1. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Pense à ceux coincés dans leur garde-manger. s'engraissant de jambon et de boudin et de ragoût, devenant bons et gras et marbrés.

2. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

La souris est mangée par le chat.

3. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Cheryl et moi avons adoré le stroganoff.

4. Mẹ sẽ nấu cho con món súp thịt viên ngon nhất!”

Je vais te faire ma meilleure soupe aux boulettes ! »

5. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ce n'est pas pour me vanter, mais je fais un civet de rat du tonnerre.

6. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Je prendrai le hachis parmentier avec des choux de bruxelles.

7. Carbonade flamande / Stoverij: thịt bò hầm Bỉ, giống với Beef Bourguignon của Pháp, nhưng được nấu với bia thay vì vang đỏ.

Carbonade flamande, Stoverij : une daube de bœuf, similaire au bœuf bourguignon français, mais préparée avec une bière belge et non avec un vin français.

8. Thật vậy, cà chua đã đóng góp hương vị và màu sắc đặc biệt của chúng vào nhiều món rau, trứng, mì Ý, thịt và những món cá ngon tuyệt.

Sans conteste, les tomates donnent leur goût et leur couleur à une incroyable diversité de plats exquis à base de légumes, d’œufs, de pâtes, de viande et de poisson.

9. Các món cà ri ở Mindanao bao gồm Kulma, đồng nghĩa với Korma, và Tiyula Itum - một món cà ri thịt bò có màu đen với dừa nạo cháy xém, và Rendang, cũng đuọc ăn ở Indonesia và Malaysia.

Ces currys de Mindanao se nomment en particulier kulma (synonyme de korma), tiyula itum (curry de bœuf noirci par de la chair de noix de coco braisée en poudre) et rendang (aussi consommé en Indonésie et en Malaisie).

10. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

Un ouvrage de référence déclare : “ Ce que Daniel et ses compagnons demandaient, c’était le régime simple, à base de légumes, du peuple moyen au lieu du régime comportant de la viande, plus riche, de la table royale.

11. Khí hậu và địa hình tạo thuận lợi để chăn nuôi dê và cừu hơn là gia súc, và vì thế các món từ thịt bò không phổ biến.

Le climat et le terrain ont tendance à favoriser l'élevage des chèvres et des moutons et donc les plats de viande bovine sont rares.

12. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

13. Một cửa hầm dưới nước.

Une écoutille sous l'eau.

14. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

15. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

16. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Il a mangé un steak avant le 1er coma et on a servi du poisson pané avant le 2e.

17. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

18. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

19. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

20. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

les " ceps ", biceps, triceps.

21. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

22. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

23. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

24. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Non, j'adore les vieilles cryptes.

25. Món cao lương đấy.

Une douceur.

26. Thằng bị thịt.

Gros con.

27. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Donc, une salade légère, un saumon maigre et un verre de vin blanc.

28. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

29. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine.

30. thịt cá hồicolor

saumon #color

31. Thịt bò sữa?

Du veau?

32. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC : Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.

33. Một anh làm chủ nhà hàng ở gần đó thường xuyên mời chúng tôi đến vào giờ anh sắp đóng cửa để lấy thức ăn làm sẵn còn dư trong ngày, như thịt, bánh mì, đậu hầm và bánh ngọt.

Un frère, propriétaire d’un restaurant, nous invitait régulièrement à passer à l’heure de la fermeture pour récupérer de la nourriture fraîche — viande, pain, chili con carne ou tartes — bref, des restes de la journée.

34. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

35. Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.

36. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

37. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

38. Con muốn thịt thật.

Je veux du vrai bacon.

39. Thua đi, bị thịt.

Va t'en " meat bag ".

40. Chúng nó là thịt!

C'est de la chair fraîche.

41. Cô thích bắp thịt?

Tu aimes les muscles?

42. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

43. Làm thịt chim trĩ.

Du faisan au miel.

44. Thịt lợn cũng phổ biến, thường được trộn với bê hay thịt cừu, mặc dù cá và thịt gà cũng được sử dụng rộng rãi.

Le porc est souvent mélangé avec du bœuf ou de l'agneau, bien que le poisson et le poulet sont aussi largement utilisés.

45. Đó là món cá trích.

Du mérou.

46. thịt cá hồi#color

saumon #color

47. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

48. Bắp thịt của anh.

Tes muscles.

49. Thực đơn gồm các món bò rô-ti, nướng, hoặc luộc, thịt cừu, linh dương, cá và các loại gia cầm—tất cả đều được ăn kèm với nước sốt ớt tỏi, các loại rau và phô-mai.

Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages.

50. Họ bán cá và thịt.

Ils vendent du poisson et de la viande.

51. Thua đi đồ bị thịt

Va t'en " meatbag ".

52. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

53. Một cái cối xay thịt.

C'est un broyeur... de chair.

54. Món quà có một không hai!

Un cadeau incomparable

55. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

56. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Ainsi, la viande vendue sur le marché n’était pas seulement des restes de cérémonies religieuses.

57. Không ăn thịt cá; 4.

Nous t'observons que nous n'avons point de viande ; 4.

58. Cô còn để món ăn trong lò lâu nữa, là món bánh kẹp cá ngừ cháy khét bây giờ đấy.

Si tu laisses ta commande sous cette lampe plus longtemps, il faudra de la crème solaire à ce panini au thon.

59. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.

60. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Je commence à voir la lumière à la fin du tunnel.

61. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

62. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

63. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

Les emblèmes

64. Thằng bị thịt kia đâu rồi?

Où est l'autre fripouille?

65. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

66. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

67. Chiến thịt băm viên-sống nào!

Bataille de steaks hachés.

68. Da thịt họ được chữa lành.

Leur chair est redevenue normale.

69. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

Des cannibales, comme ce mollusque papillon de mer, qui mange ses proches.

70. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.

71. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

72. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Les premiers tunnels datent de 60 av.

73. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ras le bol des boîtes.

74. Bánh thịt băm cho bạn con.

Quelques tartelettes pour tes amis.

75. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

76. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Mais c'est dû aux prédateurs naturels comme les vautours qui les prennent sur une plage ou les poissons carnivores qui les attendent au large.

77. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

78. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

79. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này

Profitez de boulettes sucrées ainsi

80. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Je croyais ça costaud.