1. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

2. Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

우리의 역사와 이것에 매료되는 문화를 봅시다.

3. Anh ta bị mê man suốt mấy tuần lễ liền và rồi từ từ bắt đầu bình phục.

몇주 동안 혼수 상태에 있다가 서서히 회복되었다.

4. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(요한 11:11) 이와 같이 예수께서는 죽음을 잠에 즉 꿈을 꾸지 않는 깊은 잠에 비하셨다.

5. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

힐라맨서 1~3장두 명의 대판사인 페이호랜과 페이쿠메나이가 살해되다.

6. * Tuy nhiên bộ tộc Man-tơ không phải là người dã man.

* 하지만 몰타 사람들은 포학한 사람들이 아니었습니다.

7. " Invisible Man ", ông nói.

" 투명 인간" 고 말했다. " 나는 투명 인간이다" 라고 반복

8. Lợi dụng cuộc tranh chấp và chia rẻ này, dân La Man đã có thể chinh phục thủ đô Gia Ra Hem La của dân Nê Phi và giết chết Pha Cơ Mê Ni.

레이맨인들은 이 다툼과 분열을 이용하여 니파이인의 수도인 제이라헤믈라를 정복하고 페이쿠메나이를 죽였다.

9. Đứa con trai nhỏ của tôi gục xuống, hoàn toàn kiệt sức, nằm mê man trên cái ghế dài, trong khi đứa con trai lớn của tôi bò xuống lầu vào phòng ngủ của nó.

작은 아들은 기진맥진해서 소파에 쓰러졌고 큰 아들은 기어서 아래층에 있는 자기 방으로 들어갔습니다.

10. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man chiến thắng quân đội La Man mạnh nhất

앤티푸스와 힐라맨의 군대가 레이맨인의 가장 강한 군대에게 승리를 거두다

11. Xem Lại Sách Hê La Man

힐라맨서 복습

12. Việc khai man bị nghiêm trị.

위증에 대한 형벌은 엄중하였습니다.

13. Dân Nê Phi đẩy lùi một cuộc tấn công của dân La Man và bắt được vua La Man.

니파이인이 레이맨인의 공격을 물리치고 레이맨인의 왕을 사로잡다.

14. * Dân Nê Phi đẩy lùi một cuộc tấn công của dân La Man và bắt được vua La Man.

* 니파이인이 레이맨인의 공격을 물리치고 레이맨인의 왕을 사로잡다.

15. Sa Mu Ên người La Man gọi trạng thái này là “cái chết đầu tiên” (Hê La Man 14:16).

레이맨인 사무엘은 이 상태를 “첫째 사망”(힐라맨서 14:16)이라고 말했다.

16. Có thể nói đến Na-a-man.

나아만을 가리킬 수 있음.

17. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

18. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

앤티푸스 군대와 힐라맨의 군대가 레이맨인의 가장 강한 군대를 무찌르다

19. Sách được đặt tên là Hê La Man, con trai của Hê La Man và cháu nội của An Ma Con.

힐라맨은 삼촌인 시블론에게서 기록들을 받았으며, 니파이인의 의로운 대판사로 봉직했다.

20. (Nói) Vâng và bây giờ, guitar man!

좋아 이제 기타!

21. Đám man di này nói dối rồi.

이 야만족들은 거짓말을 하고 있어요

22. Để chuẩn bị cho học sinh nghiên cứu Hê La Man 4, hãy mời họ đọc thầm Hê La Man 3:36.

학생들이 힐라맨서 4장을 공부할 준비를 하도록 힐라맨서 3:36을 조용히 읽게 한다.

23. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

24. Bị giết một cách man rợ, đáng thương.

그리고 무서울 정도로 단숨에 해치워 버립니다.

25. Ai đã làm cho dân La Man ngủ?

레이맨인들을 잠재운 분은 누구였는가?

26. 15 Ê-li-pha+ người Thê-man nói:

15 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

27. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

28. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

29. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

30. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

31. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

32. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

33. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

34. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

이런, 의식을 잃어가는군

35. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.

36. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

37. Ha-man nghĩ rằng vua muốn nói đến hắn.

하만은 왕이 영예롭게 해 주고 싶어 하는 사람이 자기일 거라고 생각했습니다.

38. 12 Nên ta sẽ giáng lửa xuống Thê-man,+

12 그러므로 내가 데만에 불을 보내리니+

39. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

에스더가 하만을 폭로하다 (1-6ᄀ)

40. Sau đó thì ông ngủ mê*.

그리고 이내 깊이 잠들었습니다.

41. Sách này được đặt tên theo Hê La Man, một người con trai của Hê La Man và là cháu nội của An Ma Con.

힐라맨은 삼촌인 시블론에게서 기록들을 받았으며 의로운 대판사로서 니파이인에게 봉사했다.

42. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

43. Đơn Vị Kế Tiếp (Hê La Man 10–16)

다음 단원(힐라맨서 10~16장)

44. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

왕의 그 외침은 하만에게 사형 선고나 다름없었습니다.

45. Ha-man khiếp sợ trước vua và hoàng hậu.

하만은 왕과 왕비 때문에 겁에 질렸다.

46. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

47. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

48. Đó là một mê cung 6 cánh.

6방향 미로입니다.

49. Chúa ơi, đây là một mê cung.

맙소사, 완전히 미로네!

50. 4 Ê-li-pha+ người Thê-man bèn đáp lời:

4 데만 사람 엘리바스가+ 말을 받았다.

51. Dân La Man đã gây chiến với dân Lim Hi.

레이맨인은 림하이 백성을 상대로 전쟁을 벌여 왔습니다.

52. 2 Và chuyện rằng Hê La Man, con trai của Hê La Man, được chỉ định ngồi vào ghế xét xử, qua tiếng nói của dân chúng.

2 그리고 이렇게 되었나니 힐라맨의 아들인 힐라맨이 백성의 소리에 의해 판사직을 채우도록 임명되었더라.

53. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.

54. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

55. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

56. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

유대인을 멸하려는 하만의 음모 (5-15)

57. Họ bị phần tử chính trị tấn công dã man.

증인들은 정치 요소들로부터 포학한 공격을 받아 왔습니다.

58. Tham mê tiền bạc—Có gì là sái?

돈에 대한 사랑—무엇이 잘못인가?

59. " Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

'Meraki', 사랑과 열정을 다해서

60. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

61. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

62. Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

게으르면 가난해진다 (33, 34)

63. Ha-man đến gặp vua và nói xấu dân Do Thái.

하만은 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말해서 왕을 설득했습니다.

64. G-man được nhìn thấy nói chuyện với một số người.

김정희는 많은 사람과 알고 지냈다.

65. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

너무나 많은 야만의 면면들과 함께요.

66. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* 레이맨인의 군대가 셈론 땅 경계 내에 들어오다.

67. Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống dân La Man vì ...

주님은 ...... 때문에 레이맨인에게 그분의 영을 부어 주셨다.

68. cứ sống trong u mê và tăm tối.

방향 잃고 빗나가네.

69. * 1 Nephi 12:19–23 (Vì kiêu ngạo nên dân Nê Phi bị dân La Man hủy diệt; và dân La Man sa vào vòng vô tín ngưỡng)

* 니파이전서 12:19~23(교만 때문에 레이맨인들에게 멸망당하는 니파이인들, 그리고 불신앙에 빠져든 레이맨인들)

70. Síp Lân nhận các biên sử của Nê Phi và sau đó trao các bản khắc đó cho con trai của Hê La Man là Hê La Man.

니파이인의 기록을 받은 시블론이 후에 그 기록을 힐라맨의 아들 힐라맨에게 주다.

71. Dân Nê Phi đánh bại dân La Man trong trận chiến.

니파이인이 전투에서 레이맨인을 이기다.

72. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

모르드개가 하만에게 몸을 굽히기를 거절한 이유는 무엇입니까?

73. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“경마에 빠져 있었습니다.”—리처드 스튜어트

74. Tại sao cô lại đam mê như vậy? "

왜 그렇게 사업에 정열적이냐? " 고 물었더니

75. (Xin xem cước chú c cho Hê La Man 13:38).

힐라맨서 13:38의 각주 ᄃ 참조)

76. 11 Và chuyện rằng, dân của Lim Hi bắt đầu đẩy lui được quân La Man, mặc dù quân số của họ chưa bằng phân nửa quân La Man.

11 그리고 이렇게 되었나니 림하이의 백성들이 그들 앞에서 레이맨인들을 몰아 내기 시작하였으나, 그럼에도 그들의 수는 레이맨인들의 절반도 못되었더라.

77. Trong số những thèm muốn và đam mê của loài người—dù chính đáng hay không—sự mê tham tiền bạc đứng hàng đầu.

인간의 여러 가지—합당하거나 합당하지 않은—욕망과 열정 가운데서, 돈에 대한 사랑은 그 수위를 다툽니다.

78. 2 Vì dân La Man đã chiếm hữu tất cả những xứ này; vậy nên vua dân La Man có phong nhiều vua khác để trị vì các xứ này.

2 이는 레이맨인들이 이 땅들을 모두 차지했었음이라. 그러므로 레이맨인의 왕이 이 모든 땅을 다스릴 왕들을 임명했었더라.

79. Vì thế tôi theo đuổi nó với đam mê.

하지만 최근 막 생겨난 것 같은 이 RISD에서의 기회는

80. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

족보와 메시아의 신분