1. " He'sa viên dũng cảm ", một người phụ nữ.

" He'sa 용감한 사람은" 여자가 말했다.

2. Tôi cần một người phụ nữ tình nguyện viên.

생리대는 실험실에서 할 수 있는 그런 것이 아니었으니까요.

3. Dù sao, bọn ta đang cần nữ diễn viên mới.

그리고, 우린 새 여배우가 필요하거든.

4. Và đó không phải một vận động viên nữ nào khác.

그냥 여성 선수가 아니었어요.

5. Họ có rất nhiều tình nguyện viên nữ xung quanh mình.

그들은 늘 주위에 수많은 여성 자원자들이 있거든요.

6. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

오스카 여우 주연상을 타지 맙시다.

7. Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

그 다음에 연로한 여예언자 안나가 가까이 왔다.

8. Ý em là nữ diễn viên vĩ đại cùng với một nam diễn viên tầm thường chứ gì?

고상한 배우와 비천한 딴따라라서?

9. Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

인터넷 범죄를 전문적으로 수사하는 한 여성 수사관이 인터넷 대화방의 위험성을 보여 주기 위해 「깨어라!」

10. Phi hành đoàn tiêu chuẩn của một chiếc MD-11 bao gồm cơ trưởng, cơ phó trong buồng lái, và đội tiếp viên trong khoang hành khách bao gồm một tiếp viên trưởng giám sát hoạt động của 11 tiếp viên hàng không.

MD-11은 기장과 부조종사로 구성된 표준 비행 승무원과 객실에서는 비행 사무장이 11명의 객실 승무원의 업무를 감독하는 체제로 구성되어 있다.

11. Vào lần kế tiếp, người phụ nữ đó lại mắng nhiếc chị.

토니가 다음에 그 집에 갔을 때도 그 여자는 토니에게 또 화를 터뜨렸습니다.

12. Các phi hành đoàn gồm bốn tiếp viên hàng không.

객실 승무원은 총 4명이었다.

13. Ông là một tổ tiên trực tiếp của Nữ hoàng Beatrix của Hà Lan.

네덜란드의 옛 국왕인 베아트릭스 여왕의 출생지이기도 하다.

14. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

여자를 하렘 같은 다른 여행 외판원이 살고 있습니다.

15. Cô là nữ diễn viên Tây Ban Nha đầu tiên trong lịch sử nhận được giải Oscar và nữ diễn viên Tây Ban Nha đầu tiên nhận được một ngôi sao tại Hollywood Walk of Fame.

그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

16. Sau đó, tôi trở thành nhà đầu tư, phụ nữ trong công nghệ, giáo viên.

그리고 최근에는 엄마가 되었죠.

17. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

그것을 마친 후에, 우린 기자들을 초청했습니다.

18. Tại đó, có một phụ nữ tên là Ma-thê+ tiếp đãi ngài trong nhà mình.

그런데 마르다라는+ 여자가 그분을 손님으로 집에 맞아들였다.

19. Nói hỏi tiếp “Thế thì ở đâu, nơi mà phụ nữ, nơi mà họ đẻ trứng?"

그랬더니 그녀가 말하길, "그러면 어디서 그러는거야? 어디서 여자가 여자는 어디서 알을 낳아?"

20. Trong lúc tiếp máu, chị nghe một số nhân viên bệnh viện cười.

수혈이 진행되는 동안, 루스는 몇몇 병원 직원들의 웃음소리를 들었습니다.

21. Sophie Turner (sinh ngày 21 tháng 2 năm 1996) là một nữ diễn viên người Anh.

소피 터너(Sophie Turner, 1996년 2월 21일 ~ )는 잉글랜드의 배우이다.

22. Taylor Schilling (sinh ngày 27 tháng 7 năm 1984) là một nữ diễn viên người Mỹ.

테일러 실링(Taylor Schilling, 1984년 7월 27일 ~ )은 미국의 배우이다.

23. 16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

16 이제 황새 날개 같은 강력한 날개를 가진 두 여자가 등장합니다.

24. Beth Behrs (sinh ngày 26 tháng 12 năm 1985) là một nữ diễn viên người Mỹ.

베스 베어스(Beth Behrs, 1985년 12월 26일 ~ )는 미국의 배우이다.

25. Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

다음의 큰 예산을 들인 블럭 버스터 영화는 여성 취향의 영화가 될까요?

26. Chẳng hạn, phụ nữ không tiếp xúc với đàn ông nơi công cộng, trừ khi là người thân; và phụ nữ hiếm khi dạy đàn ông.

공공장소에서 여자는 친척이 아닌 남자에게 먼저 말을 걸 수 없었으며, 여자가 남자를 가르치는 경우는 거의 없었습니다.

27. Trong một tập có tỉ suất xem đài cao, nữ diễn viên chính của vở kịch nhiều kỳ đã bị giết bởi một viên đạn lạc.

시청률이 높았던 한 에피소드에서, 드라마의 여주인공이 빗나간 총알에 맞아 죽게됩니다. 브라질의 할머니들과 가정주부들의 분노가 치솟았습니다.

28. Những viên chức cao cấp quan trọng được Vị Tiên Tri tiếp rước ở đây.

사회 저명 인사들이 이 곳에서 선지자의 영접을 받았다.

29. Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

교수들은 여학생이나 소수 그룹 학생을 돕는 데 적극적으로 나서지 않고요.

30. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

그 뒤, 네 명의 강사가 스페인어로 가르치기 위해 훈련을 받습니다.

31. Người tiếp viên hàng không cho chúng tôi xem một video về sự an toàn.

승무원들이 안전에 관한 동영상을 보여 주었고, 이런 주의 사항이 나왔습니다.

32. Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

마지막 세번째 핵심 참여자는 분쟁 후 정부입니다.

33. Bạn có thể thấy người phụ nữ gần hơn so với bức tường và tiếp tục như thế.

여러분들은 이런 그림 전체를 보고 분석해낼 수 있을 겁니다.

34. Dự án Giám Sát Truyền Thông Toàn Cầu phát hiện rằng các bài báo của phóng viên nữ thường thách thức khuôn mẫu hơn bài của phóng viên nam.

글로벌 미디어 모니터링 프로젝트 연구 결과, 여성 기자들이 남성 기자들보다 고정 관념에 도전하는 기사를 더 많이 쓴다는 것을 밝혀냈습니다.

35. Năm phụ nữ, đại diện cho năm châu lục, và ba vận động viên đạt Huy chương vàng Olympic.

오륜기를 드는 이들은, 다섯 개의 대륙을 상징하는 다섯 명의 여성들과 세 명의 금메달리스트들 이었습니다.

36. Anh ta nói tiếp, "Khi tôi học 12, mấy giáo viên không coi trọng nghề đó.

제가 고학년이 되었을 때 선생님은 그 걸 별로 대수롭지 않게 여겼어요.

37. Về sau anh Herbert biết rằng viên cảnh sát đang tìm hiểu con gái của người phụ nữ đó.

헤르베르트는 후에 그 경찰관이 그 여자의 딸과 사귀고 있다는 것을 알게 되었습니다.

38. Một trong số đó là Yvonne, vận động viên tài năng chạy trong cự ly 800 mét của nữ.

그러한 사람 중에는 뛰어난 재능을 가진 800미터 선수였던 위보네가 있습니다.

39. Khi đến mỗi nhà, chúng tôi chào lớn tiếng từ ngoài cổng. Người ra tiếp chuyện thường là phụ nữ.

매 집 문 앞에 다다르면 우리는 큰 소리로 인사를 합니다. 그러면 대개 안주인이 밖으로 나옵니다.

40. Ta cũng cần bảo vệ nhân viên chăm sóc cựu chiến binh tiếp theo, người báo động cho chúng ta biết các bệnh viện đã quá tải, hay nhân viên môi trường tiếp theo, người đánh hồi chuông cảnh tỉnh về nguồn nước bẩn của nhà máy Flint, hay một thành viên từ Wall Street cảnh báo cho ta về đợt khủng hoảng tài chính tiếp theo.

