1. 8 Mãnh thú oai phong chưa đặt chân lên đó;

8 위엄 있는 짐승들도 밟아 본 적이 없고

2. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

음악은 매우 강력합니다. 그래서 불행스럽게도

3. Thật vậy, đây là cường quốc sắc sảo và ranh mãnh!

실로, 이 세계 강국은 관찰력이 뛰어나며, 기민하게 살핍니다!

4. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

이반은 물에 대해 큰 열정을 보였어요.

5. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o 간구라는 말은 무엇을 뜻하는가?

6. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

힘센 사자*의 이빨도 부러진다네.

7. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

성벽 밖에는 강하고 무자비한 적이 있습니다.

8. Khao khát được biến mất của tôi vẫn rất mãnh liệt.

사라지고 싶어하는 제 욕망은 여전히 참 강력했습니다.

9. Lòng sốt sắng mãnh liệt của ông đã đặt sai chỗ.

그의 불 같은 열심은 그릇 인도되었습니다.

10. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

11. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

12. Việc học hỏi còn có nghĩa là một niềm vui mãnh liệt nữa.

배움은 벅찬 기쁨이기도 합니다.

13. Tuy nhiên, tình yêu âm nhạc cũng thu hút tôi mãnh liệt.

하지만 음악에 대한 애정 또한 나의 마음을 끌었습니다.

14. Một phụ nữ đã giết chiến binh Si-sê-ra dũng mãnh!

한 여자가 막강한 전사인 시스라를 죽인 것입니다!

15. Nó nằm giữa sư tử tơ dũng mãnh,* nuôi nấng đàn con.

그가 힘센* 젊은 사자들 가운데 누워서 새끼들을 길렀다.

16. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

그녀는 섹시하고, 날씬하고, 키도 크고, 태닝된 구릿빛 피부도 아주 멋지죠.

17. Chiến công của các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (8-39)

다윗의 강한 전사들이 세운 공 (8-39)

18. Khi lũ quét mãnh liệt tràn qua, các ngươi sẽ nát tan cả.

세찬 홍수가 갑자기 쓸고 지나갈 때에

19. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

야수를 동물원의 우리로 옮긴다고 해서 야성이 사라지는 것이 아닙니다.

20. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

이런 악순환은 더없이 강력하고 위험하다.4

21. Giới trẻ thường có nhu cầu mãnh liệt được yêu thương và đùm bọc.

청소년들에게는 대개 사랑과 소속감이 몹시 필요합니다.

22. Khi biết mình có thai, các em thường bị dằn vặt bởi nhiều cảm xúc mãnh liệt.

소녀들은 임신을 했다는 사실을 알면 흔히 심한 감정의 소용돌이에 휘말리게 됩니다.

23. Rồi với cảm xúc mãnh liệt, ông nói với tôi: “Tại sao tôi vẫn còn sống đây?

그런 후에 그분은 제게 간절히 물으셨습니다. “나는 왜 아직 살아 있는 걸까?

24. Người cai trị, chiến binh dũng mãnh và thợ thủ công bị bắt sang Ba-by-lôn

지도자, 강한 전사, 장인들이 바빌론으로 끌려가다

25. Điểm chung mãnh liệt nhất là tình yêu thương đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

그러한 공통점 가운데 가장 강력한 것은 여호와 하느님에 대한 사랑이었습니다.

26. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

요즘 우리는 비관론에 빠진 사람들을 주위에서 많이 봅니다.

27. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?

28. Sau khi sờ vào thú vật, xử lý hoặc dính phân thú vật.

동물이나 동물의 배설물을 만진 후

29. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

그 전화는 로스 엔젤레스 동물원의 수의사에게서 부터 왔죠.

30. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* 또한 고백하다, 고백; 속죄하다, 속죄; 죄 사함; 회개하다, 회개 참조

31. “Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

“교회 회원으로서 우리는 대단한 싸움을 하고 있습니다.

32. “Khi cơn đau trở nên mãnh liệt, chúng tôi bắt gặp ông quỳ xuống bên giường vào buổi sáng.

“고통이 극심해졌을 때, 우리는 아침에 침대 곁에 무릎을 꿇고 계신 아버지의 모습을 보았습니다.

33. Sự tham lam và ích kỷ dường như là các mãnh lực chủ động trong xã hội loài người.

인간 사회의 지배적 요소는 탐욕과 이기심인 것 같다.

34. Thái độ nào ban cho động lực mãnh liệt để mong ước gánh lấy trách nhiệm trong hội-thánh?

무슨 태도가 회중 책임을 얻으려고 노력하게 하는 강한 동기를 갖게 합니까?

