1. Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

Peu après que l’armée d’Hélaman a pris la ville de Cumeni, les Lamanites l’attaquent de nouveau.

2. Hê La Man và đạo quân của ông đã có thể lấy lại các thành phố An Ti Pha Ra và Cơ Mê Ni từ dân La Man.

Hélaman et son armée réussissent à prendre les villes d’Antiparah et de Cumeni aux Lamanites.

3. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

4. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

5. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

Hélaman 1–3 Deux grands juges, Pahoran et Pacumeni, sont assassinés.

6. Heli là một chất khí, có nhiều lý do vì sao nó rất tốt nó là một phân tử bé nhỏ, nó trơ nó không làm bạn mê man.

Maintenant, l'utilisation de l'hélium en tant que gaz, présente beaucoup d'avantages, c'est une petite molécule, elle est inerte, elle ne vous provoque pas de narcose.

7. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

8. Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

Pahoran II devient grand juge et est assassiné par Kishkumen — Pacumeni occupe le siège du jugement — Coriantumr conduit les armées lamanites, prend Zarahemla et tue Pacumeni — Moronihah bat les Lamanites, reprend Zarahemla, et Coriantumr est tué.

9. Na-a-man toan bỏ về.

Naamân commence à partir.

10. Chương I CỦA MAN LẠ ĐẾN

CHAPITRE I- ARRIVÉE DE L'homme étrange

11. 31 Và họ đã la lên cho chúng tôi nghe rằng: Này, quân La Man đang tiến về thành phố Cơ Mê Ni; và này, chúng sẽ tấn công họ, phải, và sẽ hủy diệt dân của chúng ta.

31 Et ils nous crièrent disant : Voici, les armées des Lamanites marchent sur la ville de Cumeni ; et voici, ils vont tomber sur eux, oui, et vont détruire notre peuple.

12. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Les armées d’Antipus et d’Hélaman infligent une défaite à la plus forte armée des Lamanites

13. Man, tôi chỉ muốn chơi bóng rổ.

Man, je veux juste jouer au basket.

14. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

15. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

16. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

17. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Je pourrais voler comme Iron Man.

18. Mà thằng Man-gil đâu rồi cơ chứ?

Je me demande où est Man-gil.

19. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

20. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

21. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

22. Mà thằng Man- gil đâu rồi cơ chứ?

Je me demande où est Man- gil

23. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

24. Man: Bà cô ấy nói rằng, "Rất hấp dẫn"

Ben : Sa mère se dit : "Bombasse!"

25. Các cộng sự của ông là bọn man rợ.

Vos collègues sont des sauvages.

26. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

27. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

28. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

29. Con cháu thời cận đại của dân La Man

Descendants actuels des Lamanites

30. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Hamân va le payer cher.

31. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

32. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

33. Đọc Hê La Man 4:4–8, và đánh dấu trên bản đồ lãnh thổ mà các em nghĩ rằng dân La Man đã chinh phục.

Lis Hélaman 4:4-8 et marque sur la carte le territoire qui, à ton avis, a été conquis par les Lamanites.

34. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

35. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

36. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

37. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

38. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

39. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

40. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

41. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

42. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

43. 10 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên đánh dân La Man; còn tôi, dù với tuổi già, cũng thân chinh chiến đấu với dân La Man.

10 Et il arriva que nous montâmes livrer bataille aux Lamanites ; et moi, oui, moi-même, dans ma vieillesse, je montai livrer bataille aux Lamanites.

44. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

45. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* L’armée des Lamanites franchit les frontières du pays de Shemlon.

46. Giải thích rằng trong Hê La Man 2, chúng ta đọc về nỗ lực của Kích Cơ Men để giết Hê La Man, vị trưởng phán quan kế tiếp.

Expliquez que dans Hélaman 2, nous lisons le récit de la tentative d’assassinat d’Hélaman, le grand juge suivant, par Kishkumen.

47. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

48. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

49. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

50. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

51. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Pourquoi Mordekaï a- t- il refusé de s’incliner devant Hamân ?

52. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

53. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

54. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

55. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

56. 24 Nguyên do là Ha-man+ con trai Ham-mê-đa-tha, người A-gác,+ là kẻ thù của cả dân Do Thái, đã âm mưu tiêu diệt người Do Thái;+ hắn đã bắt Phu-rơ,+ tức là bắt thăm, để khiến họ hoảng sợ rồi tiêu diệt họ.

24 Car Aman+ fils de Hamedata l’Agaguite+, l’ennemi de tous les Juifs, avait comploté d’anéantir les Juifs+, et il avait jeté le pour+, c’est-à-dire le sort, afin de semer la panique parmi eux et de les anéantir.

57. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

58. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

59. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

Les Lamanites sont maudits à cause de leur désobéissance

60. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

61. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Une armée lamanite pénètre dans les frontières du pays de Shemlon.

62. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

63. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

64. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

65. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

66. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

67. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

68. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

69. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

70. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

Hélaman, fils d’Hélaman, devient grand juge — Gadianton dirige la bande de Kishkumen — Le serviteur d’Hélaman tue Kishkumen, et la bande de Gadianton s’enfuit dans le désert.

71. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

72. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Elle dit que c'est l'œuvre du roi démon barbare.

73. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

J'en ai connu un qui s'est mordu la langue plutôt que de parler.

74. Đề chiều lòng bà ấy, tao sẽ để con Man Tộc ở lại.

Je tolère la sauvageonne, puisqu elle le veut.

75. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

76. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

77. Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.

Parce que le labyrinthe sait que je le hais.

78. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

J'aime naviguer les mers interdites, et la terre sur les côtes barbares.

79. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

La victime du labyrinthe a disparu ici.

80. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,