이것은 참전용사들의 의료에 관련해 과밀한 의료시설을 고발하는 사람을 보호하는 만큼 환경 관련 노동자의 플린트시(市)의 공업폐수를 고발하는 사람을 보호하는 만큼 금융 위기를 고발하는 월스트리스 내부자를 보호하는것 만큼 중요한 것입니다.

41. Cha mẹ của Helen đã thuê một giáo viên cho con gái của họ, một phụ nữ tên là Anne Sullivan.

헬렌의 부모는 딸을 위해 가정교사를 구했는데, 그녀의 이름은 앤 설리번이었습니다.

42. Tiếp theo, anh Mark Noumair, một giảng viên khác của Trường Ga-la-át, điều khiển cuộc thảo luận hào hứng với một số học viên của lớp.

그 다음으로, 또 다른 길르앗 강사인 마크 누마가 몇몇 학급 학생들과 함께 하는 열정적인 토의를 사회하였습니다.

43. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ này đã không hài lòng khi chỉ khám phá ra các viên ngọc nằm ngay ở dưới bề mặt của cát.

보석의 비유에서, 소녀는 모래 표면 바로 아래 묻혀 있는 보석만 찾아내는 데 만족하지 않았다.

44. Và trong hoạt cảnh khác thường này, trang phục sẽ giống như những nam/ nữ diễn viên, hoặc bức tượng sống.

이처럼 독특한 배경에서 의상은 배우, 혹은 살아있는 조각상 같았습니다.

45. Maria Fernanda Cândido (sinh ngày 21 tháng 5 năm 1974) là một nữ diễn viên người Brazil và là người mẫu.

마리아 페르난다 칸지두(Maria Fernanda Cândido, 1974년 5월 21일 ~ )는 브라질의 배우, 모델이다.

46. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

그리고 만약 그 림프절에 암이 있다면, 환자는 액와부 림프절 절제술(ALND)을 받으면 됩니다.

47. Nhưng nếu bạn cần, các sinh viên có thể phát triển những bước phụ tiếp theo với nhau.

하지만 필요하다면 이러한 다음 단계의 문제들을 풀어 볼 수도 있겠습니다.

48. Phụ nữ trong cộng đồng của cô đã bị quấy rối liên tiếp trên đường đến trường và trên đường đi làm.

그녀의 지역사회에 사는 여성들은 등교길이나 출근길에 끊임없이 추행을 당해 왔습니다.

49. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

이를 통해 3만5천 명의 보건 요원을 양성하여 국민들에게 의료를 직접 제공했습니다.

50. Phóng viên bị giết, nhưng họ vẫn tiếp tục lăn xả và báo cáo những gì đang xảy ra.

언론인들이 살해를 당하는 경우도 있지만 그래도 현장에 가서 일어나고 있는 일을 전해야 하죠.

51. Kế tiếp cử tọa được nghe đọc một lá thư cám ơn đầy nhiệt tình của các học viên.

뒤이어 학생들이 작성한 마음을 훈훈하게 하는 감사 편지를 낭독하는 일이 있었습니다.

52. Việc người thiếu nữ xem xét kỹ mỗi viên ngọc tượng trưng cho một học viên siêng năng học tập để hiểu được giáo lý và các nguyên tắc một cách sâu sắc hơn

소녀가 보석 하나하나를 주의 깊게 살핀 것은 학습자가 교리와 원리를 더 깊이 이해하기 위해 부지런히 공부하는 것을 나타낸다.

53. Sau sự sụp đổ của chính quyền Taliban, Đại học Kabul đã mở cửa trở lại cho cả sinh viên nam và nữ.

카불 대학교는 2002년 남녀 모든 학생들에게 다시 문을 열었다.

54. Trong nội dung đơn nữ, Navratilova và Pam Shriver đã thắng 109 trận liên tiếp và giành trọn 4 giải Grandslam năm 1984.

여자 복식에서 나브라틸로바와 팸 슈라이버는 109연승을 기록하였으며 1984년에는 4개 그랜드 슬램을 모두 석권하였다.

55. Cho đến nay phụ nữ đã được ghi nhận tại Olympic từ khá lâu rồi, nhưng có một điều đáng nói về tất cả các vận động viên chạy nước rút nữ -- họ đều tệ hại kinh khủng.

