1. Mẹ kiếp, Trung sĩ Hurd.

바지 올리고 있잖아요 젠장, 허드 중사님!

2. Cha mẹ và con cái của chiến sĩ tử vong được miễn mọi sắc thuế và miễn phục dịch dưới mọi hình thức.

사망한 병사들의 부모와 자녀들에게는 모든 세금과 온갖 의무를 면제해 주었다.

3. Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

그는 용감한 전사였고, 노련한 정치가였으며, 시인이자 음악가였습니다.

4. Mẹ tôi đã muốn tôi trở thành nha sĩ

저희 어머니는 제가 치과의사가 되길 바라셨죠.

5. 4 danh hiệu Chiến sĩ thi đua.

“군소 후보들 4명의 출마 배경”.

6. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

너의 용사들은 전투에서 쓰러질 것이다.

7. Cuộc diễu hành của chiến sĩ thắng trận

승리를 거두고 나아오는 전사

8. Một người tàn tật hay một chiến sĩ

장애인이었는가, 전사였는가?

9. Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.

어머니는 중국에 가서 선교사로 일하고 싶었기 때문에 그곳에 가져갈 짐을 넣으려고 그 트렁크를 마련했던 것입니다.

10. Đây người chiến sĩ đấu tranh cho tự do.

우리는 자유시를 위하여 싸운다.

11. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

어머니는 교회 성가대원이셨고 삼촌은 오페라 가수 겸 피아니스트였습니다. 우리는 독실한 가톨릭교 집안이었지요.

12. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

여러분, 그 의사는 그의 어머니였습니다. 이제 손을 들어 보세요.

13. Và Ngài sẽ chiến đấu, dùng Vua và chiến sĩ Giê-su Christ của Ngài!

그리고 그분은 자신의 전사인 왕 예수 그리스도를 통해 싸우실 것입니다!

14. Bố mẹ có muốn đến buổi hẹn bác sĩ cùng con không?"

의사선생님에게 진찰하러 가는 데 같이 가실래요?"

15. Họ là những kỵ mã và chiến sĩ tài ba.

그들은 말타기 솜씨가 뛰어난 강한 전사들이었습니다.

16. Đức tin của một người mẹ chiến thắng bi kịch

비극에도 꺾이지 않은 한 어머니의 믿음

17. Sau khi anh chị ấy nói chuyện với bác sĩ của mẹ, họ xin mẹ đến sống với họ ở Madagascar.

그 부부는 어머니의 주치의와 상담한 뒤에, 어머니에게 마다가스카르에 와서 함께 살겠냐고 물었습니다.

18. Đừng lấy đi người chiến sĩ can trường nhất của ta.

내 최고의 병사를 줄 순 없지

19. MỘT VUA CŨNG LÀ CHIẾN SĨ XÂY DỰNG MỘT ĐẾ QUỐC

전사(戰士)인 왕이 제국을 건설하다

20. Anh em chúng tôi quây quần bên mẹ, phụ mẹ chăm lo nhà cửa trong thời chiến khó khăn.

우리 자녀들은 어머니를 도우려고 다같이 힘을 모았으며, 그 어려운 전시에 어머니가 가정을 돌볼 수 있게 하였습니다.

21. Tín đồ Đấng Christ là chiến sĩ của Đấng Christ, tham dự vào một trận chiến thiêng liêng.

그리스도인은 영적 전쟁에 참여하는 그리스도의 군인입니다.

22. Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

전쟁이 다시 일어난다면 베일의 기사들은 자신들의 왕을 위해 싸움에 임할까요?

23. Thang Duy có mẹ là một diễn viên kì cựu và cha là họa sĩ.

어머니는 일본계 미국인으로 패션 디자이너이며, 아버지는 시각 예술가이다.

24. Là một họa sĩ chuyên nghiệp, ông ngồi xuống vẽ hình một hiệp sĩ—một chiến sĩ có khả năng bảo vệ các lâu đài và vương quốc.

화가이셨던 아버지는 자리에 앉으시더니 성과 왕국을 능히 지킬 용사인, 기사를 그려 주셨습니다.

