 그렇지만, 권세가 부패를 관용하거나 심지어 탄압을 관용할 경우 어떻게 할 것입니까?

6. Ngay cả các trẻ em cũng được lợi ích nếu có một câu Kinh Thánh mình ưa thích nhất.

어린 사람들도 특히 좋아하는 성구가 있다면 유익합니다.

7. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 또한 경기에 참가하는 사람은 규칙에 따라 경기를 하지 않으면 면류관을 받지 못합니다.

8. Ngay cả cháu gái của tôi.

내 조카도 예외는 아냐

9. Ngay cả cảnh sát ở Los

이 곳 LA 사람 같지도 않고

10. Ngay cả nếu như điều này quá sức của bạn, hãy đặt mục tiêu là đọc một phần Kinh Thánh mỗi ngày.

그 정도까지는 하기가 어렵다 하더라도, 날마다 성서의 일부를 읽는 것을 목표로 삼으십시오.

11. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

말라리아에 감염되었다면 즉시 치료를 받으십시오.

12. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

과학자들은 그런 질문에 해답을 찾고 싶었습니다,

13. * Nếu ngay cả hội thánh mà người cũng không chịu nghe thì hãy xem người ấy như dân ngoại+ và người thu thuế.

회중의 말도 듣지 않으면, 그를 이방 사람이나+ 세금 징수원같이 여기십시오.

14. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

조언으로는 충분하지 않아요. 전문가가 이론적으로 알맞은 조언을 하고 의미있는 조언을 하더라도 말이죠.

15. Y TÁ Ngay cả hoặc lẻ, tất cả các ngày trong năm,

올해의 모든 일도 또는 이상 반응,

16. Thật vậy, “trại người ngay-thẳng” có thể hưng thạnh ngay cả trong hiện tại.

그렇습니다. “올바른 이들의 천막”은 심지어 지금도 번성할 수 있습니다.

17. Một số ngay cả học qua điện thoại.

심지어 전화로 성서 연구를 하는 사람들도 있습니다.

18. Ngay cả trong thế giới âm thanh vòm ngày nay, thực sự không có khoảnh khắc im lặng nào nếu bạn lắng nghe xung quanh.

심지어 돌비 오디오와 같은 고급 기술을 사용하는 오늘날에도 주변의 소리를 들어보시면 진정한 침묵의 순간은 없습니다.

19. Nếu cha mẹ bực tức ngắt lời bảo “im ngay!”

부모가 짜증 난 목소리로 “조용히 하지 못해!”

20. Ngay cả một số trẻ em cũng chết nữa.

심지어 어린이들도 죽는 경우가 있지요.

21. Dĩ nhiên, ngay cả lớp lông dày của chim cánh cụt cũng không bảo vệ nó được nếu bị thấm nước lạnh giá khi kiếm ăn.

물론, 펭귄의 몸이 제아무리 털로 두껍게 덮여 있다 해도 펭귄이 먹이를 찾아다니는 바다의 차가운 물에 흠뻑 젖어 버리게 된다면 보호가 되지 못할 것입니다.

22. Không, và ngay cả Gióp cũng không nghĩ vậy.

그렇지 않습니다. 욥도 그렇게 생각하지 않았습니다.

23. Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

하고 서로 말했다.

24. Nếu như sách Khải-huyền phải hiểu theo nghĩa đen, thì ngay cả những kẻ không có đức tin cũng có thể đọc và hiểu được.

만일 계시록이 문자적으로 이해하게 되어 있다면, 믿음이 없는 사람들도 그것을 읽고 이해할 수 있을 것입니다.

25. 1 “Tất cả đàn ông, ngay cả các em trai, đều thắt cà vạt.

1 “모든 남자들이, 심지어 어린 소년들까지도 넥타이를 매고 있다.

26. Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

심지어 성서에도 “황도대 별자리”가 언급되어 있습니다.

27. Thật là tuyệt. Ngay cả tôi, họ cũng cần!”.

“이곳에 도움이 절실했던 거죠. 나를 필요로 할 정도였으니까요!”

28. Ngay cả cuộc sống hôm nay cũng khó khăn.

여기도 사는것이 힘들어요.

29. Nếu không thích thì cửa ra nằm ngay bên trái này.

마음에 안드시면 나가면 됩니다

30. Chúa Giê-su khuyên những người theo ngài nên loại bỏ ngay cả điều quý giá như tay hoặc mắt nếu nó gây cho họ vấp ngã

예수께서는 제자들에게 손이나 눈처럼 소중한 어떤 것이 자신을 걸려 넘어지게 한다면 그것을 없애 버리라고 교훈하셨습니다

31. Chúng tôi thích rao giảng ngay cả khi trời mưa

우리는 비가 오는 날에도 야외 봉사를 즐깁니다

32. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

그리고 비록 물고기가 모기를 먹을지라도, 물고기가 있는 호수에는 더 많은 모기가 있습니다.

