1. Các chiến sĩ trẻ tuổi không cần phải tự hỏi cha mẹ của họ tin điều gì.

Les deux mille jeunes guerriers n’ont pas eu besoin de se demander en quoi croyaient leurs parents.

2. Bác sĩ của mẹ anh.

Le médecin de ma mère.

3. [Đáp: con gái và vợ của Ích Ma Ên, các chị em gái của Nê Phi, mẹ của các chiến sĩ trẻ]

[Réponses : les filles et la femme d’Ismaël, les sœurs de Néphi, les mères des jeunes guerriers]

4. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Comme mon père avait servi sous les drapeaux durant la Deuxième Guerre mondiale, ce sont deux médecins de l’armée qui ont accouché ma mère.

5. Ông ấy là bác sĩ của mẹ.

Oui, mais c'est ton docteur.

6. Bác sĩ nói mẹ cần ra khỏi giường.

Le docteur dit que tu dois te lever.

7. Và bác sĩ của mẹ cô là ai?

Qui était ce médecin?

8. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Mes parents étaient dans la Résistance.

9. Màn người chiến sĩ bị thương!

Le soldat blessé!

10. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Deux mille jeunes guerriers

11. Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh.

Mama, le Goliath se déplace très vite.

12. Nói cho mẹ biết, bác sĩ đã bảo gì?

Alors dis-moi, qu'ont-dit les médecins?

13. Bố đang nói chuyện với bác sĩ mẹ ạ.

Papa est allé parler avec le docteur.

14. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Comment allez-vous, bonne camarade soldate?

15. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Maman est le chirurgien du président.

16. Họ đồng thời là bố mẹ nuôi của cậu bé có tên Gerhard von Ahe, con trai một sĩ quan SS từng qua đời trước chiến tranh.

Ils adoptent aussi un garçon nommé Gerhard von Ahe, fils d'un officier SS mort avant la guerre.

17. Chiến sĩ Ebla với đầu của kẻ thù

Guerrier eblaïte portant les têtes de ses ennemis.

18. 28 Những chiến sĩ bảo vệ sự thật

28 Les défenseurs de la vérité

19. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

20. Bác sĩ nói mẹ có thể uống bao nhiêu tùy thích.

Le docteur a dit que tu pouvais en avoir autant que tu veux.

21. Đây là Maritza, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Voici Maritza, bonne camarade soldate.

22. Mẹ tôi trong ca đoàn nhà thờ, cậu tôi là ca sĩ nhạc kịch và nghệ sĩ dương cầm.

Ma mère faisait partie de la chorale de l’église, et mon oncle était chanteur d’opéra et pianiste.

23. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Mesdames et Messieurs, le médecin est la mère de l'enfant.

24. Không lâu sau, mẹ tôi được bác sĩ cho biết là mẹ bị bệnh ung thư. Cuối cùng mẹ đã qua đời vì căn bệnh này.

Peu après, on a diagnostiqué chez ma mère un cancer, qui a fini par l’emporter.

25. Sau khi anh chị ấy nói chuyện với bác sĩ của mẹ, họ xin mẹ đến sống với họ ở Madagascar.

Après avoir demandé l’avis de son médecin, ils ont proposé à Marie-Madeleine de venir vivre avec eux à Madagascar.

26. Đừng lấy đi người chiến sĩ can trường nhất của ta.

Ne prenez pas mon meilleur soldat.

27. Irgun, 1 trong những chiến sĩ thiện nghệ nhất của ta.

L'un de mes meilleurs hommes.

28. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

Un gladiateur vaut mieux que deux soldats romains.

29. Tổng cộng có khoảng 131 sĩ quan và không hơn 2.000 binh sĩ Thủy quân lục chiến Lục địa.

En tout, il y eut plus de 130 officiers et probablement pas plus de 2 000 engagés dans ce corps.

30. Các em còn nhớ Giô Suê, vị tiên tri chiến sĩ chứ?

Vous vous souvenez de Josué, le prophète-soldat ?

31. Rất nhiều chiến sĩ của ông nản chí và trở về nhà.

Un grand nombre de ses membres furent démobilisés et rentrèrent chez eux.

