1. Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng?

Nemmeno se ti tosto un po'di pane?

2. Ngay cả nếu bác không chịu được bộ quần áo của cháu.

Anche se non sopporto i tuoi gusti in fatto di completi.

3. Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Anche i cani impazzirebbero a restar intrappolati per sempre!

4. Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?

Anche a costo di compromettere l'ultimo ricordo di tuo padre?

5. Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

Anche se House fosse a pezzi per il suicidio di Kutner, non avrebbe importanza.

6. Ngay cả nếu bạn không phải là người nghiện rượu, bạn có khuynh hướng uống quá nhiều không?

Anche se non siete alcolisti, avete la tendenza a bere troppo?

7. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Ma che dire se l’autorità tollera la corruzione o persino l’oppressione?

8. Nếu ClA mời, tôi chuồn ngay

Se la CIA mi facesse un'offerta, la accetterei senza esitare.

9. Ngay cả vợ anh à?

Neppure tua moglie?

10. Ngay cả khi chưa rửa mặt.

Anche con la faccia da lavare.

11. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Se siete stati contagiati, consultate immediatamente un medico.

12. Nếu tiến binh ngay, tất trúng kế giặc.

A distanza ravvicinata, ogni colpo colpisce certamente.

13. * Nếu ngay cả hội thánh mà người cũng không chịu nghe thì hãy xem người ấy như dân ngoại+ và người thu thuế.

Se non ascolta neanche la congregazione, consideralo proprio come un uomo delle nazioni+ e come un esattore di tasse.

14. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Non è abbastanza per i consigli, o per i professionisti che danno consigli teoricamente sensati, o a fin di bene.

15. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Se ti trasformi, guarirai.

16. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

Neanche all'uomo che gli ha consegnato la Resistenza?

17. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Anche se fosse messo alle strette?

18. Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

Gli ubbidiscono addirittura il vento e il mare!”

19. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Mandate tutti gli uomini disponibili alla battagliola sopravvento.

20. Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

Persino la Bibbia menziona le “costellazioni dello zodiaco”.

21. ♪ Ngay cả những cái bướu của anh ♪

Cerca di stare un po'su

22. Nếu dưới châu thổ có vàng, ta sẽ tới đó ngay.

Se ci fosse oro nel delta, ci andrei subito.

23. Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

Allora agite prontamente per salvaguardare il vostro cuore.

24. Nếu biệt kích đến Beirut, nguồn tin sẽ diệt ta ngay.

Se i commando vanno a Beirut, la nostra fonte ci molla.

25. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Anche alla limpida luce del sole

26. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

Anche tra agli alleati che rappresenatavno una minaccia.

27. Truyền gọi tất cả các cao tăng đến đây ngay!

Chiama tutti i monaci anziani, ora!

28. Nếu chúng chộp được điều gì... Báo cáo chúng ngay tức thì...

Se rilevate qualcosa fate subito rapporto.

29. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Più rapido di un battito di ali.

30. Thậm chí ngay cả sau khi tay anh bị bắt lửa...

Dopo esserti bruciato le braccia?

31. Tất cả đều là bẫy và chúng ta sập ngay vào.

È una trappola e noi ci stiamo cascando.

32. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

33. Tất cả đặc nhiệm chuyển sang liên lạc bằng tâm trí ngay!

Tutti gli agenti passino alla comunicazione mentale.

34. Ngay cả anh cũng chưa bao giờ biết là em thích Miura.

Anch'io ho colpa: non m'ero reso conto che ne eri interessata

35. Ngay cả một người bất tử cũng cần ngủ 6 giờ chẵn.

Anche un immortale ha bisogno di sei ore di sonno.

36. Ngay cả khi hung thủ thực sự vẫn đang nhởn nhơ sao?

Anche se i veri assassini sono ancora li'fuori?

37. 17 Ngay cả chiến tranh cũng có quy định trong Luật Pháp.

17 Sotto la Legge anche le guerre erano regolamentate.

38. Tất cả những con ngựa khác phải được bán đấu giá ngay.

Gli altri vanno subito venduti all'asta.

39. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Anche gli spacciatori piu'cazzuti perdono i capelli.

40. Ngay cả khi bị bẽ mặt như vậy mình cũng không khóc.

Anche dopo tutta quell'umiliazione, non ho pianto.

41. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

Faccio fuori tutti i tuoi amichetti, tutti.

42. Nhưng đối xử độc ác hoặc lừa đảo nhau sẽ không giúp bạn bè gần nhau hơn, ngay cả nếu đó chỉ là lời nói “chơi” (Châm-ngôn 26:18, 19).

Ma agire con asprezza o con inganno non consolida l’amicizia, nemmeno se lo si fa per scherzo, per ‘divertirsi’. — Proverbi 26:18, 19.