33. Các nhà nghiên cứu thấy ngay cả những người trẻ gương mẫu cũng dễ có những hành vi thiếu suy nghĩ nếu tách biệt với người lớn.

연구가들이 알아낸 바에 따르면, 모범적인 청소년도 어른과의 교류가 없으면 쉽게 무책임한 행동을 하게 됩니다.

34. Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

모든 것이 한꺼번에 가득 채워집니다.

35. Ngay cả có lúc ông cầm dao đe dọa mẹ.

심지어는 칼을 들고 어머니를 위협하기까지 하였습니다.

36. Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

친형제나 친자매나 어머니나 아버지라 해도 마찬가지예요.

37. Một số người ngay cả trở lại nghề đánh cá.

일부 제자들은 고기잡이 일로 되돌아가기까지 하였습니다.

38. Giống như Chúa Giê-su, chúng ta có thể can đảm đứng vững trước cám dỗ nếu chúng ta áp dụng Kinh-thánh, có lẽ ngay cả trích câu Kinh-thánh ngay lúc bị cám dỗ làm một điều tội lỗi.

(야고보 4:7) 예수처럼, 우리도 죄가 되는 일을 하라는 유혹을 받을 때 성경을 적용한다면, 아마 성경을 인용하기까지 하면서 그렇게 한다면, 담대하게 유혹을 물리칠 수 있을 것입니다.

39. Nếu chúng ta ngưng làm việc đó, chúng ta sẽ chết ngay.

만일 우리가 그 일을 안 한다면 즉시 죽게 되지요.

40. Chúng tôi học được rằng ngay cả một ổ li ti nhất cũng có thể gây đau đớn liệt người nếu nó kích thích dây thần kinh gần đó.

부착된 자궁 내막 조직이 아무리 작은 것이라 하더라도 근처에 있는 신경을 자극하면 견딜 수 없는 통증을 일으킬 수 있다는 사실도 알게 되었습니다.

41. Thực tế, ngay cả từ biệt danh ( nickname ) cũng kỳ lạ.

하지만 완전히 이해할 만한 실수이기는 하지요. 사실, 별명이라는 단어마저도 이상합니다

42. 13 Ngay cả trong tiếng cười, lòng có thể đớn đau;

13 웃으면서도 마음은 아플 수 있고,

43. Ngay cả một người không làm gì cả cũng có thể có tiếng là người lười biếng.

성서에서는 호평을 듣는 이름을 얻는 것의 가치를 강조하여 이렇게 언명합니다.

44. (2) Nếu muốn hủy phòng đã đặt, phải báo ngay cho khách sạn.

(2) 투숙객이 숙박업소에 머무는 동안 이용할 수 있는 무료 아침 식사나 커피나 얼음 제공 마련이 있다면 그것을 남용하지 마십시오.

45. Tôi có vâng lời ngài ngay cả khi bị ngược đãi không?”.

박해를 받으면서도 기꺼이 순종할 것인가?’

46. Người cha: Giúp vợ chăm sóc con ngay cả vào ban đêm.

아버지: 아내를 도와 아기를 돌보고, 밤에도 그렇게 도와주십시오.

47. Tất cả các bằng chứng phải được viện dẫn cách ngay thẳng.

문맥을 무시한 채 인용하지 말아야 한다.

48. Nó có thể mọc trên đất, trên cây, ngay cả trên đá.

난초는 땅이나 나무 위, 심지어 바위에서도 자랄 수 있습니다.

49. Ở đây, ngay cả sói Bắc Mỹ cũng trở thành ngư dân.

이곳에서, 코요테는 물고기를 잡습니다.

50. ● Không đứng tên mượn tiền cho người khác, ngay cả bạn bè.

● 신용 카드를 아무에게도, 심지어 친구에게도 절대 빌려 주지 않는다.

51. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

어렵사리 살아남는 사람들도 흔히 건강이 좋지 않습니다.

52. Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

그로 인해 분통을 터뜨리게 되고 심지어는 폭력이 발생합니다.

53. Ngay cả tiết kiệm tối đa, cũng sẽ cạn khô trong 6h.

아무리 아껴도 6시간이면 바닥날 겁니다

54. Ngay cả ngành cảnh sát cũng dùng các video từ trang jw.org.

일부 경찰서에서도 jw.org 웹사이트에 있는 동영상을 사용하고 있습니다.

55. Tất cả chúng ta cần hành động ngay để dành lại nó.

우리 모두 공화국을 되찾기 위해 행동해야 합니다.

56. (Hê-bơ-rơ 6:10) Thực ra, ngay cả nếu gặp tai họa, những ai được Đức Chúa Trời chấp nhận thì Ngài sẽ ‘gìn-giữ trong bọc những người sống’.

