1. Cô ta đã cố đưa cho anh món thịt hầm.

태너 볼트 변호사님을 모셨습니다 아내 살인범들 전문 변호사죠

2. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

3. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

4. Những ngày của tôi đầy dẫy những điều dễ quên như gấp đồ giặt, đọc sách cho con cái nghe và nấu món thịt hầm cho bữa ăn tối.

당시 저의 일상은 빨래 개기, 동화책 읽어 주기, 저녁 식사 준비와 같은 소소한 일들로 가득했습니다.

5. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

그 구멍들은 마치 쥐가 갉아먹은 것처럼 보였다.

6. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

7. Khi nấu thức ăn, đặc biệt là món canh và món hầm, ít nhất nhiệt độ phải đạt đến 70°C*.

요리를 할 때 특히 수프나 스튜를 만들 때는 70도 이상으로 가열하십시오.

8. Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

끓는 동안, 땅콩 버터에 물을 조금 넣고 저어 반죽처럼 만든 다음—대략 고기 1킬로그램에 한 컵 정도—스튜에 넣고 저으십시오.

9. Còn thịt là món xa xỉ đối với người dân ở đây.

하지만 육류는 비싸기 때문에 자주 먹지 못합니다.

10. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

피자나 파스타를 만들 생각이라면, 아마도 과육이 단단한 계란 모양의 플럼토마토를 쓰는 것이 좋을 것입니다.

11. Có lẽ các loại trái cây và rau tươi đặc sản của quê nhà thoáng qua trong trí bạn, hoặc có thể bạn nghĩ đến một món thịt hầm hay cá ninh ngon bổ mà mẹ bạn thường làm.

고향 땅에서 재배한 신선한 과일과 야채가 생각날 수도 있고, 어쩌면 어머니가 고기나 생선을 넣어 해 주시던 맛있는 전골이나 찌개가 생각날지도 모릅니다.

12. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

식사를 할 때는 흔히 파스타가 먼저 나오고, 뒤이어 고기나 생선이 야채와 함께 나옵니다.

13. Nhưng có một điểm khác biệt lớn giữa món trứng rán thịt và vợ tôi, ví dụ.

하지만 예를 들면, 송아지 고기와 제 아내와는 커다란 차이가 있습니다.

14. Nếu bạn đến từ Iceland, món ăn truyền thống của bạn sẽ là thịt cá mập thối.

아이슬란드에서 오신 분이 있다면, 잘 삭힌 상어가 그 나라의 별미일겁니다.

15. Một trong những món chúng tôi thích trong chuyến hành trình là bơ và thịt xông khói.

이 여정 중 제가 가장 좋아했던 메뉴 중 하나는 버터와 베이컨이었습니다.

16. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

어쩌면 구워지거나 으깨진 감자 혹은 영원한 가장 최악의 음식--즉석 밥 디저트로는 가게에서 산 아이스크림과 쿠키.

17. Họ đãi chúng tôi một bữa cơm tối ngon miệng, có thịt bò và đủ các món phụ khác.

노어 부부는 우리에게 맛있는 스테이크 요리와 여러 가지 다른 음식을 곁들인 저녁 식사를 대접하였습니다.

18. Chúng tôi đã có món thịt bò nướng tại buổi tiệc cưới của chúng tôi vào ngày 1-7-1978.

우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

19. Ở đây, cũng như tại các vùng khác đang phát triển, bột mì và bột bắp—những vật liệu được dùng để làm đặc sệt các món hầm và các món xốt—thường là những thứ khan hiếm.

다른 개발 도상국들에서와 마찬가지로 이곳에서도, 스튜나 소스를 걸쭉하게 만드는 데 쓰는 재료인 밀가루나 옥수수 녹말 가루는 대체로 구하기가 어렵습니다.

20. Mặc dù món hầm của bạn chưa tuyệt đối thuần túy, bạn cũng sẽ có được kinh nghiệm đầu nấu nướng với bơ đậu phộng—kiểu Phi Châu!

그리고 당신이 만드는 것이 진짜 원조 요리는 아닐지 몰라도, 땅콩 버터의 용도를 어느 정도 직접 경험해 보는 기회는 될 것입니다. 아프리카식으로 말입니다!