43. Mày biết không, nếu tao là mày... tao sẽ bỏ chạy ngay lập tức.

Sai, se fossi in te...

44. Nếu cô cần bất cứ điều gì, tôi sẽ đến ngay trong chớp mắt.

Se mai avessi bisogno di qualcosa ti raggiungero'in un attimo.

45. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Il giorno dopo cominciarono a fare il giro dei creditori e a pagare i debiti, vendendo persino la casa.

46. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Anche se sono fuori di prigione sento il mondo che mi crolla addosso.

47. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Inviate la flotta ribelle, se dovete.

48. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

Anche la vita quotidiana può essere piena di ansietà e agitazione.

49. Ngay cả loài vật cũng bảo vệ con mình khỏi mối nguy hiểm.

Anche gli animali proteggono i loro piccoli.

50. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

Se anche sapessero che siamo qui, il mare e'cosi'grande!

51. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

Il cammello viene utilizzato per portare carichi anche a temperature glaciali

52. Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

Può anche partecipare al vostro dolore.

53. Ngay cả các nơi cao cổ xưa ấy cũng thuộc về bọn ta!’”’.

Perfino le alture dell’antichità sono diventate nostre!’”’

54. Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

Anche quelli che non hanno le stesse idee spesso collaborano.

55. Bean, chúng ta phải học cách chia sẻ, ngay cả với chim chóc.

Fagiolino, dobbiamo imparare a condividere persino con gli uccelli.

56. Doanh nghiệp của ông gọi anh ta ra ở tất cả các giờ, ngay cả khi các bác sĩ ngủ.

La sua attività lo chiama fuori a tutte le ore, anche quando i medici del sonno.

57. Nếu chúng tôi bắn hạ anh ngay bây giờ, thì cũng không có gì sai.

Se ti sparassimo addosso, saremmo nei nostri diritti.

58. Được thôi, nếu anh muốn việc từ chức của anh sẽ được chấp nhận qua mệnh lệnh bằng miệng ngay tại đây ngay lúc này!

Va bene, se vuole, accetterò le sue dimissioni verbali... seduta stante.

59. Nếu chúng ta sống sót ra khỏi đây, tớ thề tớ sẽ giết cậu ngay.

Se ne usciremo vivi, io ti ucciderò.

60. Ngay cả người lớn cũng phải đi bộ mất ba tiếng đồng hồ đấy!

Ma ci vogliono tre ore anche col passo di un adulto!

61. Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

Persino in Corea del Nord, ero da insufficienza.

62. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Ho una paralisi cerebrale e faccio fatica perfino a camminare.

63. Nếu nanomite chạm đất, tất cả sẽ chấm hết.

Se quei nanomite toccano terra, è finita.

64. Tôi muốn tất cả các trực thăng chuẩn bị và đi ngay bây giờ.

Voglio tutte le squadre di recupero subito in volo.

65. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 Anche quelli tormentati da spiriti impuri venivano sanati.

66. Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

Nel senso che continueranno a ‘splendere’ anche dopo la loro morte.

67. Tất cả các đơn vị, tiến hành thủ tục sơ tán khẩn cấp ngay.

A tutte le stazioni, iniziate le procedure di evacuazione.

68. Nếu ông ngăn bọn tôi, tất cả sẽ bùm.

Se prova a fermarci, facciamo saltare entrambi i malloppi.

69. Ngay cả khi có, giả thiết của Kutner là dị tật đó rời rạc

E anche se fosse, la teoria di Kutner e'che questa cosa sia intermittente.

70. Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

Fu il papa stesso a esortare Copernico a pubblicare la sua opera.

71. Chúng tôi nhận được đồng phục sạch, giày, bánh mì và ngay cả kẹo.

Ricevemmo uniformi pulite, scarpe, pane e addirittura caramelle.

72. Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

Spesso non viene detto neppure un semplice “grazie”.

73. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

Se andiamo in questa direzione, la macchina dovrebbe essere giusto alla fine di questa conduttura d'aria.

74. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Malgrado la loro natura spirituale, nemmeno gli angeli furono creati immortali.

75. Ngay cả sau khi hắn đánh bom đám nhân viên bảo trì đó à?

Anche dopo aver fatto saltare in aria quegli inservienti?

76. Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

Persino gli oncologi non sbagliano per 8 anni di fila.

77. Nếu quí vị thấy từ "tài chính vi mô," các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Se vedete la parola "microfinanza" cosa vi viene in mente?

78. Nếu không nhờ ông cản thì tôi đã bước ngay vô tay hai tên đó rồi.

Sig. Thornton, avrei affrontato quei due, se non m'avesse fermato.

79. Nếu quí vị thấy từ " tài chính vi mô, " các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Se vedete la parola " microfinanza " cosa vi viene in mente?

80. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ora riesco a mantenere la calma anche in situazioni tese”.