1. Một con mãnh thú!

Ein Tier!

2. Ai hiểu biết thì hãy đếm số của mãnh thú:

Wer Verstand hat, der überlege die Zahl des Tieres:

3. Bà đã từng là một con mãnh thú trong đấu trường.

Ich war ein Tier in der Arena.

4. Không có gì đáng buồn hơn là mãnh thú bị nhốt trong chuồng.

Es gibt nichts Traurigeres als ein Tier im Käfig einzusperren.

5. Có hứng thú mãnh liệt trong việc nghiên cứu Đạo Hồi trong suốt 2 năm qua.

Interessierte sich die letzten zwei Jahre stark für den Islam.

6. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

Und... Ihr Menschenfresser auf spezieller Diät lässt mich nicht mal in die Nähe der Tastatur.

7. Con thú săn nhanh nhẹn đó không phải là một con sư tử dũng mãnh, mà là một loại mèo hoang.

Das flinke Raubtier ist auch kein starker Löwe, sondern eine kleine Wildkatze, eine verwilderte Hauskatze.

8. Anh thật ma mãnh.

Sie sind gerissen.

9. Mãnh sư của em.

Mein Löwe.

10. Bình tĩnh nào, mãnh hổ!

Bleib mal locker, Alter.

11. Kol là cáo ma mãnh.

Kol der hinterlistige Fuchs.

12. dũng mãnh can trường chiến đấu.

gab niemals auf, blieb fest.

13. Sao thế, mãnh sư của em?

Was ist los, mein Löwe?

14. Làm một chiến binh dũng mãnh.

Das eines großen Kriegers.

15. Là những chiến binh dũng mãnh nữa.

Und mächtige Krieger.

16. Âm nhạc cực kỳ mãnh liệt.

Musik ist eben sehr effektiv.

17. Mãnh lực của Phúc âm ngày nay

Die Macht des Evangeliums in unserer Zeit

18. Ranh mãnh hơn những tên chỉ điểm khác.

Um einiges schlauer als die gewöhnliche Ratte.

19. Chúng sẽ không còn trông dũng mãnh nữa!

Sie werden nicht sehr kraftvoll wirken!

20. Ngươi là một võ sĩ dũng mãnh

Du bist ein starker Krieger.

21. Bà ta thật ma mãnh, phải không?

Sie ist ein harter Knochen, was?

22. Đó là ranh mãnh, thưa Khả Hãn.

Es wäre eine kunstreiche Sprache, mein Herr.

23. Chịu đựng sự chống đối mãnh liệt

Heftiger Widerstand

24. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Ein Komiker macht Ernst.

25. Frankl nhận thức: “Việc loài người đi tìm ý nghĩa là mãnh lực chủ yếu trong đời sống chứ không phải do sự thôi thúc của bản năng” như thú vật có.

Frankl zu der Erkenntnis: „Die Suche des Menschen nach einem Daseinszweck ist eine primäre Triebkraft in seinem Leben und nicht eine ‚sekundäre Rationalisierung‘ instinktiver Triebe“, wie sie den Tieren eigen sind.

26. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Mit prächtigem Pferd.

27. Anh ta nhanh, dũng mãnh, và nhiều sức mạnh.

Er ist schnell, furchtlos und hat eine Menge Kraft.

28. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

Der Ausdruck zeigt ein starkes Verlangen an.

29. Tướng quân vẫn dũng mãnh như ngày nào

General, Ihr habt heute nicht besonders gespielt.

30. Khá mãnh liệt để thay đổi đời sống

Mächtig genug, das Leben zu ändern

31. Cô đã chiến đáu rất dũng mãnh, tiểu thư Brienne.

Ihr kämpftet heute tapfer, Lady Brienne.

32. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomo hatte einen guten Start

33. Mẫu thử nghiệm đầu tiên của trực thăng Mãnh hổ.

Der erste einsatzbereite Prototyp des Tiger-Helikopters.

34. Đó là những người lính dũng mãnh nhất Hy Lạp.

Die besten Soldaten Griechenlands.

35. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mein Schönheitswettbewerb ist dabei in Flammen aufzugehen.

36. Ranh mãnh không thay đổi được bản chất họ.

Kunstreiche Farbe verändert nicht ihren Charakter.

37. Hôm nào ông cũng nói vậy, ông già ranh mãnh.

Das sagen Sie immer, Sie alter Fuchs.

38. Thật vậy, đây là cường quốc sắc sảo và ranh mãnh!

Diese Weltmacht ist wirklich aufmerksam und schlau.

39. Đôi mắt của mãnh hổ giống như của chính tôi.

Des Tigers Augen Sind den meinen gleich

40. Ivan có niềm đam mê mãnh liệt với môn bơi lội.

Ivan hatte immer schon eine Leidenschaft für Wasser.

41. Hãy cầu nguyện trước khi ham muốn trở nên mãnh liệt.

Bete, bevor das Verlangen übermächtig wird.

42. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o Was bedeutet der Begriff Flehen?

43. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

Außerhalb der Mauern befindet sich ein starker, unbarmherziger Feind.

44. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

Gerade durch Tarnungen wird alles doch viel köstlicher.

45. Lòng sốt sắng mãnh liệt của ông đã đặt sai chỗ.

Sein Feuereifer war fehlgeleitet.

46. Đó không phải là một cảm giác mãnh liệt hừng hực.