35. Ước muốn này có thể đặc biệt mãnh liệt khi người thân chết trong vì cứu sống người khác.

이러한 욕망은 사랑하는 사람이 다른 사람들의 생명을 구하다가 사망하였을 때 특히 강해질 수 있다.

36. Tôi tránh thèm muốn (có nghĩa là mong muốn mãnh liệt một cái gì đó thuộc về người khác).

나는 탐심(남에게 속한 무언가를 간절히 바라는 것을 말함)을 버린다.

37. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

야심이란 “지위, 명성, 권력을 갖고자 하는 강렬한 열망”이라고 할 수 있을 것입니다.

38. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

이 짐승들 중 첫 번째 것에 관한 요한의 묘사를 살펴보기로 하자.

39. 25 Về chi phái Si-mê-ôn, có 7.100 người dũng mãnh và can đảm trong quân đội.

25 시므온 사람들 가운데서는 군대의 용맹스러운 용사들 7100명이 있었다.

40. Dù sao đi nữa, sự so sánh nơi Các Quan Xét 14:6 cho thấy rằng nhờ có sự giúp sức của Đức Giê-hô-va, một mãnh thú như sư tử không hề đáng gờm đối với Sam-sôn, nó chỉ như một dê con đối với người thường.

어느 경우이든, 재판관기 14:6의 대비적 표현이 예시하는 점은 여호와의 도움을 받은 삼손에게는 힘센 사자도 보통 사람에게 새끼 숫염소가 그러한 것처럼 전혀 포악한 존재가 되지 못했다는 것입니다.

41. Lời hô hào “bình-hòa và an-ổn” có lẽ sẽ vang dội to hơn và mãnh liệt hơn.

“평화다, 안전이다”라는 외침이 분명히 더 크고 더 강렬하게 울려 퍼질 것이다.

42. Đừng bỏ qua sở thú!

꼭 가 봐야 하는 동물원!

43. Bộ gõ rất thú vị.

피트 퍼커션은 재미있긴 했습니다.

44. Họ làm thú bóng bay.

동물 풍선을 만드는 거죠.

45. Anh sẽ không đầu thú.

난 결코 항복하지 않소

46. Sau này chồng chị cho biết tim chị hoàn toàn ngừng đập sau một cơn đau ngực mãnh liệt.

나중에 남편이 얘기해 준 바에 의하면, 패트는 심한 가슴 통증을 느끼다가 심박동이 완전히 정지되는 상태에 이르렀습니다.

47. Hỡi muông thú trong rừng!

숲의 모든 짐승들아, 와서 먹어라.

48. Giờ đây, việc đọc Kinh Thánh thú vị như lần đầu—có thể còn thú vị hơn!

지금의 성서 읽기도 첫 번째 못지않게 정말 재미있어요!

49. Vào lúc đó, cảm xúc mãnh liệt nhất là sự băn khoăn trước sức mạnh siêu việt của công nghệ.

그 당시의 가장 큰 정서는 경이였습니다. 기술의 초월적 힘에 대한 경이감 말입니다

50. Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.

영적인 장애도 있는데, 이 영적인 장애는 심한 고통을 야기시킬 수 있습니다.

51. Ước muốn mãnh liệt ấy đã chi phối cuộc đời Môi-se và đưa ông đến rất gần Cha trên trời.

그러한 강렬한 욕망은 모세의 인생 행로를 틀 잡아 주었고, 그가 하늘의 아버지께 매우 가까이 가도록 해 주었습니다.

52. Ông cho biết đó là lúc “lòng [ông] bừng lên những niềm đam mê mãnh liệt không thể cưỡng lại được”.

그는 “걷잡을 수 없이 강렬하게 마음을 사로잡는 매력에 이끌려” 그러한 욕구가 일었다고 말했습니다.

53. Những người Y-sơ-ra-ên thường hay xé áo ngoài để biểu lộ cảm xúc mãnh liệt của mình.

이스라엘 사람들은 자기들의 강렬한 감정을 나타내기 위해 겉옷을 찢곤 하였습니다.

54. Hiển nhiên là Tiên Tri Joseph Smith đã đã trải qua nỗi tuyệt vọng mãnh liệt trong Ngục Thất Liberty.

분명히 선지자 조셉 스미스는 리버티 감옥에서 극도의 간절함을 경험했습니다. 그는 주님께 이렇게 간구했습니다.

55. 9 Gia phả của con cháu họ theo những người đứng đầu dòng tộc gồm 20.200 chiến binh dũng mãnh.