모든 여성 달리기 선수들에 대해 놀라운 한 가지는, 그들 모두 엉망이고, 형편 없다는 것입니다.

56. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

다이아몬드를 밀수하고 고용주의 재산을 훔친 여자는 무엇이 계기가 되어 정직한 고용인으로 변화하였습니까?

57. Mỗi thành viên của lớp đầy tớ, dù nam hay nữ, cũng góp phần làm gia tăng dân tộc thiêng liêng như thế nào?

종 반열에 속한 각 성원은 남자든지 여자든지 어떻게 그 종의 성장에 기여하였습니까?

58. Một nữ viên chức chuyên lo về thanh thiếu niên bị án treo nói: “Nguyên nhân là tình trạng buồn chán và cơ hội.

한 청소년 보호 관찰관은 이렇게 말합니다. “지루하다는 것과 기회가 있는 것이 문제다.

59. Khi xuống lầu, chúng tôi thấy một nhóm thiếu nữ thành viên của hội Công Giáo Hijas de María (Con gái bà Ma-ri).

아래층에 내려가 보니 십대 소녀들이 몰려와 있었는데, 그들은 이하스 데 마리아(마리아의 딸들)라는 가톨릭 단체의 회원들이었습니다.

60. “Đức Thánh Linh sẽ tiếp tục thúc giục chúng ta khi chúng ta hành động riêng rẽ cũng như chung một Hội Phụ Nữ.

우리가 개별적으로 행동할 때나 상호부조회 일원으로 행동할 때나, 성신은 계속해서 우리에게 속삭여 줄 것입니다.

61. Bạn có thể chỉnh sửa trực tiếp một số thuộc tính thực tế (ví dụ như chỗ ngồi ngoài trời, do phụ nữ điều hành).

특정 객관적 속성(예: 실외 테이블, 여성 리더)은 직접 수정할 수 있습니다.

62. Một nguyên nhân chính là phụ nữ có xu hướng ưu tiên và chăm chút cho những mối quan hệ trực tiếp suốt cuộc đời.

주요한 이유 하나는 여성이 남성보다 직접 만나는 관계를 일생동안 더 우선시하고 준비합니다.

63. Bạn không chỉ cố gắng tìm các chiến binh -- giờ bạn cần kiến trúc sư, kỹ sư, nhân viên kế toán, hacker và phụ nữ.

전사만 모집하는 게 아니에요. 이젠 건축가, 엔지니어, 회계사, 해커에 여성까지 다 필요하죠.

64. Trong các cuộc đua, người xem ở hai bên đường thường chuyền nước cho vận động viên để tiếp sức cho họ.

대개 마라톤 코스를 따라 줄지어 서 있는 관중들은 선수들이 기운을 내도록 그들에게 물병을 건네준다.

65. Quảng cáo tiếp thị lại của Jane cho những người đã truy cập vào phần áo khoác nữ của trang web sẽ có liên quan nhiều hơn nếu quảng cáo áo phao nữ thay vì đưa ra thông điệp chung chung.

사이트의 여성용 외투 섹션을 방문한 사용자를 대상으로 하는 리마케팅 광고는 여성용 오리털 점퍼를 광고한 경우 다른 일반적인 의류 광고보다 더 효과적일 것입니다.

66. Khi chọn các phương pháp, các giảng viên nên cân nhắc xem phương pháp đó có gia tăng hay làm giảm bớt sứ điệp nhằm mục đích giúp các học viên tiếp thu hay không.

교수법을 선별할 때, 교사는 학생들이 내면화하기를 바라는 그 교수법이 강화하고 있는지, 아니면 오히려 메시지를 분산시키고 있는지를 고려해 보아야 한다.

67. Khi tôi học trung học, giáo viên khoa học của tôi đã nói với cả lớp rằng, "Các bạn nữ không cần phải nghe cái này."

그리고 저는 "여학생들은 이걸 들을 필요가 없다." 라고 말하는 고등학교 과학 선생님에게 수업을 받았습니다.

68. Trường ấy vẫn tiếp tục được tổ chức tại nhiều địa điểm khác, với các giảng viên lưu động đã được huấn luyện.

지금은 이 학교가 다른 여러 장소에서 열리고 있고 훈련받은 야외 강사들이 그 학교들에서 가르치고 있습니다.