32. Rồi sau khi diễn các cô đi chơi với các chiến sĩ.

Et vous sortez après le spectacle.

33. Em nói: “Một bác sĩ bảo cha mẹ em rằng vị bác sĩ giải phẫu không dâng lời cầu nguyện để được thành công.

Elle raconte : « Un médecin a dit à mes parents qu’ils pouvaient bien faire une prière pour le le chirurgien s’ils voulaient qu’il ait la moindre chance de réussir.

34. Không ai được chơi với bộ phận ấy, dù là cha, mẹ hay bác sĩ.

Personne, ni maman, ni papa, ni même un médecin, ne doit jouer avec.

35. Bác sĩ, mẹ tôi bị gãy xương, ông thì làm được quái gì nữa chứ?

Elle avait une écharde, Doc, qu'est-ce que tu pouvais faire?

36. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Des artistes de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, couronnant le vainqueur.

37. Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

D'anciens soldats confédérés qui ont refusé de capituler.

38. Những người lính này thường được gọi là 2.000 chiến sĩ trẻ tuổi.

Ces soldats sont souvent appelés les deux mille jeunes guerriers.

39. Anh ấy là sĩ quan chiến lược trên khu trục hạm " Arleigh Burke ".

Un Officier Tactique sur un destroyer, classe Arleigh Burke.

40. Sách Mặc Môn mô tả các chiến sĩ trẻ tuổi này như sau:

Le Livre de Mormon décrit ces jeunes guerriers comme suit :

41. 25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

25 Ils sont tombés durant la bataille, les hommes forts !

42. 8, 9. (a) Ê-sai thấy chiến sĩ dự vào hoạt động nào?

8, 9. a) Quelle a été l’activité du guerrier vu par Isaïe ?

43. Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

C'est le médecin ou la mère qui parle?

44. Mẹ chỉ là một bác sĩ và tổng thống chỉ là một bệnh nhân mà thôi.

Je ne suis qu'un médecin et il n'est qu'un patient, rien d'extraordinaire.

45. Đúng. Vậy riêng tôi mà nói, thưa bác sĩ, kệ mẹ cái cảm giác của họ

Alors, à mon avis, rien à foutre de leur calme.

46. Câu chuyện về người dân mình và những ngày chinh chiến của mẹ.

L'histoire de notre peuple et de mon passé de guerrière.

47. Chiến sĩ, anh đã sẵn sàng... cho chuyến du hành xuyên thời gian chưa?

Chrononaute 1, êtes-vous prêt à devenir le premier être humain à voyager dans le temps?

48. Vì thế, thi sĩ Đa-vít từng nói: “Chính ngài... che chắn con trong tử cung mẹ.

D’ailleurs, le psalmiste David déclare : « C’est toi qui [...] m’as abrité dans le ventre de ma mère.

49. giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

Super, le cavalier de la guerre a le doigt sur le bouton rouge...

50. 57 6 Quyền năng hủy diệt—“Đức Giê-hô-va là một chiến-sĩ”

57 6 Puissance destructrice — “ Jéhovah est un guerrier ”

51. Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

Malgré l’opération qu’elle a subie, les médecins n’ont pas réussi à la guérir.

52. Con mẹ bác sĩ đó nhìn mình cứ như thể mình là loại bệnh hoạn lắm vậy.

Putain d'assistante médicale qui me regarde comme si j'étais un putain de dégénéré.

53. Bác sĩ điều trị ung thư cũng ở đó, và nói "Đây là mẹ của cô mà.

» Son oncologue était là aussi et a dit : « C'est votre mère.

54. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

L'anesthésiste vous a dénoncé aux parents.

55. Con đã nói là con sẽ công khai ủng hộ chiến dịch của mẹ.

Je t'ai dit que je soutiendrais ta campagne.

56. Hiệp sĩ Xứ Vale là những chiến binh giỏi nhất Westeros, được huấn luyện để chiến đấu trên băng và trong tuyết.

Les chevaliers du Val font partie des meilleurs combattants de Westeros, formés à combattre dans la glace et la neige.

57. Quán bar sở hữu của cựu trung sĩ, Sam Latimer, cựu chiến binh của cuộc chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất.