25. Những người lính này thường được gọi là 2.000 chiến sĩ trẻ tuổi.

이 병사들은 종종 이천 명의 청년 병사로 불린다.

26. 14 Sao còn dám nói: “Ta là dũng sĩ, sẵn sàng chiến đấu”?’.

14 어찌 감히 너희가 “우리는 싸울 준비가 되어 있는 강한 전사들이다” 하고 말하느냐?’

27. Người thông dịch hỏi bệnh nhân bằng tiếng mẹ đẻ rồi đáp: “Không, thưa bác sĩ.

통역은 그 젊은 남자에게 그 사람의 언어로 물어본 다음 이렇게 대답하였습니다.

28. 25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

25 용사들이 전투에서 쓰러졌구나!

29. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

저희 어머니는 임상 심리 치료사이셨는데 저녁 시간에 종종 집에서 환자를 보시곤 했습니다.

30. Bác sĩ quay sang phía mẹ tôi, ông hỏi, "Chị vẫn chưa nói gì với cháu sao?"

그는 제 어머니를 바라 보면서, 말씀하시길, "따님에게 아직 말하지 않으셨습니까?"

31. 57 6 Quyền năng hủy diệt—“Đức Giê-hô-va là một chiến-sĩ”

57 6 파괴 능력—“여호와는 남자다운 전사”

32. Chị Anne-Rakel từ Đan Mạch cho biết: “Cha mẹ tôi từng làm giáo sĩ tại Senegal.

덴마크에서 온 안네라켈은 이렇게 말합니다. “부모님이 세네갈에서 선교인으로 봉사하셨어요.

33. Bác sĩ điều trị ung thư cũng ở đó, và nói "Đây là mẹ của cô mà.

어머니의 암 치료 의사도 그곳에 있었는데, 그가 말했죠, "당신의 어머니입니다.

34. Sau chiến tranh, anh đã phỏng vấn rất nhiều binh sĩ khác và viết về kinh nghiệm của họ trên chiến trường.

전쟁이 끝난후에 다른 많은 군인들을 인터뷰했고, 전투했던 군인들의 경험을 썼습니다.

35. Trong ngày chiến trận, khi mẹ bị tan xương nát thịt cạnh con mình.

살만이 아르벨의 집을 황폐시킨 것과 같을 것이다.

36. Tóm lược vắn tắt về lúc bắt đầu trận chiến đầu tiên của các chiến sĩ trẻ tuổi An Ma 56:29–43.

앨마서 56:29~43에 나오는 청년 병사들의 첫 번째 전투 중 시작 부분을 짤막하게 요약한다.

37. Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

2차 세계 대전 기간에 러시아 군의관들은 현대 의약품이 떨어지자 마늘로 부상병을 치료하였습니다.

38. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 용사와 전사와 재판관과 선지자와 분별 있는 자와 원로와,

39. Ngoài hàng triệu binh sĩ lẫn thường dân bị chết trong Thế chiến I, 55 triệu người thiệt mạng trong Thế chiến II.

수많은 군인과 민간인들의 목숨을 앗아간 제1차 세계 대전을 능가하여, 제2차 세계 대전에서는 5500만 명이 죽임을 당하였습니다.

40. Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

어느 날, 가정의인 리디아가 몸이 편찮은 클레어의 어머니를 검진하러 집에 왔습니다.

41. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

군인이 검술을 익히는 것은 쉬운 일이 아니다.

42. Đây không phải là mẹ tôi, trong cuộc Chiến tranh Hàn quốc, mẹ tôi cõng em trên lưng, em gái ruột, và đi bộ quãng đường dài trên đường thoát khỏi Seoul trong chiến tranh Hàn Quốc.

이 분은 제 어머니는 아니지만 한국 전쟁 당시 제 어머니는 자기 어린 동생을 등에 업고 한국 전쟁 당시 걸어서 서울을 떠나 피난하셨습니다.

43. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

어머니와 저는 미국 플로리다 주에 사는데, 우리는 그곳에 있는 전문의를 만났어요.

44. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

내가 열세 살이었을 무렵, 어머니는 폐암에 걸렸다는 진단을 받았다.

45. Y phục hoa mĩ cho thấy đây là một chiến sĩ thuộc đẳng cấp cao nhất.

이 전사가 입고 있는 눈부신 옷은 그분이 최고의 지위에 있는 분임을 나타내 줍니다.

46. Trong Thế chiến thứ II có 55 triệu quân sĩ và thường dân bị thiệt mạng.

제2차 세계 대전중에는 5500만 명의 전투원과 민간인이 목숨을 잃었다.

47. * Hê La Man đã nói về các chiến sĩ của ông: “trí óc [họ] cương quyết.”

* 힐라맨은 그의 용사들에 대해 “그들의 마음은 굳건하[다]”고 말했다.

48. Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

그레이는 2차세계대전 중에 미군으로 참전했습니다.

49. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

우리 최정예 요원들을 손쉽게 요리했어요 놈들처럼 행동하고 싸우며

50. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

전쟁에 닳고 닳은 군인들에게서는 좀처럼 볼 수 없는 참으로 특이한 특성입니다!

51. Quân đội Mĩ đã làm, những binh sĩ Mĩ đã làm, với những đông minh của họ, chiến đấu tại những chiến trường xa xôi.

미군이었습니다. 먼 전장에서 동맹군과 함께 전투를 해 준 그들이었습니다.

52. Cha tôi bị thương trong chiến tranh và luôn có bác sĩ chăm sóc bên giường bệnh.

아버지는 전쟁에서 부상을 당했기 때문에, 아버지의 침대 곁에는 항상 의사가 있었습니다.

53. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

한 용사가 승리를 거두어 자신의 민족을 압제에서 해방시키고 집으로 돌아옵니다.

54. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chứng tỏ là “một chiến-sĩ” chiến đấu cho dân ngài.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3, 4.

(시편 136:15) 여호와 하느님은 자신의 백성을 위해 “강력한 전사”가 되셨습니다.—출애굽기 15:3, 4.

55. Một Sniper Marine phải đối mặt với hàng trăm kẻ thù, chiến sĩ ít hơn 100 mét.

마린 스나이퍼, 군인 적 수백 100m 미만의 야드에 직면 해있다.

56. Mẹ ông ta được mô tả là đang nóng lòng đợi con từ chiến trường trở về.

시스라의 어머니는 그가 전투에서 돌아오기만을 초조하게 기다리고 있는 것으로 묘사됩니다.

57. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

제2차 세계 대전이 발발한 직후, 사랑하는 어머니가 사망하였습니다.

58. * Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

* 다윗왕은 하느님께서 자신을 “모태에서 나오게” 하셨으며 어머니의 품에서 평온함을 느끼게 해 주셨다고 말했습니다. 그는 이렇게 기도했습니다.

59. Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

소아과 의사들은, 많은 경우 부모는—그리고 자녀도—이 병이 나을 때까지 참는 수밖에 도리가 없을 것이라고 말합니다.

60. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

군인이 이 허리띠를 단단히 매는 것은 전투할 태세를 갖추었음을 뜻하는 것이었다.

61. Áo giáp của một chiến sĩ che chở một bộ phận trọng yếu của thân thể—trái tim.

(에베소 6:14ᄂ) 군인의 흉배는 대단히 중요한 신체 기관인 심장을 보호해 주었다.

62. Tên tôi là Maysoon Zayid, và tôi không say đâu, nhưng người bác sĩ đỡ đẻ cho mẹ tôi thì có đấy.

제 이름은 메이순 자이드 입니다. 저는 지금 취한게 아니에요. 하지만 저를 세상에 나오게 한 의사는

63. Ngày nọ, một bà mẹ hỏi rằng tại sao chúng tôi không khai thuế của cô trong lúc đợi gặp bác sĩ.

어느 날, 한 엄마가 우리에게 왜 우리가 그녀가 의사를 기다리는 동안 세무 신고를 하지 못하냐고 물었습니다.

