1. Tối nay hai người ăn mặc đẹp quá.

두 분 오늘 멋지시네요

2. Trước đây, tôi từng mặc theo cách mà nó trông đẹp.

전에는 보기 좋게 옷을 입었는데

3. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“휴식은 아름다운 옷과 같다. 하지만 그 옷은 항상 입고 다니는 옷으로는 적합하지 않을 것이다.”

4. Các thiên sứ mặc lấy hình người có thể rất đẹp trai.

물질화한 천사들은 아마 잘 생겼을 것입니다.

5. Mặc dù có sắc đẹp, bà khiêm tốn và biết phục tùng.

에스더는 외모가 아름다웠지만, 겸허하였고 복종하는 사람이었습니다.

6. Dân sự mặc quần áo tốt và sống trong nhà đẹp đẽ.

백성은 좋은 옷을 입고 훌륭한 집에서 살았습니다.

7. Winnifreda cũng giúp mặc quần áo cho em, chị nói: “Mọi người đều ăn mặc đẹp khi ra khỏi nhà”.

위니프레다는 어린 동생들이 옷을 입는 일을 도와 주기도 하였는데, 그는 이렇게 말한다. “집을 나설 때면 모두 정말 말쑥해 보였어요.”

8. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

그분이 참으로 아름답게 입히신 들의 백합화를 보십시오.

9. Hà Yến nổi danh có dung mạo tuyệt thế, ăn mặc đẹp đẽ.

춤을 매우 잘 추었고, 옷 또한 잘 입었다.

10. Các cô giáo mặc những bộ váy xinh đẹp, mang giày cao gót.

그들은 좋은 옷를 입고, 하이힐을 신었죠.

11. Hãy mặc áo đẹp vào,+ hỡi Giê-ru-sa-lem là thành thánh!

거룩한 도시 예루살렘아, 네 아름다운 옷을 입어라! +

12. Mặc dù cuộc sống này của con có thể không được tốt đẹp,

제 삶이 썩 멋지지 않을지라도

13. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

그는 남편이 매우 멋지게 보였고 아름다운 옷을 입고 있었다고 말하였습니다.

14. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

어머니는 재봉 기술을 이용하여 우리에게 항상 좋은 옷을 만들어 주었습니다.

15. Xin kết-quả tốt-đẹp trong việc rao-giảng mặc dầu bị bắt-bớ

박해하에서도 성공적인 전파 활동을 위하여

16. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

신랑과 신부가 결혼식 때 근사한 옷을 입고 싶어 하는 것은 이해할 만한 일입니다.

17. Vẻ đẹp thật nằm ở bên trong chứ không tùy thuộc vào đồ bạn mặc

진정한 아름다움은 입고 있는 옷이 아니라 내면에서 나오는 것이다

18. Thành viên trong hội thánh của quý vị luôn mặc đẹp và rất lịch sự.

여러분은 매우 예의 바르고 항상 옷을 단정하게 입습니다. 증인 자녀들은 행실이 올바르며 어른들은 불법 주차를 하지 않지요.

19. Tôi mặc một chiếc áo sơ mi trắng rất đẹp, và cảm thấy thật đặc biệt.

예쁜 흰색 상의를 입었는데 아주 특별한 사람이 된 기분이 들었습니다.

20. Tôi luôn thích vẽ, nên tôi vẽ ngày càng nhiều mặc dù tôi vẽ không đẹp.

저는 그리는 것을 늘 좋아해서 정말 못하지만 더 자주하도록 하고 있습니다.

21. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

그분은 추종자들에게 꽃들 곧 하나님께서 아름답게 옷입히시는 그들에게서 교훈을 배우라고 격려하셨읍니다.

22. Lấy áo đẹp nhất mặc cho cậu, đeo nhẫn lên tay và xỏ giày vào chân cậu.

그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡아라. 우리가 함께 먹고 축하하자.

23. Mặc dù vẫn chưa hoàn tất nhưng vẻ đẹp của đền thờ cũng làm cho bà kinh ngạc.

비록 다 완성되지는 않았지만, 숨이 멎을 듯한 모습이었다.

24. Tòa nhà đó đầy dẫy những người ăn mặc đẹp mà dường như có tất cả mọi thứ.

그 건물은 모든 것을 가진 듯 보이는 잘 차려 입은 사람들로 가득합니다.

25. Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

유행은 맵시 있게 보이고 새 옷을 입고 싶은 인간의 기본적인 욕구를 충족시켜 줍니다.

26. Chúng ta có đang chuẩn bị con cái của mình mặc vào các y phục đẹp đẽ này không?

우리는 우리 자녀들이 이런 아름다운 옷을 입도록 그들을 준비시키고 있습니까?

27. Trong tấm ảnh này, mặc dù nó rất đẹp, 1 bức ảnh 40 Gb của toàn bộ hệ protein.

이 그림은 아름답긴 하지만 40 기가 바이트 크기의 전체 단백질체(Proteome)에 대한 그림입니다.

28. Trên chuyến đi trở về, họ gặp phải một người da đỏ mặc một chiếc áo choàng lông rất đẹp.

땅을 파서 뿌리를 요리하기도 했죠. 돌아오는 길에,

29. Hãy kiên nhẫn lý luận cho con thấy cách ăn mặc thiếu đứng đắn thật ra không có gì đẹp.

단정하지 않은 스타일의 옷이 실제로는 외모를 돋보이게 하지 못한다는 점을 차분히 알려 주고 그 이유도 설명해 주십시오.

30. Mặc dù José có vợ đẹp và công việc làm ăn phát đạt ở Bolivia, nhưng ông không hạnh phúc.

볼리비아에서 호세는 아름다운 아내와 번창하는 사업이 있었는데도 행복하지 않았습니다.

31. (Ê-xơ-tê 1:10-12; Châm-ngôn 11:22) Mặc dù vẻ đẹp thể chất có thể tàn phai theo thời gian, nhưng vẻ đẹp bên trong—những đức tính cao đẹp của tâm hồn—có thể phát triển và bền vững lâu dài.

(에스더 1:10-12; 잠언 11:22) 또한 시간이 흐르면서 신체적인 아름다움은 점차 사라질지 모르지만, 내적인 아름다움 즉 마음의 특성들은 오히려 발전하고 오래오래 지속될 수 있습니다.

32. Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

계단식 논은 지금은 아름다운 모습을 하고 있지만, 계속 존속할 것인지의 여부가 불투명한 상태이다.

33. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

예수께서는 자신의 추종자들에게 꽃들로부터 교훈을 얻으라고 격려하시면서, 하느님께서 그것들을 입히신다고 지적하셨습니다.

34. Zinzi thích nhận ra những khách đến dự đám cưới và đặc biệt thích xem hình của mẹ ăn mặc thật đẹp.

진지는 앨범을 보면서 결혼식 하객이 누구인지를 알아맞히기를 무척 좋아하며, 특히 매우 아름답게 차려 입은 어머니의 사진들을 보는 것을 좋아합니다.

35. Mọi người trong gia đình đều ăn no và mặc đẹp khi đến nơi—và còn có nụ cười tươi tắn nữa”.

좋은 옷차림과 건강한 모습으로 대회장에 도착하였으며, 더욱이 얼굴에는 미소가 넘쳐흘렀지요.”

36. Một số các chị mặc áo truyền thống và cài hoa đẹp trên tóc theo kiểu Pô-li-nê-di chính gốc.

하고 인사하였습니다. 일부 자매들은 전통 의상을 입고 아름다운 꽃들을 사용해서 폴리네시아 고유의 스타일로 머리를 단장하였습니다.

37. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

내적인 아름다움을 더 중요시해야 하지만 몸단장에도 합리적인 주의를 기울이십시오

38. Họ để ý rằng ngay cả các Nhân Chứng nghèo cũng luôn ăn mặc đẹp và trông có vẻ khá hơn người khác”.

“사람들은 종종 여호와의 증인이 매우 행복해 보인다고 말합니다. 또한 가난한 증인들도 언제나 잘 차려입고 다른 사람들보다 더 잘사는 것처럼 보인다고 말하지요.”

39. 18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.

18 겸허 혹은 수수하게 보이기 위해서 허름하거나 그리 호감이 가지 않게 옷을 입거나 몸치장을 해야 한다는 것은 아닙니다.

40. " Một chút Brougham đẹp và một đôi đẹp.

창. " 좋은 작은 말 한 필이 끄는 사륜 마차와 쌍

41. Biểu hiện những đức tính này không có nghĩa là không được ăn mặc đẹp, nhưng giúp chúng ta biết suy xét hợp lý về ngoại diện, đồng thời tránh những cách ăn mặc chải chuốt quá đáng.