69. Hãy làm theo các bước sau trên máy tính để bàn để bật cuộc trò chuyện trực tiếp chỉ dành cho hội viên:

회원 전용 실시간 채팅을 사용하려면 데스크톱에서 다음 단계를 따르세요.

70. Điều bí ẩn thứ hai: Cho đến nay phụ nữ đã được ghi nhận tại Olympic từ khá lâu rồi, nhưng có một điều đáng nói về tất cả các vận động viên chạy nước rút nữ -- họ đều tệ hại kinh khủng.

두 번째 미스테리입니다. 이제 오랜동안 여성들은 올림픽에 참혀하고 있습니다만, 모든 여성 달리기 선수들에 대해 놀라운 한 가지는, 그들 모두 엉망이고, 형편 없다는 것입니다.

71. Và rồi bất ngờ tôi nói chuyện điện thoại với nhân viên chứng khoán và nhân viên bất động sản, thay vì thời gian đó lẽ ra tôi nên dành để tiếp chuyện với khách hàng.

어느덧 고객과 통화하고 있어야 했을 순간에도, 주식브로커와 부동산 상담사와 통화하는 제 자신을 발견했어요.

72. Thế Vận Hội Đặc Biệt cũng cung cấp việc kiểm tra sức khỏe miễn phí cho những vận động viên gặp khó khăn trong giao tiếp với bác sĩ hoặc trong việc tiếp cận y tế.

더 나아가, 특수 올림픽은 의사들과 의사소통이 힘든 선수들이나 건강보험 가입이 힘든 선수들에게 무료 건강검진을 제공하기도 합니다.

73. Vào thời điểm đó, chỉ có 15% vận động viên thể thao ở trường là nữ, và tại trường trung học, số lượng đó chỉ chiếm 7%.

당시 대학에서 여자 운동선수의 비율은 15% 에 불과했고 고등학교에서는 7% 밖에 되지 않았습니다.

74. Một lần nữa cô lại đóng vai một nữ giáo viên vào sản phẩm mới của Kuki là Tell You, phát hành vào tháng 10 năm 2004.

그녀는 KUKI의 Tell you(2004년 10월)에 선생으로 출연한다.

75. Một viên cảnh sát địa phương đến tiếp cứu các Nhân-chứng đó, và một tòa án đã trừng phạt những kẻ hành hung.

그 지방 경찰관이 증인에게 도움을 주었으며, 법원은 공격자들을 징계하였습니다.

76. Giả sử nếu một phần nhỏ của lực lượng chăm sóc y tế kế tiếp là 11 triệu sinh viên ở đất nước này?

미래 건강관리 인력의 일부분이 이 나라의 1,100만 대학생들이라면 어떨까요?

77. Để vượt qua vấn đề cha mẹ không ưng thuận tiếp máu, các bác sĩ hoặc nhân viên khác của bệnh viện có thể xin một quan tòa ra án lệnh ưng thuận cho họ tiếp máu.

피 사용에 대한 부모의 동의가 없을 경우 이를 극복하기 위하여, 의사나 그 밖의 병원 직원들은 법원 명령 형식으로 판사의 동의를 구할지 모릅니다.

78. Vì thế khi vợ chồng vị giáo sư muốn tìm một người giúp việc nhà, viên sĩ quan SS này cho phép họ chọn một nữ tù nhân.

그래서 그 교수 부부가 가정부를 구하고 있을 때, 이 친위대 장교는 여자 수감자 중에서 한 명을 고르게 해 주었습니다.

79. Khi màn đêm buông xuống, các viên chức chính quyền đã tốt bụng quyết định tiếp tục làm thủ tục cho các cặp vợ chồng.

날이 어두워졌는데도 정부 관리들은 친절하게도 이 부부들의 일을 계속 처리해 주기로 결정하였습니다.

80. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

두 학생을 불러, 한 명은 실비아 역을 맡고 다른 한 명은 호세 역을 맡아 뒷이야기를 역할극으로 꾸며 보라고 한다.