1. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

관광 안내서에는 키가 가장 큰 나무의 높이가 지난 1968년에 쟀을 때 31미터였다고 되어 있다.

2. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

● 예수께서는 탁월함의 척도를 어디에 두셨습니까?

3. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

고위험군에 속한다면 혈당 수치를 검사해 본다.

4. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

거짓말탐지기에서, 너가한 이상한 답이 바늘을 이렇게 올라가게 했네,

5. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

하지만 아스트롤라베의 정말 대단한 점은 투영성에만 있는 것은 아닙니다.

6. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 또 그가 성벽을 재니 사람의 자로 144큐빗*이었는데, 그것은 천사의 자이기도 했다.

7. Và cái đo độ cao thiên thể có rất nhiều kích cỡ và hình dạng khác nhau.

아스트롤라베는 여러 가지 크기, 모양과 형태를 지닙니다.

8. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

(남성의 골반 그림 참조) 정상적인 성인 남자의 경우, 전립선의 무게는 20그램 정도 되며 크기는 아무리 커도 전후 지름이 4센티미터, 상하 지름이 3센티미터, 좌우 지름이 2센티미터 정도를 넘지 않습니다.

9. Con người là thước đo của mọi thứ.

사람은 모든 것의 척도입니다.

10. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

그들은 내가 경력이 너무 좋다고 생각했던 것입니다!

11. Máy đo độ cao thiên thể và sau đó là kính lục phân với độ chính xác cao hơn—dụng cụ đo độ cao của mặt trời hoặc một ngôi sao bên trên đường chân trời—giúp các thủy thủ xác định họ ở vĩ độ nào phía bắc hoặc phía nam đường xích đạo.

뱃사람들은 아스트롤라베나 나중에 발명된 좀 더 정확한 육분의—수평선에서 태양이나 별의 고도를 측정하는 기기—를 사용하여 적도를 중심으로 남북의 위도를 계산할 수 있었습니다.

12. Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

오전 프로그램은 슈로더 형제가 48명의 졸업생에게 졸업장을 나누어 주었을 때 그 절정에 이르렀다.

13. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

일반적으로 돈에 의해 평가되는 성공은 명성과 찬사 및 존경을 가져다 줄 수 있다. 나이지리아의 「데일리 타임스」지 사설은 다음과 같이 말하였다.

14. Những “lời cao-xa” đó có thể khiến người nghe, đặc biệt là những người có trình độ thấp, cảm thấy e sợ.

그처럼 ‘말을 과장’하는 것은 사람들을 주눅 들게 할 수 있는데, 특히 교육을 많이 받지 못하였거나 능력이 제한되어 있는 사람들에게 그럴 수 있습니다.

15. Quy trình thiết lập môi trường bằng Trình quản lý thẻ gồm 3 bước cấp cao sau:

크게 나누면 다음의 세 가지 단계에 따라 태그 관리자로 환경을 설정할 수 있습니다.

16. Bằng cách đo đạc, hành động đo đạc đã thay đổi nó.

이것을 측정함으로써, 측정 행동은 운동입자를 바꿉니다.

17. Với chức năng nâng cao trình soạn thảo kiểm soát Haas

하 스 컨트롤의 고급 편집기 기능

18. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ 비난에 노출된 고위 CEPS 공무원들에 맞서는 아젠다 ]

19. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

혈압을 재거나 몸무게를 잴 수 있습니다. 예, 누가 날마다 몸무게를 재는 일을 기뻐합니까? (웃음)

20. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[비난에 노출된 고위 CEPS 공무원들에 맞서는 아젠다]

21. Tuy nhiên, người dùng nâng cao có thể muốn theo dõi quá trình của người dùng thông qua kênh có cùng một URL cho mỗi bước.

그러나 고급 사용자는 동일한 URL을 가진 유입경로를 통해 사용자의 이동 과정을 단계별로 추적할 수 있습니다.