64. Một gia sư dạy cho con cậu, một hiệp sĩ dạy cho nó cách chiến đấu và cưỡi ngựa.

당신 아들을 위한 교사도 주고, 아들에게 싸움과 승마를 가르칠 기사들도 주겠소.

65. Trước chiến thuật chớp nhoáng của chiến sĩ sa mạc, lực lượng của Sapor—mệt mỏi vì chiến dịch và bị nặng gánh vì hàng cướp bóc—thiếu sự phòng ngự và buộc phải rút chạy.

군사 원정으로 지쳐 있는 데다가 약탈한 물건까지 운반하고 있던 샤푸르의 군대는 사막의 전사들의 기습 전략에 대해 거의 무방비 상태에 있었으며 도망치지 않을 수 없었습니다.

66. Bác sĩ sẽ làm gì nếu người mẹ hoặc em bé mất một lượng máu lớn hay xảy ra biến chứng khác?

임산부나 아기에게 대량 출혈이 있거나 다른 심각한 문제가 발생할 경우 어떻게 할 것인가?

67. Hơn một thập kỉ làm bác sĩ, tôi đã chăm sóc cho các cựu chiến binh vô gia cư,

저는 의사로서 10년 이상동안, 퇴역 군인들과 근로계층 사람들을 위해 일했습니다.

68. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

알렉산더는 전투에서 사망한 병사들에게는 화려한 장례식을 치러 주었다.

69. Ở đấy, chúng tôi kết hợp với một nhóm giáo sĩ vừa rút khỏi Hàn Quốc vì chiến tranh.

그곳에서 우리는 한국에 있다가 전쟁 때문에 피난와 있던 일단의 선교인들과 합세하였습니다.

70. Các chiến sĩ trung thành giữ liên lạc với tổng hành dinh quân đội và vâng theo mệnh lệnh.

(에베소 6:18) 충성스런 군인은 군 사령부와 계속 연락을 취하며 명령에 순종한다.

71. * Các chiến sĩ trẻ tuổi: các bài học dạy về sự vâng lời (xin xem An Ma 57:21)

* 젊은 용사들: 순종에 대해 배운 교훈들(앨마서 57:21 참조)

72. Chúng em để dành tiền ba mẹ cho trong ba tháng để giúp anh chị trong [vùng chiến tranh].

우리는 [전쟁에 시달리는 지역]에 사는 형제들을 도우려고 석 달 동안 용돈을 모았습니다.

73. Trong Chiến tranh lạnh, các binh sĩ Mỹ và đồng minh đã chiến đấu chống các lực lượng cộng sản tại Triều Tiên và Việt Nam (xem Thuyết Domino).

냉전시대 동안, 미군과 그 동맹들은 한국과 베트남에서 공산주의자들과 전쟁을 했다.

74. Cha mẹ của Bryan xem đó là một chiến tích nhỏ khác của em để vượt qua bệnh tật.

브라이언의 아버지와 어머니는 이런 성과가 아들의 장애에 대한 또 한 번의 작은 승리라고 생각합니다.

75. Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.

지니의 어머니는 일 년 동안 난소암으로 투병하다가 지니가 일곱 살이었을 때 사망했습니다.

76. Vào năm 1917, khi chiến tranh đến hồi kịch liệt, mẹ đi xem “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

전쟁이 한창이던 1917년, 어머니는 “창조 사진극”을 보러 갔습니다.

77. 5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

5 이는 전사의 모든 싸움은 혼란한 소음과 피에 구른 옷으로 행하여지나, 이것은 불사름과 불의 연료로 행하여질 것임이니이다.

78. Người Hy Lạp cổ dùng gà trống chiến như một ví dụ truyền cảm hứng cho các binh sĩ trẻ.

고대 그리스에서는 닭싸움을 통해 젊은 군인들에게 영감을 주곤 했습니다.

79. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 다윗이 블레셋 전사 골리앗에게 맞선 경우를 생각해 보십시오.

80. Một trong các vua chúa này có thể được gọi là một chiến sĩ, đã dựng nên một đế quốc.

그러한 통치자 중 한 사람으로, 제국을 건설한 전사(戰士)라고 할 수 있는 사람이 있습니다.