1. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.

2. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Piensa en ellos atascados en sus despensas llenando sus caras con jamón y morcilla y estofado, poniéndose simpáticos y gordos y salpicados.

3. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

4. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

5. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ahora, no quiero presumir, pero hago un estofado de rata de campo, nada malo.

6. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Quiero pastel de carne con repollitos de Bruselas.

7. Rời xa món bánh mì kẹp thịt của ông bố chính là nguyên nhân giết chết cậu ta.

Deshacerse de la comida de su padre lo está matando.

8. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

Una obra de consulta afirma: “Lo que Daniel y sus compañeros solicitaron fue la comida sencilla a base de vegetales que el pueblo en general consumía, en vez de la dieta más rica y abundante en carne de la mesa del rey”.

9. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Abriendo escotillas.

10. Phải, đó là hầm tránh bão.

Sí, es el sótano para las tempestades.

11. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

los ceps ¡ bíceps, tríceps!

12. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Tu caldo... la nueva lechuga, el pollo...

13. Món ăn rất ngon.

Esta comida está increíblemente deliciosa.

14. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Así que me llamaron del bunker.

15. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Creo que podría necesitar un arca.

16. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

La puerta de tormenta del sótano.

17. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

18. Cô thích bắp thịt?

¿Te gustan los músculos?

19. Bắp cải dồn thịt!

¿Selianka!

20. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

¡ Quiero llegar al otro lado del túnel!

21. Cả hai món ăn sáng?

¿Dos desayunos?

22. Bắp thịt của anh.

Tus musculos.

23. Ông không có ruột thịt.

No tienes familia.

24. kho hàng thịt sấy khô.

preparado de mesón.

25. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La codorniz envenenada, Lucas.

26. Món đồ đó bán rất chạy.

Lo dejarías en la entrada de tu casa.

27. Bắp thịt hắn cứng lắm.

Es bastante musculoso.

28. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Como vemos, en los mercados se vendía carne que no se había utilizado en ceremonias religiosas.

29. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Disfruta este pomelo.

30. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Empiezo a ver la luz al final del túnel.

31. Món bít tết này vãi cả chấy.

Este filete es lo mejor.

32. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

33. Chiến thịt băm viên-sống nào!

¡ Pelea de hamburguesa cruda!

34. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Dame otro taco.

35. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relaje los músculos tensos.

36. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Estoy cansado de la comida para llevar.

37. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Vaya, mira toda esta comida.

38. là hạt tiêu rắc lên món xào.

La cereza del pastel.

39. Bánh nhân thịt ở Baja à?

¿Un puesto de tacos en Baja?

40. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

41. Thịt xông khói là chịu liền.

Me tenías en bacon.

42. Bánh thịt băm cho bạn con.

Algunos pasteles de carne para sus amigos,

43. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Los sabios del fuego tienen la historia secreta en las catacumbas hueso de dragon

44. Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

No quiero cavar para enmascarar el rastro.

45. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un regalo que no esperaban

46. Đây là món ăn ưa thích của bạn.

Es su plato favorito.

47. Cho tôi một thịt băm pho mát.

Una hamburguesa con queso.

48. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Sigue siendo de mi sangre.

49. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Creí que dijiste que este trago era muy fuerte.

50. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

¿Huele a beicon?

51. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Y los turcos los machacaron.

52. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

¿Qué misterios enmascaran esos músculos?

53. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

Nunca me gustó mucho.

54. Bán cho họ những món đắt tiền nhất

Véndeles las cosas más caras.

55. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Yo no voy a comer eso.

56. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

¿Así que nos distancias, nos haces romper y luego la matas?

57. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Tumbas, templos, antiguas lamparas e inclusive electricidad

58. Truyền thống Đức cũng bị ảnh hưởng ẩm thực Litva, du nhập các món ăn từ thịt lợn và khoai tây, như bánh khoai tây (hoặc kugelis Kugel) và xúc xích khoai tây (vėdarai), cũng như các bánh cây baroque được gọi là Šakotis.

Las tradiciones alemanas también han afectado a la cocina lituana, introduciendo en los platos como ingrediente la carne de cerdo y las patatas, de esta forma se tienen los pudding de patata (kugelis o kugel) y las "salchichas de patata" (vėdarai), así como el pastel con aires barrocos conocido como šakotis.

59. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Los canarios eran usados como biosensores en las minas.

60. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Un regalo que no esperaban

61. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

62. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

Es una pésima idea.

63. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Bésame el culo, mamona mugrienta.

64. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Bésame el trasero, bodrio infame.

65. Đi bắt con cá đã ăn thịt hắn

Pues busquen una caña de pescar y pesquen

66. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Estábamos a punto de comer.

67. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Hazme como uno de tus asalariados’.

68. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

69. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

Y prepare un poco de salsa con la grasa.

70. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Ensalada de fideos de celofán con cerdo picado y camarones.

71. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Estos diagramas están basados en otros túneles que se han trazado.

72. Được rồi, nhưng họ phải cho lá bài được kí tên vào trong hầm tiền.

Pero tuvieron que meter la carta en la bóveda.

73. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

Una vez sin electricidad, el acceso a la bóveda y el elevador se apagarán por dos minutos.

74. Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

Este es el famoso plato de Szechwan.

75. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

76. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

77. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Esa pierna se ve como carne picada.

78. Tôi cũng chẳng hiểu hết những món chay này nữa.

No entiendo a los vegetarianos.

79. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Díganme, quién se sentó sobre el muñequito de canastilla?

80. Các cậu, nó là chuối... kem và thịt bò!

Chicos, ¡ tenía bananas crema y carne!