22. Tại sao tại những nước có trình độ vệ sinh cao và dinh dưỡng tốt thì người ta có tuổi thọ trung bình cao hơn là những người sống tại những nước thiếu những điều kiện đó?

왜 위생적 수준이 높고 좋은 식사를 하는 나라 사람의 평균 수명은 그렇지 못한 나라 사람들보다 훨씬 더 긴가?

23. Đo lường thời tiết

일기를 측정하는 계기들

24. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

따라서 저는 전기저항을 측정해서 압력을 측졍할 수 있는 회로를 디자인할 수 있었습니다.

25. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

측량을 표준화시키는 것은 혁명가들에게 정치적 이점이 있었습니다.

26. "Một đất nước mà người đứng đầu luôn đắn đo làm sao để điều hành...

"지도자들이 통치하기를 가장 꺼리는 국가는 항상 가장 완벽하고 가장 조용하게 통치된다, 그리고 지도자들이 통치하기를 가장 열망하는 국가는 가장 엉망으로 통치된다."

27. Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

얼마 후에는 그 고지대에 난 길을 따라 남쪽으로 더 내려갔습니다.

28. Đây là thước đo, cái đĩa.

이것이 메이터고요, 뒤에 눈금들이 있습니다.

29. Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

이어서 그는 “의심할 바 없이, 인간은 만물의 척도이다”라고 부언했다.

30. Thước đo màn hình của KDE

K 데스크톱 환경을 위한 자

31. Người ta đã không đo bức xạ anpha là loại cũng có thể làm chết người như bức xạ gamma.

알파선은 측정되지도 않았는데, 감마선 못지 않게 치사적일 수 있습니다.

32. TIỀN TÀI, danh vọng, nhà cửa, đất đai, lương cao, gia đình—là vài điều trong số những điều mà người ta xem như thước đo sự thành công hoặc là những điều bảo đảm cho tương lai.

돈이나 재산, 명성, 고소득 직장, 가족. 대부분의 사람들은 이러한 것들이 성공의 척도이고 안전한 미래를 보장하는 것이라고 생각합니다.

33. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

혈압은 수은주의 높이를 밀리미터 단위로 측정하는데, 의사들은 혈압이 140/90을 넘는 사람을 고혈압 환자로 분류합니다.

34. Đo lường tương tác của người dùng bằng cách xem thời lượng phiên là chuyển đổi.

최소 세션 시간을 전환으로 간주하여 사용자 참여도를 측정합니다.

35. Tài khoản Trình quản lý thẻ đại diện cho cấp cao nhất của tổ chức.

태그 관리자 계정은 조직의 최상위 수준을 나타냅니다.

36. Chương trình cử nhân và cao học của học viện được chia thành 6 trường.

대학의 학과와 부서들은 6개의 학부에 부속되어 있다.

37. Chúng có thể đo đạc được.

사진으로 찍을 수 있고, 측정 가능합니다.

38. Chương trình đạt đến cao điểm khi tất cả các người trong cử tọa đã tốt nghiệp trường Ga-la-át được mời lên sân khấu.

청중 가운데서 길르앗 졸업생은 모두 연단으로 올라오라는 요청을 하였을 때, 전체 프로그램의 절정에 달하였다.

39. Khi quá trình xử lý độ phân giải cao hoàn tất thì video của bạn sẽ phát được ở các độ phân giải cao đó.

고해상도 처리가 완료되면 동영상을 더 높은 해상도로 이용할 수 있습니다.

40. Đây là danh sách nhà cao ốc của Seoul cao hơn 150m hiện đang được xây dựng hoặc đề xuất/phê duyệt cho công trình.

이 목록은 서울특별시에서 건설이 승인 또는 제안된 153m 이상의 마천루이다.

41. Họ đo đạc rất, rất cẩn thận

예술가들은 아주, 아주 조심스럽게 측정합니다.