21. Tới hầm ngục!

왼쪽에 있는 계단을 이용해

22. Món Ma ho, nghĩa là “ngựa phi”, gồm một hỗn hợp thịt heo, tôm, đậu phộng để trên miếng thơm rồi trang trí bằng ớt đỏ và lá ngò.

“질주하는 말들”이라는 뜻의 마호는 신선한 파인애플 위에 돼지고기, 새우, 땅콩을 섞어서 놓고 빨간 고추와 고수 잎을 얹은 요리입니다.

23. Ánh sáng cuối đường hầm

터널이 끝나자 빛이 보이다

24. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

만일 아무것도 해줄 수 없다면 라자냐, 카레, 다른 음식들을 만들어주는 사람이 되세요. 여러분의 음식을 무척 감사할테니까요.

25. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

또한 매콤한 파파야 샐러드도 좋고, 구운 닭이나 오리 또는 채를 썬 돼지고기나 양념한 생선을 곁들인 투명한 면 요리도 괜찮습니다.

26. Là một đường hầm lỗ giun?

시공간의 왜곡 웜홀인가요?

27. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

28. Đây vẫn là đường hầm đó.

이건 아까 그 터널이에요.

29. Đường hầm dẫn thủy sau này

후대의 수로 터널

30. Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

또다른 제가 좋아하는 음식은 쵸장군의 닭요리입니다. 한편 미국 해군 사관학교에서는 쵸제독의 닭요리라고 부르죠.

31. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

침대는 바닥과 벽이 모두 흙으로 된 지하 창고에 있었습니다.

32. 4 Họ đào hầm xa nơi người ở,

4 사람이 사는 곳에서 멀리 떨어진 곳,

33. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

34. “Gân cùng thịt”

“힘줄과 살”

35. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

36. Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

지하실에서 총을 입에 물고 자살했어요

37. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

38. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

이 고래 고기 샘플중 일부는 고래 고기였습니다.

39. Phải: Đi qua Đường hầm của Ê-xê-chia

오른쪽: 워런의 수직 통로 안으로 내려감

40. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

터널을 뚫는 비용도 필요 없는데요.

41. Với món béo đầy tủy,

골수가 가득한 푸짐한 요리와

42. Đồ ăn thịt người!

인육을 먹다니!

43. Ds: “huyết và thịt”.

직역하면 “씨름을 하고”.

44. Thịt lợn hay mì?

돼지고기, 아니면 파스타?

45. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

밝고, 새롭고, 빛나는 장난감을 얻게 된다면 그건 기본적으로 예전의 장난감을 버렸기 때문이겠죠.

46. Món cơm kebab thế nào?

카보브 요리 어때요?

47. Cả hai món ăn sáng?

모두 아침식사인가요?

48. Nồi niêu thì đầy nước hầm những thứ ô uế.

자기 그릇에 담긴 더러운* 것들의 국물을 마시는 자들이다.

49. Chăm theo xác thịt

육체에 정신을 쏟음

50. Tôi không ăn thịt.

난 고기 안 먹네

51. Tầng hầm phụ của Avocet ở ngay trên chúng ta.

애보셋의 지하실이 바로 머리위에 있습니다

52. Và tôi ăn món không ngon trước, vì bạn luôn muốn để dành món ngon sau cùng.

그리곤 싫어하는 걸 먼저 먹었는데, 좋아하는 걸 아껴놓고 싶은 심리랄까요.

53. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

54. Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.

음식으로는 소고기, 양고기, 가젤 고기, 물고기, 가금류 고기를 통구이 하거나 석쇠에 굽거나 삶은 것이 나왔으며, 모두 매운 마늘 소스와 각종 야채와 치즈를 곁들여 제공되었습니다.

55. Từ ngữ “đường hầm nước” thực sự có nghĩa gì?

“물 터널”이라는 표현은 정확히 무엇을 의미하였습니까?

56. Bảo một đứa trẻ mở ra món quà và cho thấy bên trong của món quà đựng gì.

한 어린이에게 그 선물을 열어 안에 든 것을 보여주게 한다.

57. Em trai tôi biết rất rõ những đường hầm này.

내 동생은 터널에 관해선 아주 잘 알아.