이들은 모두 베겔의 아들들이었다. 9 그 가문의 우두머리들과 관련하여 혈통별로 그들의 족보에 등록된 강한 전사는 2만 200명이었다.

56. 7 Vậy, từ Ghinh-ganh, Giô-suê cùng tất cả lính chiến và chiến binh dũng mãnh đều đi lên.

7 그래서 여호수아는 모든 군사들과 강한 전사들과 함께 길갈에서 올라갔다.

57. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

전쟁이 일어나면 흔히 두려움과 불안감이 퍼지면서 애국주의 물결이 거세게 일어납니다.

58. 3 Vậy, A-bi-gia ra trận cùng với lực lượng gồm 400.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ.

3 그래서 아비야는 훈련된* 강한 전사 40만 명으로 이루어진 군대를 이끌고 싸우러 나갔다.

59. Tôi lớn lên giữa muông thú.

그 많은 동물들 사이에서 자랐습니다.

60. Cho muông thú của trái đất.

산의 맹금과 땅의 짐승을 위해 버려둘 것이다.

61. Họ làm thú bằng bóng bay.

역시 갈 수가 없었어요. 하지만 굉장한 그룹이었죠. 동물 풍선을 만들 때도

62. 31 Thú lạ của Việt Nam

31 자신의 종교에 대해 자부심을 가진 청소년

63. Đức Giê-hô-va bảo đảm điều gì với Giu-đa bất chấp nỗ lực mãnh liệt của kẻ thù của họ?

적들의 온갖 시도에도 불구하고, 여호와께서는 유다에게 무엇을 확약하십니까?

64. Ước muốn mãnh liệt của ông là làm ra một điều gì “hữu ích cho Giáo Hội, xứng đáng cho hậu thế”.

그의 열렬한 바람은 “교회에 유용하고 후손들에게 가치 있는” 것을 만드는 것이었습니다.

65. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

가정에서는 가족 성원들 사이에 분노를 폭발하며 난폭하게 되는 일이 있을지 모른다.

66. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 그러나 이것은 사람이 죄를 범하려는 강한 욕망을 억제할 수 없다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

67. Ai muốn thú nhồi bông nào?

동물인형 갖고 싶으신 분?

68. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

호기심은 흥미로 바뀌었고, 흥미는 강한 습관으로 발전했다.

69. 23 Dù được tôn trọng hơn nhóm 30 người nhưng ông không được kể vào nhóm ba chiến binh dũng mãnh.

23 그는 30인보다도 더 뛰어났지만, 세 사람의 자리에는 오르지 못했다.

70. 25 Dù được tôn trọng hơn nhóm 30 người nhưng ông không được kể vào nhóm ba chiến binh dũng mãnh.

25 그는 30인보다도 더 뛰어났지만, 세 사람의+ 자리에는 오르지 못했다.

71. 6 Ngoài ra, ông thuê 100.000 chiến binh dũng mãnh của Y-sơ-ra-ên với giá 100 ta-lâng* bạc.

6 또 그는 은 100달란트*를 주고 이스라엘에서 강한 전사 10만 명을 고용했다.

72. + Còn Giê-rô-bô-am cùng 800.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ dàn trận để giao chiến với ông.

+ 여로보암도 훈련된* 강한 전사 80만 명을 이끌고 그와 맞서 전투 대형을 갖추었다.

73. Chiến đội Bách thú, toàn diệt!!

해적” “스톱!!

74. Nghĩa là anh sẽ đầu thú?

자수하겠단 뜻인가요?

75. 19 Ai có thể phủ nhận là con thú thứ tư “khác với các con thú đã đến trước”?

19 네 번째 짐승이 ‘다른 모든 왕국과 달’랐다는 사실을 누가 부인할 수 있겠습니까?

76. Nói cách khác, người ta sẽ sống lâu, ở yên ổn, ăn uống dư dật, làm việc thỏa mãn và sẽ có sự hòa thuận giữa thú với thú và người với thú.

달리 말해서, 장수, 안전한 집, 풍부한 식품, 만족을 주는 일, 동물들 사이에 그리고 동물들과 사람들 사이에 누리는 평화가 포함됩니다.

77. Muỗi bu lấy người cùng thú vật.

모기가 사람과 짐승에게 달려들었다.

78. Tom thú nhận: “Tôi đã ngủ gục”.

톰은 “깜빡 졸았습니다”라고 시인합니다.

79. Một mô hình thú vị xuất hiện.

여기에서 재미있는 패턴이 나오는데요.

80. Nó ở góc phần tư thú nhất.

제 1사분면에 있어요