1. Ngay cả nếu nó là sự thật, thời hạn đã hết.

Даже если бы это было правдой, срок исковой давности истек.

2. Ngay cả nếu bác không chịu được bộ quần áo của cháu.

Даже если мне не нравится твой выбор костюмов.

3. Ngay cả khi nếu ta có thể theo kịp hay bắt nó...

Даже если мы бы нагнали его, чтобы...

4. Nếu anh không đi ngay, thì tất cả sẽ thành vô nghĩa mất.

Если ты не уйдешь сейчас, значит все это было бессмысленно.

5. Ngay cả nếu có, thì bọn chúng sẽ không muốn tới lượm đâu!

И что если бы и было, то соваться за ним не стоило бы полюбому!

6. Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?

Даже если это навредит последним воспоминаниям о твоём отце?

7. Ngay cả nếu bạn dối bản thân, bạn phải là kẻ đa nhân cách.

Даже если вы себя обманываете, вам приходится заболеть раздвоением личности.

8. Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

Даже если бы Хаус был в шоке от самоубийства Катнера, разницы не было бы.

9. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Даже если вы не страдаете алкоголизмом, есть ли у вас склонность пить много?

10. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Даже вы можете сделать маятник, если будете раскачивать карандаш.

11. Ngay cả khi muốn.

... нам его не разбить.

12. Ngay cả với Chúa.

Ќи даже, наверно, перед Ѕогом.

13. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Но как обстоит дело, если власть терпит коррупцию или даже угнетение?

14. Và nếu họ đồng loạt làm như vậy, nó như là chơi poker và cược tất cả ngay lập tức.

Если сделать это одним махом, то это, как в покере, поставить всё сразу.

15. Nếu cô suy nghĩ, cô tiêu ngay.

Промедление смерти подобно.

16. CHÁNH ÁN: Ngay cả trẻ em?

Вопрос: Включая детей?

17. Chôn ông còn sống, ngay cả.

Похоронить его живым.

18. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Если вы заразились, как можно скорее обратитесь к врачу.

19. Theo các chuyên gia, ngay cả nếu có đập trúng một con muỗi chứa đầy máu nhiễm HIV dương tính ngay chỗ một vết thương hở miệng, vẫn không bị nhiễm HIV.

По мнению экспертов, невозможно заразиться ВИЧ, даже если прямо на открытой ране прихлопнуть комара, напившегося инфицированной крови.

20. Nếu cháu lạc, cháu sẽ phơi xương ngay.

Ты заблудишься, и твои кости билитимуть в утреннем солнце.

21. Nếu tôi là anh, tôi sẽ làm ngay.

Советую поторопиться.

22. Ngay cả cửa sổ cũng đóng kín.

Даже окна запирали.

23. Ngay cả các quản giáo còn khóc.

Прослезились даже тюремные стражники.

24. Ngay cả mấy con điếm cũng giàu.

Здесь даже шлюхи богатеют.

25. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô xem việc uống rượu quá độ như thế nào, ngay cả nếu không đến mức say sưa?

Какая у христиан позиция в отношении неумеренного употребления спиртного, даже если дело не доходит до пьянства?

26. Nếu cần gì, thì dì ở ngay phía trước.

Если что, я буду в кабине.

27. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

В случае совета или дающих его профессионалов недостаточно, чтобы совет просто звучал теоретически верным или был высказан из лучших побуждений.

28. nếu em có thể nghe thấy ngay cả việc người đó ngồi xuống chắc chắn hắn cũng sẽ nghe thấy tiếng chúng ta khoan.

Если я слышу, как он садится, он точно услышит дрель.

29. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Если ты обратишься, то исцелишься.

30. Y TÁ Ngay cả hoặc lẻ, tất cả các ngày trong năm,

МЕДСЕСТРА четным или нечетным, из всех дней в году,

31. Nếu bạn phải chớp mắt, hãy làm ngay đi.

Если вам нужно моргнуть, сделайте это сейчас.

32. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Мне даже не надо чистить зубы.

33. Tất cả nằm úp mặt xuống, làm ngay!

Лицом на землю, живо!

34. Ngay cả đồ rung hình ma cà rồng.

Даже вампирские вибраторы.

35. Phiền phức lắm, ngay cả email cũng vậy.

Надоест, это ведь даже не по мейлу.

36. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

Все стихли в тот же миг.

37. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Даже человеку, который приведет ему Сопротивление?

38. Tất cả các loài thú đều ở ngay đây; "armadillo" ngay vị trí trung tâm.

Здесь есть все животные. Вот «броненосец».

39. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Даже если загнать его в угол?

40. Ngay cả một phương pháp giảng dạy đầy thuyết phục cũng có thể trở nên không hiệu quả hoặc nhàm chán nếu bị lạm dụng.

Даже убедительные средства обучения могут стать неэффективными или скучными, если ими злоупотреблять.

41. Theo ý ông thì “mọi người đàn ông nên đi khám hàng năm để phòng ngừa” ngay cả nếu họ không có triệu chứng nào.

По его мнению, «проходить ежегодное профилактическое обследование следует каждому мужчине», даже если у него нет никаких жалоб.

42. Về ngay, nếu không muốn lao động công ích # tháng

Если никто из вас не хочет вылететь из школы, домой!

43. Và ngay cả khi chúng ta không muốn chúng, chúng ta vẫn nên mua chúng, bởi vì, nếu không mua, bộ máy này sẽ sụp đổ.

И даже если мы не нуждаемся в этих товарах, мы вынужденны покупать, потому что если мы перестанем покупать, - система рухнет.

44. Ngay cả con chó của anh còn khôn hơn.

Даже твоя собака соображает лучше, чем ты.