58. Những đường hầm, nhược điểm, và con người ở đó.

비밀터널, 약점, 사람들

59. Về Lễ Giáng sinh của Nhật, một người khác viết: “Không phải điều thiếu là thịt gà tây [là món không thường thấy ở chợ Nhật] nhưng là tinh thần, tức yếu tố quan trọng nhất trong mọi thứ”.

“서양 사람이 보기에, 빠진 것은 [일본 시장에서 대체로 구하기 어려운] 칠면조가 아니라, 가장 근본적인 요소인 크리스마스 정신이다.”

60. Các máy đào hầm hiện tại làm việc một nửa thời gian, rồi nghỉ, và thời gian còn lại dùng để để gia cố phần tường của hầm.

그리고 현재의 굴착 기계는 절반의 시간은 굴착에 쓰고 나머지 절반은 터널 벽을 강화하는 데 사용합니다.

61. Món đồ đó bán rất chạy.

베란다에 보통 놔뒀었죠.

62. Món nợ mắc với người khác

우리가 다른 사람들에게 지고 있는 빚

63. Ông sẽ ăn thịt nó.

아마도 그는 그를 먹이로 볼걸

64. Địa điểm này nằm ở cuối đường hầm Ê-xê-chia—một đường hầm dẫn nước dài 530 mét, được xây vào thế kỷ thứ tám TCN.

그 유적지는 히스기야 터널—기원전 8세기에 건설된 530미터 길이의 수로 터널—의 끝에 위치해 있습니다.

65. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

따라서 시장에서 팔렸던 고기가 모두 종교 의식에서 사용하고 남은 고기는 아니었습니다.

66. Theo sách Lavender, Sweet Lavender, tác giả Judyth McLeod viết: “Oải hương thảo là hương vị khoái khẩu của người Anh vào thời hoàng tộc Tudor và Elizabeth, nó được dùng làm gia vị để ăn với thịt săn, thịt nướng, trái cây trộn hoặc rắc lên trên những món ăn ngọt, và được dùng nguyên chất để làm kẹo mứt”.

“튜더 왕조와 엘리자베스 여왕 시대에 잉글랜드에서는 음식 맛을 내는 데 라벤더를 애용하였는데, 사냥한 동물, 구운 고기, 과일 샐러드의 양념으로 사용하거나, 달콤한 요리 위에 뿌리거나, 라벤더로 만든 사탕과 과자에 사용되었다”고, 주디스 매클라우드는 자신의 저서인 「라벤더, 향기로운 라벤더」(Lavender, Sweet Lavender)에서 알려 줍니다.

67. Nó giống món mỳ spaghetti rỗng.

속이 없는 스파게틴데요

68. Ai nên dùng món biểu hiệu?

누가 표상물을 취하는가?

69. Bạn thèm món tráng miệng chứ?

디저트를 원하시나요?

70. ‘Cái dằm xóc vào thịt’

“육체의 가시”

71. Ở Nhật, những nhân công đào đường hầm tin rằng trước khi đường hầm hoàn tất, nếu một phụ nữ vào đó sẽ đem lại điều không may.

일본의 경우, 터널에서 일하는 근로자들은 터널이 완공되기 전에 여자가 터널에 들어오면 액운이 닥친다고 믿습니다.

72. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

앙투안은 갱도가 무너지면서 목숨을 잃을 뻔한 적도 있었습니다.

73. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

이것은 ́헬스키친 ́에 버려진 터널입니다 저는 거기서 장치를 설치하면서 혼자 있었는데 노숙자 한명이 다가오더군요.

74. Họ có món Zuppa Inglese ngon lắm.

여기 Zuppa Inglese가 정말 맛있다던데

75. Mật ong—Món quà cho con người

꿀—벌이 사람에게 주는 선물

76. Đừng bao giờ ăn thịt sống.

결코 고기를 날것으로 먹지 않도록 하십시오.

77. Cá mập ăn thịt người chăng?

식인 동물인가?

78. Và một món tráng miệng ít béo.

저지방 디저트는 서비스

79. Cô chắc về món tráng miệng chứ?

정말 디저트는 안드셔도 되겠어요?

80. Mẹ của cô làm món này à?

너희 어머니께서 만드셨니?