이러한 특성들을 나타낸다면, 좋은 인상을 주는 옷차림을 기피하는 것이 아니라, 우리가 외모에서 분별 있게 되어 사치스러운 옷차림과 몸단장을 멀리하는 데 도움이 됩니다.

42. 7 Nếu người giàu chưa tin đạo, đeo nhẫn vàng, mặc đồ đẹp và người nghèo chưa tin đạo, mặc áo quần dơ dáy cùng đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, người giàu được đối xử đặc biệt.

7 금반지들을 끼고 화려한 옷을 입은 믿지 않는 부유한 사람과 불결한 옷을 입은 믿지 않는 가난한 사람이 그리스도인 회중에 왔을 경우, 부유한 사람은 특별한 대접을 받았습니다.

43. Và tôi ngồi đó trong phòng thu xem những phụ nữ này vỗ tay -- những giai điệu tuyệt đẹp -- như những nàng tiên cổ tích nhỏ bé mặc những chiếc áo lụa màu sắc tuyệt đẹp, đang nhảy múa xung quanh họ.

그리고 저는 그 스튜디오에 앉아서 그 분들이 손뼉을 치는 것을 바라 보았습니다. 정말 아름다운 리듬이었습니다. 마치 작은 요정들이 아름다운 색깔의 비단 옷을 입고 그 분들 주위에서 춤추는 것 같았습니다.

44. Có lẽ họ tốn nhiều tiền để mua nhà lớn hơn, xe đẹp hơn, đeo nữ trang đắt tiền và ăn mặc theo thời trang mới nhất.

아마 그러한 사람들은 많은 돈을 들여 더 크고 좋은 집과 자동차를 사거나 값비싼 장신구와 유행의 첨단을 달리는 옷을 과시할지 모릅니다.

45. (2 Cô-rinh-tô 11:14, Nguyễn Thế Thuấn) Mặc dù có tâm tính ác độc, Ma-quỉ giả vờ tốt đẹp để lừa dối người ta.

(고린도 둘째 11:14) 마귀는 사악하지만, 사람들을 속이기 위해 자신을 선한 존재로 가장합니다.

46. Đẹp tuyệt vời.

정말 너무나 아름답죠.

47. Rất đẹp mã.

무척 잘생겼네요

48. Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị đang hoài nghi điểm này, và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là, "Chờ đã.

이 점에 대해 여러분들 중에는 회의적인 분들도 계시다는 건 알고 있습니다. 어쩌면, 어떤 패셔니스트들은 "잠깐만, 나오미, 티라, 조안 스몰스, 류 웬도 있잖아" 라고 하실지도 모르겟네요.

49. Chơi không đẹp!

저건 불공평해!

50. Và chúng ta có quý cô này là một trong những người phân phối nhỏ của chúng tôi xinh đẹp, rất, rất khiêm tốn, nhà của cô ấy -- và cô ấy ở đó, ăn mặc xinh đẹp, chồng cô ta, bà mẹ chồng và em gái chồng phía sau.

아름답지만 아주 소박한 가정을 꾸리는 그녀를 거리에서 만났는데, 옷을 근사하게 차려입고 남편과 시어머니와 시누이에 앞장 서서 걷고 있었습니다. 사회 질서가 변하고 있었습니다.

51. Tự tạo ra vẻ đẹp của chính mình, vẻ đẹp được tăng cường.

미를 창조하세요 아름다움은 만들어집니다

52. Chúng không được tích trữ hay để dành, vì thù lao nó sẽ thuộc về những người ở trước mặt Đức Giê-hô-va để họ được ăn no mặc đẹp.

그것을 쌓아 두거나 모아 두지 못할 것이다. 그 화대는 여호와 앞에서 사는 자들을 위한 것이 되어, 그들이 배부르게 먹고 우아한 옷을 입는 데 쓰일 것이기 때문이다.

53. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

그는 파라오의 딸이 입양한 아들로서 높이 존경을 받았을 것이고 호의호식하면서 매우 호화로운 환경 속에 살았을 것입니다.

54. Nàng “đẹp mắt con”

“그 여자가 제 눈에 꼭 듭니다”

55. Biến đẹp đó, Morris.

모리스, 잘했네

56. Cảnh sáng trăng đẹp.

달은 크고 밝게 비치고 있어요.