42. Một cao điểm của chương trình ngày Thứ Sáu là phần thuyết trình phối hợp “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

첫째 날의 주요 프로그램 중 하나는, “오락에 숨겨진 덫을 조심하라”는 심포지엄이었습니다.

43. Quá trình này phổ biến hơn ở các quốc gia có tỷ lệ gian lận cao.

이 절차는 사기 발생률이 높은 국가에서 요구되는 경우가 많습니다.

44. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

그런 부모들은 흔히 고등 교육을 받아야 좋은 교육을 받은 것이라고 생각합니다.

45. Đặt áp lực chuck của bạn dựa trên rpm cao nhất trong chương trình của bạn

프로그램에서 높은 rpm에 따라 당신의 척 압력 설정

46. Cách đo tiêu chuẩn độ cay của đồ ăn là thang đánh giá Scoville, đo lượng capsaicin có thể được hòa tan trước khi con người không còn nhận biết độ nóng được nữa.

음식의 매운 정도를 측정하는 기준은 열이 더 이상 사람들에게 감지될 수 없게 되기 전까지, 그것의 캡사이신 성분이, 얼마나 희석될 수 있는지를 측정하는, 스코빌 단위에 기준하고 있습니다.

47. Sự chênh lệch trong báo cáo là điều phổ biến và thường xảy ra khi sử dụng nhiều hệ thống để đo lường quá trình phân phối mục hàng.

보고상의 불일치는 광고 항목 게재를 측정하기 위해 다수의 시스템을 사용하는 경우에 흔히 발생합니다.

48. “Đắn đo giữa hai quan điểm” (21)

‘두 의견 사이에서 머뭇거릴 것입니까?’ (21)

49. Chỉ số là số đo định lượng.

측정항목은 정량적 측정 요소입니다.

50. Nếu người cao tuổi không thể ra khỏi nhà, họ có thể nghe chương trình các buổi họp qua điện thoại hoặc qua băng đĩa thu sẵn.

연로한 사람들이 바깥 출입을 할 수 없는 경우라면 집회를 전화선으로 들을 수 있게 해 주거나 녹음을 해 줍니다.

51. Bản tường trình ghi rằng số người có vấn đề cờ bạc tại Hoa Kỳ thật ra có thể cao hơn con số liệt kê rất nhiều.

그 보고서에 따르면, 미국에서 도박 문제를 갖고 있는 사람의 수는 사실상 기록되어 있는 수치보다 훨씬 더 많을 수도 있습니다.

52. Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

그리고 발리 목수는 대나무 자로 그 모델을 측정하고 적당한 대나무를 골라서 전통 방식을 이용한 수작업으로 건물을 지었습니다.

53. Và người ta không thể nào đo tất cả những gì cần có để dự đoán chắc chắn.

뿐만 아니라, 완벽한 예보를 하는 데 필요한 모든 수치를 측정하는 것 역시 불가능합니다.

54. Chị có cần dùng máy đo pha không?

위상계 줄까요?

55. Ở những lớp trình độ cao, đề thi có thể là, "Sau đây là câu trả lời.

그리고 어쩌면 좀 더 높은 과정의 배치고사에서는 "여기 답이 있습니다. 다음 질문은 뭐죠?" 같은 것도 있을 수 있겠죠.

56. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

물론 우리가 고위 관리 앞에 서게 될 일은 없을지 모릅니다.

57. Có hai phương pháp triển khai Thương mại điện tử nâng cao bằng Trình quản lý thẻ:

태그 관리자를 사용하여 향상된 전자상거래를 구현하는 방법은 다음과 같이 두 가지가 있습니다.

58. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

성공—무엇이 그 척도인가?

59. 4 Những người học cao thường hay dùng ngôn ngữ cao quá sức lĩnh hội của người nghe.

4 교육을 많이 받은 사람들이 다른 사람이 듣고 이해하기 어려운 표현을 사용하는 것은 드문 일이 아닙니다.