(히브리 6:10) 사실, 하느님의 은혜를 받은 사람들은 재난이 닥친다 하더라도 “반드시 생명 보자기 속에 싸여 ··· 여호와 곁에 있을 것”입니다.

57. Ngay cả sau khi ngài chết, còn có nhiều phép lạ nữa.

그분이 죽은 후에도 기적들이 더 일어났습니다.

58. Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

그들은 냉정하게, 심지어 무례하게 되어야 하였습니까?

59. Ngay cả tóc trên đầu các con cũng đã đếm hết rồi.

또한 인물화에 있어서는 사람의 머리카락 하나까지 세밀하게 그려내기도 했다.

60. Các nhà phê bình nói thật ngờ nghệch nếu nghĩ rằng những nước có vũ khí hạng nặng sẽ giải trừ hoặc ngay cả cắt giảm kho vũ khí của họ.

따라서 비평가들은 핵무기를 대량으로 보유한 국가들이 자기들이 쌓아 놓은 무기를 모두 폐기하거나 최소한 줄이기라도 할 것으로 기대하는 것은 순진한 생각이라고 말합니다.

61. Nếu lũ khốn đã tới đây, ta sẽ hạ chúng ở ngay cánh cửa.

만약에 그 자식이 여기 왔다면, 문에서 이 둘을 처리하면 돼요

62. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

다음날부터 그 부부는 집을 팔아서까지 채권자들을 찾아다니며 빚을 갚기 시작하였다.

63. Bạn có thể cảm thấy an toàn ngay cả khi không phải vậy.

우리는 사실은 안전하지 않을 때도 안전하다고 느낄 수 있죠.

64. Anh bắt đầu uống rượu thật nhiều và ngay cả toan tự tử.

알데마르는 폭음을 하였고 자살을 기도하기까지 하였읍니다.

65. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

심지어는 매일의 삶이 염려와 혼란으로 가득 차 있을지도 모릅니다!

66. Ngay cả khi cha tôi biết, anh ấy cũng tỏ ra bực mình!”.

심지어 저희 아버지가 아시게 되었을 때에도 화를 냈지요!”

67. " Ngay cả khi hoa hồng đã chết, có những thứ khác còn sống. "

" 장미가 죽었더라도 살아있는 다른 것들도있다" 고 말했다.

68. Chúng sống sót được ngay cả khi những con khủng long chết đi.

그것은 심지어 공룡들이 죽어 나가는 그 때에도 생존했습니다.

69. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

몹시 추운 날에도 짐을 운반하는 쌍봉낙타

70. Mối nguy hiểm ngay cả cho những tôi tớ của Đức Chúa Trời

하나님의 종들에게도 있는 위험

71. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

진정한 벗은 당신의 슬픔까지도 함께 나눌 수 있습니다.

72. Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi.

빌어먹을, 네드리도 렙터 우리를 망가뜨리면 어찌 된다는 건 알 텐데

73. Ngay cả người lớn cũng cần được giải thích để hiểu Kinh Thánh.

사실, 어른들도 성경 구절에 대한 설명을 들을 필요가 있습니다.

74. Nếu có các triệu chứng này, hãy đi khám bác sĩ ngay, chớ chậm trễ.

이러한 증상이 나타나면 지체하지 말고 의사를 찾아가도록 하라.

75. (1 Ti-mô-thê 4:12) Ngay cả nếu chỉ vui chơi với những tín đồ trong nhóm thôi, âm nhạc và bầu không khí ở vũ trường vẫn không lành mạnh.

(디모데 첫째 4:12) 여러 그리스도인 청소년들이 나이트클럽에 가서 끼리끼리 함께 모여 있는다 하더라도, 불건전한 음악과 분위기는 여전히 남아 있을 것입니다.

76. Ngay cả các nơi cao cổ xưa ấy cũng thuộc về bọn ta!’”’.

“원수가 너희를 두고, ‘아하! 옛적의 높은 곳들이 우리의 소유가 되었구나!’ 하고 말하였다.”’

77. Một số người đã bị đánh đập tàn nhẫn, ngay cả đến chết.

얼마는 잔인한 취급으로 인하여 죽음을 당하기까지 하였읍니다.

78. Ngay cả các thành viên của hội-thánh bị mắc bẫy trong sự ô uế cũng được làm tinh sạch nếu họ trở lại và ăn năn (Gia-cơ 5:13-15).

그러한 습관에 빠져든 회중 성원들까지도 돌이키고 회개한다면 자신을 정화하도록 도움받을 수 있읍니다.

79. Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

하지만 부모님께 말씀드리면 뭐라고 하실지 뻔해요.”—필립.

80. Nhưng nếu Ngài lấy đi hết những thứ đó, nó sẽ nguyền rủa Ngài ngay’.

만일 하느님이 그것들을 빼앗으시면 그는 하느님을 저주할 것입니다’ 하고 주장했습니다.