57. Thật là đẹp mắt.

당신은 출판업자가 되고 싶은가요?

58. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

“용모가 아름다웠다”

59. Anh chơi đẹp đấy.

게임을 아주 잘 하셨네요.

60. Bắn đẹp lắm, MA1.

잘쐈어, 1등 보안책임관

61. Sau khi cô bé phẫu thuật để loại bỏ khối u, bố mẹ cô bé mặc cho cô bé áo đầm màu tím xanh rất đẹp, với một nơ cài tóc, và họ muốn có được một bức hình để khoe với cả thế giới, mặc dù họ là những người Muslim gốc và người mẹ mặc đồ truyền thống.

그녀가 종양 제거 수술을 받은 후에, 그녀의 부모님은 아름다운 벨벳 드레스를 입히고, 머리에는 핑크리본을 달아줬습니다. 그들이 전통적인 무슬림들이고, 그녀의 어머니는 부르카를 입고 있었음에도 불구하고 그 그림이 전 세계에 보여지길 원했습니다.

62. Bạn nhìn thấy những bức hình của các học sinh vui vẻ, ăn mặc đẹp đẽ, đang học trong những lớp học, phòng thí nghiệm và thư viện trang bị đầy đủ.

그 팜플렛에는 행복해 보이는 말쑥한 차림의 학생들이 시설이 잘 갖춰진 교실과 실험실 및 도서실에서 공부하고 있는 사진들이 실려 있습니다.

63. Bình minh tuyệt đẹp.

아름다운 석양에

64. Nó đẹp tuyệt vời.

멋진 풍경입니다.

65. Khá là đẹp mắt.

더미 위에 그냥 던지기만 하면 됩니다. 쉽죠?

66. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“여러분의 단장은 ··· 겉옷을 입는 외적인 것으로 하지 말고, 도리어 마음의 숨은 사람[으로] 하십시오.”—베드로 첫째 3:3, 4.

67. Sứ đồ Giăng viết: “Chúng ta xin điều gì mặc dầu, thì nhận được điều ấy, bởi chúng ta vâng-giữ các điều-răn của Ngài và làm những điều đẹp ý Ngài”.

“우리가 무엇을 청하든지 그분에게서 받습니다. 우리가 그분의 계명을 지키고 그분의 눈에 기쁨이 되는 일을 하고 있기 때문입니다.”

68. Dĩ nhiên, mọi người trong đám đông các Nhân Chứng đó đều góp phần vào việc mang lại những lời tường trình tốt đẹp ấy, qua cách ăn mặc gương mẫu của họ.

물론, 함께 모인 증인들 모두가 모범이 되는 옷차림과 몸단장으로 좋은 평판을 얻는 데 기여하였습니다.

69. Em cũng rất đẹp trai.

그러나 그의 기억력은 선택적입니다.

70. Váy đẹp đấy mẹ ạ!

멋져보이네요, 엄마

71. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

제말은 내면적으로 아름다운 것, 정말 아름다운 것, 보편적으로 아름다운 것 이런 것을 말하는 겁니다.

72. Một chiêu Fissure quá đẹp!

굉장한 균열입니다!

73. Ngài rất đẹp trai đấy.

훔치는건 나쁜 일이지만 그렇다고 죽이진 않아

74. Vào một ngày đẹp trời

알프레드 킨지씨는

75. " Một buổi chiều thật đẹp.

'아주 화창한 오후는'

76. Mà ván trượt đẹp đấy.

네. 스케이트보드 멋지다.

77. Họ động viên chị em chúng tôi, mặc cho bà một bộ áo ngủ tuyệt đẹp, lúc đó bà chẳng cần gì đến nó nữa, nhưng nó có ý nghĩa lớn với chúng tôi.

그들은 저희 어머니가 머무는 4일간 그녀를 고통으로부터 편안하게 쉴 수 있도록 돌보는 방법에 대한 놀라운 통찰력을 가지고 있었습니다.

78. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

키츠가 말했습니다. "아름다움은 진실이고 진실은 아름다움이다.

79. Bộ đồ đẹp đó, Jane.

괜찮은 복장이오, 제인?

80. Cười đẹp lắm con giai.

그래, 그렇게 웃어야지