60. Là một đơn vị đo lường đối với kinh nghiệm của con người, đất nước không làm được việc.

인간의 경험을 측정하는 단위로서 국가는 효과가 별로 없습니다.

61. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

저희는 그 움직임을 측정했는데

62. Vậy nghệ sĩ làm gì? Nghệ sĩ đo đạc

그러면 예술가들은 어떻게 할까요? 어떻게 예술가들은 측정을 할까요?

63. Những lập luận hợp lý được trình bày cách giản dị thường lại đạt hiệu quả cao nhất.

간단명료하게 제시되는 논리적인 논증이 흔히 가장 효과적입니다.

64. Người thấp mà lòng cao thượng

몸집은 작지만 마음이 넓은 사람들

65. Tôn giáo cũng là lý do tại sao hàng triệu người trên khắp thế giới đang làm cuộc hành trình đến “núi” cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

세계 전역에서 수백만의 사람이 히말라야보다 더 높은 “산”에 오르고 있는 이유도 바로 종교 때문인 것이다.

66. Cơ bản là tôi đang cố gắng đo đạc.

그래서 기본적인 수치들을 측정해봤습니다.

67. Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

도달범위 및 게재빈도 측정

68. Những con người này cao to.

이 집단의 사람들은 키가 큽니다.

69. Đo đạc từng cái một, chúng tôi tái điều chỉnh mô hình theo số liệu đo đạc sau đó dẫn tới nguyên mẫu hiện nay

각 엔진을 측정하고 측정에 따라 모델을 수정한 끝에 현재의 프로토타입을 얻을 수 있었습니다.

70. Theo một số cách đo lường, chúng ta hiện đang ở trong thời điểm tối ưu nhất của loài người.

일부 조사 결과에 따르면 우리는 지금 인류에게 있어서 최상의 시기를 살고 있습니다.

71. Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

규모라는 개념은 아주 중요합니다.

72. Chúng tôi muốn quan sát và đo đạc chúng

우리는 매일 두뇌의 폭풍( 브레인스톰: 영감 ) 에 대해 이야기하지만, 깊은 관심은 거의 기울이지 않습니다. 그래서 저는강연을 항상

73. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn khuyên: “Người khôn ngoan thì đắn đo từng bước” (Châm-ngôn 14:15, GKPV).

지혜로운 왕인 솔로몬은 “슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다”고 말했습니다.

74. Để xem Dữ liệu đo điểm chuẩn, bạn phải chia sẻ dữ liệu “Ẩn danh với Google và những người khác”.

벤치마킹 데이터를 보려면 데이터를 'Google 및 기타 서비스와 익명으로 공유'해야 합니다.

75. Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

자작나무에 씌워둔 첫 번째 봉지를 벗겨내고 나뭇잎 위로 가이거 계수기를 확인해봤습니다.

76. Đây là thước đo định lượng dữ liệu của bạn.

데이터의 정량적 측정값입니다.

77. Nói sao về người nam cao niên?

남자들은 어떠합니까?

78. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

우리는 우리 동물들 무게를 잽니다.

79. Ngày nay các học giả biết rằng pim là một đơn vị đo lường, trung bình nặng 7,82 gram, tức tương đương với khoảng hai phần ba của một siếc-lơ, là đơn vị đo lường căn bản của người Hê-bơ-rơ.

현재 학자들이 알고 있는 바에 따르면, 핌은 평균 무게가 7.82그램인 무게 단위로서, 히브리 사람들이 사용한 기본 무게 단위인 세겔의 약 3분의 2에 해당하는 것이었습니다.

80. Máy ảnh kỹ thuật số đo ánh sáng đỏ, xanh lục và xanh lam riêng biệt, sau đó phân tích các phép đo này để tạo màu.

디지털 카메라는 빨간색, 녹색, 파란색 빛을 각각 측정한 후 측정 결과를 분석하여 색상을 만듭니다.