Il appartient à Sam Latimer, ancien adjudant, vétéran de la première guerre du Golfe.

58. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

ce guerrier est une femme... orpheline de mère.

59. Kim Nhật Thành đã phát triển loại hình sùng bái cá nhân dẫn tới sự cai trị tuyệt đối của họ Kim suốt 46 năm và mở rộng tới cả gia đình nhà Kim, bao gồm mẹ của Kim Nhật Thành, bà Kang Pan-sok ("mẹ của Triều Tiên"), anh trai ("chiến sĩ Cách mạng") và vợ ("mẹ của Cách mạng").

Kim développe un culte de la personnalité qui contribue à sa direction incontestée de 46 ans et agrandit sa famille, qui comprend sa mère Kang Pan-sok (connue comme la « mère de la Corée »), son frère (le « combattant révolutionnaire ») et sa première femme (la « mère de la révolution »).

60. Bốn năm trước khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi đã gặp các giáo sĩ đạo Mặc Môn.

Quatre ans avant ma naissance, ils ont rencontré des missionnaires mormons.

61. Hãy chỉ cho lũ khờ kia biết thế nào là một chiến sĩ thực thụ.

Alors montrez à ces incapables ce qu'est un vrai guerrier.

62. Kính thưa quý vị, hãy vỗ tay hoan hô màn người chiến sĩ bị thương.

Mesdames et messieurs, on applaudit le numéro du soldat blessé.

63. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Il n’est pas facile pour un soldat de devenir habile dans le maniement de l’épée.

64. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 le héros et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l’ancien,

65. Đây không phải là mẹ tôi, trong cuộc Chiến tranh Hàn quốc, mẹ tôi cõng em trên lưng, em gái ruột, và đi bộ quãng đường dài trên đường thoát khỏi Seoul trong chiến tranh Hàn Quốc.

Ce n'est pas ma mère mais durant la guerre de Corée, ma mère a littéralement pris sa propre sœur, sa sœur cadette, sur son dos et a marché au moins un bout du chemin pour fuir Séoul durant la guerre de Corée.

66. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Avec maman, je suis allée voir un spécialiste en Floride, là où nous vivons.

67. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Je veux que les poètes chantent mes exploits comme ils le font pour Ragnar.

68. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

Les troubadours chantent vos exploits dans les couloirs.

69. Em chắc là anh sẽ cởi bỏ cái áo tu sĩ để phục hồi danh phẩm cho mẹ anh.

Je vous en conjure, oubliez cette dette d'honneur.

70. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

J’avais 13 ans quand les médecins ont découvert qu’elle avait un cancer des poumons.

71. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

Ces enfoirés ont vaincu les meilleurs du monde comme si de rien n'était.

72. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

73. Bố mẹ đang có chiến tranh lạnh, không có nghĩa là ta hết yêu các con.

Papa et maman se sont disputés, mais on vous aime.

74. Khi những người mẹ hiền mang con nhỏ của mình đến bác sĩ để được chủng ngừa, và hầu như mỗi đứa con đều khóc cả khi rời phòng mạch bác sĩ.

Toute bonne mère emmène son enfant chez le médecin pour le faire vacciner et presque tous les enfants sortent en pleurs du cabinet médical.

75. Sau khi chẩn bệnh, các bác sĩ báo cho người mẹ biết họ phải giữ đứa bé lại qua đêm.

Après examen, les médecins ont décidé de garder l’enfant jusqu’au lendemain.

76. Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

En Suisse, un garçonnet de dix ans participait à la distribution du tract avec sa mère.

77. Ở 5 nước đã đi qua, ta chỉ giết chiến sĩ, chủ tế thì không bao giờ.

mais nul prêtre.

78. Ta không thể phong cậu làm hiệp sĩ, nhưng ta có thể dạy cậu cách chiến đấu.

Je ne peux pas te faire chevalier, mais je peux t'apprendre comment combattre.

79. Nếu vậy thì tôi đã không mất ba chiến sĩ dũng cảm và bị thương hai người.

Cela m'aurait épargné d'avoir trois braves hommes tués et deux blessés.

80. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Ma chère maman est morte très peu de temps après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.