Es war kein machtvolles, brennendes Gefühl.

47. Con chỉ cố để trở nên dũng mãnh hơn, giống cha.

Ich wollte doch nur so mutig sein wie du.

48. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

Wir müssen heim zu unserem Rudel.

49. * Tại sao dân La Man ghét dân Nê Phi mãnh liệt như vậy?

* Warum hassten die Lamaniten die Nephiten so sehr?

50. Dân Y-sơ-ra-ên rượt theo và tàn sát chúng mãnh liệt.

Israel jagt ihnen nach und richtet eine große Schlachtung an.

51. Tôi đoán, cậu ấy đang ở với cô cháu ranh mãnh của cô.

Ich vermute, er ist mit Ihrer rotznäsigen, kleinen Nichte zusammen.

52. Việc học hỏi còn có nghĩa là một niềm vui mãnh liệt nữa.

Es soll uns auch unbeschreibliche Freude bereiten.

53. Chỉ những con sư tử dũng mãnh nhất mới được tới đó.

Nur die mutigsten Löwen wagen sich dorthin.

54. Khi bị thử thách mãnh liệt, chúng ta nên nhớ điều gì?

Woran sollten wir in schweren Prüfungen denken?

55. Tuy nhiên, tình yêu âm nhạc cũng thu hút tôi mãnh liệt.

Aber auch meine Liebe zur Musik war stark.

56. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

Doch niemand war so wichtig wie das mächtige Volk der Sarmaten im Osten.

57. Cơn đau đẻ của tôi rất mãnh liệt, và tôi đã kiệt sức.

Es war keine leichte Geburt gewesen, und ich war völlig erschöpft.

58. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sie ist sexy, schlank, groß und braungebrannt.

59. Tuy vậy, lời xin lỗi là một mãnh lực nhắm đến việc giảng hòa.

Dennoch kann ein entschuldigendes Wort diese Anstrengungen ganz entscheidend beeinflussen.

60. Đến tuổi 18, tôi đã có đam mê mãnh liệt với đọc sách.

Zu der Zeit als ich 18 war, hatte ich eine tiefe Leidenschaft für Bücher.

61. Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

Der stolze Leonidas gibt sein Testament an seiner Blutlinie.

62. ♫ Trong chiến tranh chúng tôi rất dữ dội và dũng mãnh ♫

~ Hart im Krieg und mit den Waffen ~

63. Một con cừu ti tiện cứ nghĩ mình là con sói dũng mãnh.

Ein blökendes Schaf... das sich mit einem furchterregenden Wolf verwechselt hat.

64. Thời xưa có hai ngàn chiến sĩ trẻ tuổi dũng mãnh hiên ngang

Zwei-tau-send jun-ge Krie-ger, voll Mut und Tap-fer-keit,

65. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

Be-son-dre Kraft gab ih-nen der Herr in die-ser Zeit;

66. ... Tôi đã quỳ xuống cất tiếng cầu nguyện mãnh liệt cùng với [họ].

... Wir haben uns gemeinsam zum Beten hingekniet.

67. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Ein Raubtier im Zoo, das in einem Käfig untergebracht ist, ist immer noch ein Raubtier.

68. Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

Diese Wechselwirkung ist ausgesprochen stark und gefährlich.4

69. Hãy chứng tỏ... Tại sao cái tên Cơn Lốc Mãnh Hổ được vang danh đi

Führe vor... was den Namen " Tiger wie ein Wirbelwind " berühmt macht.

70. Kinh-thánh miêu tả tội lỗi như một mãnh lực siết chặt loài người.

In der Bibel wird die Sünde als eine Macht beschrieben, die den Menschen mit tödlichem Griff umklammert.

71. Simba, trở nên dũng mãnh không có nghĩa là đi tìm kiếm rắc rối.

Simba... um mutig zu sein, muss man sich nicht immer in Gefahr stürzen.

72. Sa mạc của những con Rồng dũng mãnh với cú đớp còn mạnh hơn.

Die mächtigen Wüstendrachen, die noch mächtiger zubeißen können.

73. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Nun, Ehrgeiz ist das starke Verlangen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

74. Thú đồng và thú rừng nhận được lời mời nào?

Welche Einladung ergeht an die auf dem freien Feld und die im Wald lebenden Wildtiere?

75. Lúc còn độc thân, đôi khi bạn sẽ có ước muốn tình dục mãnh liệt.

Als Unverheirateter bist du vielleicht manchmal stark erregt.

76. Chúng ta sẽ thấy trong bài tới Phúc âm có mãnh lực như thế nào.

Im folgenden Artikel wird gezeigt, wie machtvoll das Evangelium ist.

77. Bà Tura, chúng tôi thấy bà là một phụ nữ có sức hấp dẫn mãnh liệt.

Wir halten Sie für eine äußerst reizvolle Frau.

78. Cám ơn quí vị rất nhiều về tài liệu mới ấy giúp đỡ cách mãnh liệt”.

Vielen Dank für dieses wunderbare neue Hilfsmittel!“

79. Ta không phủ nhận rằng ta cũng có sự thèm khát mãnh liệt vào nó

Ich leugne nicht, dass mein Herz dies sehr begehrt hat.

80. Hiện nay, những áp lực trên dân sự Đức Chúa Trời ngày càng mãnh liệt.

Der Druck, dem alle Diener Gottes ausgesetzt sind, nimmt ja jetzt schon immer mehr zu.