1. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

可是,如果你想烘比萨饼,或烹调意大利面食,就该选购椭圆形、肉质的意大利番茄。

2. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

意大利菜通常头一道是面,然后是鱼或肉,并配上蔬菜。

3. Điều duy nhất tôi biết về Baja, là nó có món bánh thịt chiên giòn mà tôi thích.

关于 巴哈 我 只 知道 他 是 我 喜欢 的 一种 炸 玉米饼

4. Chúng tôi đã có món thịt bò nướng tại buổi tiệc cưới của chúng tôi vào ngày 1-7-1978.

后来,我们在1978年7月1日举行婚宴时把那头公牛烤来吃了。

5. Một món ăn miền bắc rất phổ biến là arroz de sarrabulho (gạo ninh trong tiết lợn) hay arroz de cabidela (cơm gà hầm trong tiết gà).

葡萄牙北方也有特色菜式,例如Arroz de sarrabulho(葡萄牙語:Arroz de sarrabulho)和Arroz de cabidela(葡萄牙語:Arroz de cabidela)等。

6. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

7. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

一本参考书说:“但以理和同伴所请求的,是一般人所吃的清淡素菜,而不是以肉食为主、丰富油腻的御用饮食。”

8. Hầm nhừ hay nướng?

切成 肉丁 還是 油炸?

9. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

而如果你这些都做不到 那么请你,当那个做 千层面、咖喱或是炖菜的人 我保证大家会很感激

10. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

其他可以选择的好菜式,有青木瓜辣味沙拉,有晶莹粉条(伴以烤鸡、烤鸭、猪肉丝或腌制的鱼),也有一道菜称为碎肉菠萝,是先把碎肉、虾和花生炒香,放在一片片的凤梨(菠萝)上,然后伴以红辣椒和芫荽叶。

11. Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

法国的隧道掘进机贯通了隧道并被拆解。

12. Chúng ta sẽ băng qua hầm mỏ

我们 穿过 矿坑 吧

13. Thịt bò?

你 自己 也 不賴

14. Thịt rán.

烤牛肉 , 我 的 最 愛

15. Nó không giống như thịt gà hoặc thịt lợn, anh biết không?

你 知道 吗 这 不同于 鸡肉 或 猪肉

16. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

神秘果能把酸的食物 变成甜食 我们还有另一种神奇药粉 能把西瓜的甜味 变咸

17. Một anh làm chủ nhà hàng ở gần đó thường xuyên mời chúng tôi đến vào giờ anh sắp đóng cửa để lấy thức ăn làm sẵn còn dư trong ngày, như thịt, bánh mì, đậu hầm và bánh ngọt.

一个弟兄在聚会所附近经营餐馆,他邀请我们在餐馆晚上关门后去取当天剩下来的食物,例如肉食、面包、红辣椒牛肉焖豆和馅饼等。

18. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

小小的 公寓 房間 ?

19. Hầm chứa thuốc phóng được đặt bên trên hầm chứa đầu đạn, ngoại trừ những tháp pháo đặt trên trục dọc của Nassau và Westfalen.

主炮的裝藥系统设于弹药库上方,除了拿骚号和威斯特法伦号的中心线炮塔。

20. Thịt lợn hay mì?

豬肉 或義 大利 麵 ?

21. Bằng xương bằng thịt.

就是 他 本人 。

22. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

当我们得到一件 崭新的、闪亮的玩具, 是因为我们把旧的丢掉了。

23. Ngay khi vào được trong hầm, thì Komarov chết chắc.

只要 你 打开 保险柜 , 科马 洛夫 是 死定了 。

24. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

他进入地窖,走向火炉旁

25. Chả biết nó là món gì.

我 都 不 知道 这是 什么

26. Món đồ đó bán rất chạy.

你会把它放在你的门廊上,因为它有点脏,并且有点烦人

27. Tôi là một món hoàn hảo.

夥計 我 有 勇有 謀 智慧 男和大塊頭 的 完美 化身

28. Món nợ mắc với người khác

欠了别人的“债”

29. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

地下 墓穴 沒有經 過勒梅 的 墳 墓 。

30. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

因此,不是所有在市场上售卖的肉都是在祭祀仪式中剩下的。

31. Bị chuột cống ăn thịt.

哦, 他会 被 大 灰鼠 吃掉

32. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。

33. ý tôi là trả món nợ đó?

你 的 意思 是 让 我 来 承担 你 的 债务 吗 ?

34. Cô biết dùng mấy món này không?

嘿 , 你 知道 怎么 使用 吧 ?

35. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

所用的象征物

36. Đó đều là tiếng rán thịt.

这些全都是煎培根的声音。

37. Nhưng hãy nghĩ đến món tôm hùm.

但是你想想龙虾。

38. Ông đã lấy được món hàng chưa?

你 有 拿到 那 三包 東西 嗎 ?

39. Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

40. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

但是 Lawrence 挖地道 逃跑 需要 通過 Hyde 的 牢房

41. Việc đào hầm giữa Anh và Pháp là một thách thức lớn về kỹ thuật, với chỉ một công trình trước đó là Đường hầm Seikan dưới biển tại Nhật Bản.

在英格兰和法国之间构筑隧道是一项巨大的工程挑战,仅有日本的青函隧道作为先例。

42. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

我 受够了 吃 外卖

43. Anh ấy có gọi món đồ chay

他點 了 素食 餐

44. Dám chắc là để ăn thịt.

我 打 賭 是 抓 去 吃 的

45. Cho anh món gì đó ăn đi

快点 , 弄点 好吃 的 来

46. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

47. Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

只有磨坊塔保留了原来的高度。

48. Nhưng những cây cầu và đường hầm sẽ có những bất ngờ

「 但 趕往 橋 樑 和 隧道 的 人 會 感到 驚喜 的 」

49. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

但这取决于他们的天敌 比如,在海滩上啄食它们的秃鹰 或是等在近海的掠食性鱼类。

50. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

51. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

这是一个通道,当你走进通道时, 开凿在岩石里,大概有130米。

52. Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

不想 挖 战壕 , 不想 伪装 , 不想 匍匐前进

53. Eurotunnel đã cấm vận chuyển rất nhiều hàng hoá nguy hại trong hầm.

欧洲隧道禁止大范围的危险物品进入隧道。

54. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

意大利菜往往少不了面

55. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

给日本人一份惊喜

56. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

57. Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

58. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

59. Tôi muốn xem đường hầm nơi tổng thống JFK vụng trộm với Marilyn Monroe.

我 想 看 甘迺迪 帶夢露 進來 的 隧道

60. Đường tàu Drammen chạy ngầm dưới trung tâm thành phố trong Đường hầm Oslo.

德拉门线通过奥斯陆隧道下穿市中心。

61. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

62. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3页 给日本人一份惊喜

63. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

早餐 已经 吃 过 这个 了

64. Tôi sẽ làm món bánh quế rồi đi ngay.

我 把 華夫餅 做 完 就 走

65. Nhưng phải chăng một món quà quý giá cũng có thể là một bó hoa, một món ăn, hoặc một hành động tử tế?

但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

66. Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?

你有一颗耶和华所赐的“肉心”吗?

67. Một tên thất bại ẻo lả khóc thút thít trong căn hầm của hắn.

身材 走樣 的 失敗者 躲 在 地下室 裡 自艾 自憐

68. Sophi đã nướng vài món bánh cho chúng ta

苏菲 给 我们 烤 了 一些 抹 茶 蛋糕

69. Ông không đãi cháu món tôm hùm được sao?

明明 就是 虾 干 , 不是 请 我 吃 龙虾 吗 ?

70. Có, vì tôi nợ anh món bánh trật khớp.

弟兄 們 每天 破曉 就要 迅速 整裝 集合

71. anh có muốn ăn bánh kẹp thịt ko?

我 餓 了 , 你 想要 一個 三明治 ?

72. Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

饮食方面,虽然有些食物可能很快又很容易就可以做好,但却缺乏维生素和矿物质,所以不要吃这类食物。

73. Tôi ở độ sâu gần 50m dưới 1 hầm mỏ bất hợp pháp tại Ghana.

我在加纳地下50米深的一个非法矿井里

74. Được rồi, nhưng họ phải cho lá bài được kí tên vào trong hầm tiền.

好 吧 但 他們 得 拿到 金庫裡 那張 簽名 卡

75. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

到了第三天晚上,我们吃了鱼丸子

76. Tại sao tội của chúng ta giống với món nợ?

另一次他说:“宽恕我们的罪”。(

77. Tội lỗi bám chặt vào xác thịt suy đồi

罪对堕落肉体所操的控制

78. Chúng bị săn bắt để lấy lông và thịt.

人类常猎杀它们來取得他们的肉和毛皮。

79. Các lái xe trong đường hầm ngồi phía phải và xe có tay lái nghịch.

隧道内的驾驶员坐在右侧,车辆靠左行驶。

80. Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

接着他们乱棍殴打我,然后把我扔回地下室。