45. Có lúc, ngay cả đến cuối đời, bà hình dung những đứa con bị sẩy hoặc chết non nếu còn sống thì được bao nhiêu tuổi.

Всю свою жизнь она помнила, сколько лет было бы каждому из них, если бы они остались живы.

46. Ngay cả khi có mục đích giúp đỡ người đó, chúng ta sẽ không vâng lời Đức Chúa Trời nếu có cuộc nói chuyện như thế.

Даже если мы таким образом хотели бы кому-то помочь, подобное общение шло бы вразрез с библейским указанием, которое мы только что рассмотрели.

47. Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va có lòng thương xót và trắc ẩn”, ngay cả với người gian ác nếu họ thành thật ăn năn.

В Библии говорится, что «Иегова милосерден и великодушен», даже по отношению к закоренелым грешникам — конечно, если они искренне раскаиваются.

48. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Все, кто свободен, пусть нажмут на наветренный борт.

49. Ngay cả khi tôi lên tàu 1 vài lần.

Даже меня досматривают иногда.

50. Chặn tất cả mọi đường ra, ngay bây giờ!

Оцепить выходы, быстро!

51. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Даже воротничок священника.

52. Ngay cả rừng rậm cũng phát triển mới mẻ.

Даже джунгли выглядели обновленными.

53. Ngay cả khi bị cột vào một gốc cây.

Даже если я и привязана к дереву.

54. Ngay cả lúc này cậu vẫn rất tàn nhẫn.

Такой садизм, даже сейчас.

55. Nếu là bệnh bạch cầu, ngay cả khi ta diệt được hết tế bào ung thư tim và gan cô bé cũng khó mà cứu được.

Если это лейкемИя, и мы даже убьём * все * раковые клетки, сердце и печень уже не вернёшь.

56. Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

«Созвездия» («зодиакальные созвездия», НМ) упоминаются даже в Библии (4 Царств 23:5).

57. Ngay cả khi ngủ, nó vẫn cần bám chặt.

Зверек даже спит, крепко уцепившись за ветку.

58. Ngay từ đầu tất cả đều là dối trá.

Это все было враньем, с самого начала.

59. Nếu tôi nói với bạn rằng ngay cả những khu vực tồi tệ nhất nước Mỹ... có thể trở nên an toàn thì sẽ thế nào?

" наете ли вы, что в самом неблагополучном районе — Ўј можно обеспечить полную безопасность?

60. Sách Mặc Môn khuyến khích chúng ta: “Nếu các [anh chị em] muốn thức tỉnh và phát huy khả năng của mình, ngay cả trong việc trắc nghiệm những lời của tôi, và vận dụng một chút ít đức tin, ngay cả nếu các [anh chị em] không thể làm gì khác hơn là muốn tin” (An Ma 32:27).

В Книге Мормона содержится призыв: “Если вы очнетесь и возбудите ваши чувства, хотя бы только для испытания моих слов”, и “употреб[ите] лишь крупицу вашей веры, да, если вы только лишь имеете желание поверить” (Алма 32:27).

61. Kể cả nếu tôi khóc?

Даже если буду плакать?

62. Nếu biệt kích đến Beirut, nguồn tin sẽ diệt ta ngay.

Если коммандос отправят в Бейрут, источник от нас уйдет.

63. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Но мы это исправляем, горчичным газом.

64. Nếu có ai phạm lỗi, họ bị cho về nhà ngay.

Если кто-то ошибается, его сразу отсылают домой.

65. Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

Целое движение здесь, в Северной Каролине.

66. Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức

Встать спиной к стенкам вагона.

67. Chúng tôi thích rao giảng ngay cả khi trời mưa

Нам нравится проповедовать даже в дождливую погоду

68. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Даже в самую солнечную погоду

69. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

И возле озёр с рыбой обычно больше москитов, несмотря на то, что рыбы питаются ими.

70. Trong cuộc sống, cũng có những hình phạt, có lẽ ngay cả việc bị loại ra khỏi cuộc thi, nếu các điều luật không được tuân theo.

В жизни тоже есть наказания, и даже дисквалификация, если эти правила нарушаются.

71. Ngay cả trộm cắp cũng có nhiều cấp tổ chức.

Даже у воров есть своя иерархия.

72. Ngay cả cha và Kaori cũng chấp nhận cô ta.

Даже папа и Каори нашли с ней общий язык.

73. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

И даже слишком опасных союзников.

74. Ngay cả con gái ruột của con cũng không khớp!

Даже моя собственная дочь мне не подошла!

75. Đừng xé bức chân dung gia đình, ngay cả nếu như bạn không thích cái mũi của ông chú, bởi vì bức chân dung này chính là bạn.

Мы не рвём нашу семейную фотографию, даже если нам не нравится нос нашего дяди, потому что это портрет с Вами.

76. Nếu không, ngay cả khi không định kiếm tiền, bạn vẫn cần phải thiết lập hồ sơ thanh toán bằng địa chỉ doanh nghiệp của mình, thêm lãnh thổ bán hàng, rồi liên kết cả hai.

В противном случае, даже если вы не собираетесь продавать книги, вам нужно настроить платежный профиль и указать в нем юридический адрес, а также добавить территорию продаж и связать ее с профилем.

77. Ngay cả tôi cố gắng không để mình bị cảm!

Я даже старалась не простужаться!

78. Galapagos luôn sôi sục, ngay cả dưới lòng đại dương

Вода на Галапагосах постоянно кипит, даже у самого дна.

79. Tất cả các sĩ quan đến ngay Phòng chỉ huy.

Все офицеры собраться на мостике.

80. Nếu bọn tôi không cho thì họ sẽ chạy sang Moody's ngay.

Если мы не присвоим рейтинг, они уйдут в " Мудис ", в двух шагах отсюда.