1. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

“도저히 빠져나올 수가 없었어요.

2. Tương tự thế, “mất linh hồn” có nghĩa “mất sự sống với tính cách là linh hồn” và không bao hàm ý tưởng tiếp tục sống sau khi chết.

마찬가지로, ‘영혼을 잃는다’는 말도 ‘영혼으로서의 생명을 잃는다’는 의미이지, 죽은 후에 계속 존재한다는 의미가 아니다.

3. Người đó “khiến cho linh-hồn [tức sự sống] mình bị hư-mất”.

간음하는 자는 “바로 자기 영혼[즉 생명]을 파멸시키는 것”입니다.

4. Người nào nếu được cả thiên-hạ mà mất linh-hồn mình, thì có ích gì?

그러나 누구든지 나를 위하여 자기 영혼을 잃는 사람은 그것을 찾을 것입니다. 사람이 온 세상을 얻고도 자기 영혼을 잃으면 그에게 무엇이 유익하겠습니까?

5. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

성경에서는 영혼이 일을 하고, 음식을 갈망하고, 납치당하고, 잠 못 이루는 일을 경험하는 등 이러저러한 일을 한다고 말합니다.

6. Người Nào Nếu Được Cả Thiên Hạ mà Mất Linh Hồn Mình, thì Có Ích Gì?

사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기 영혼을 잃으면 무엇이 유익하리요

7. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

하지만 그 네 단어 때문에 한 강력한 통치자는 무서워 제정신을 잃을 뻔하였습니다.

8. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

이것은 사실일 겁니다, "더 이상 도움을 얻을 수 없다"는 것은 여러분이 사람들에게 의미없고 영혼없는 일을 줄 때입니다.

9. “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

“몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥[‘게헨나’, 새번역]에 멸하시는 자를 두려워하라.”—마태 10:28.

10. Quả thật, Giê-su nói: “Người nào nếu được cả thiên-hạ mà mất linh-hồn mình, thì có ích gì?

(시 37:3, 4, 11) 예수 그리스도께서 말씀하신 바와 같이, “사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익”하겠습니까?

11. Không một linh hồn nào bị mất, và Sa Tan tin rằng nó có thể xúc tiến đề nghị của nó.

그러나 사탄의 계획에는 하나님께서 주신 은사인 인간의 선택의지를 파괴해야 하는, 결코 받아들일 수 없는 손실이 전제가 되었습니다.(

12. Chúa Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Ghê-hen-na]”.

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “몸은 죽여도 영혼은 죽일 수 없는 자들을 두려워하지 마십시오. 오히려 영혼과 몸을 둘 다 게헨나에 멸할 수 있는 분을 두려워하십시오.”

13. Một người vô tâm vô trí thiếu khả năng phán đoán tốt vì hắn “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

마음이 없는 사람은 “바로 자기 영혼을 파멸시키는” 일을 하므로 좋은 판단력이 없는 것입니다.

14. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

그러나 역사의 냉엄한 빛에 비추어 보면, 그의 유창한 말은 그 윤기를 잃게 됩니다.

15. Chính Giê-su nói: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong [Ghê-hen-na]” (Ma-thi-ơ 10:28).

(로마 13:7; 시 86:11) 예수께서 친히 이렇게 말씀하신 바 있습니다. “몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥[게헨나, 신세]에 멸하시는 자를 두려워하라.”—마태 10:28.

16. Về phần chúng ta, nào phải là kẻ lui đi cho hư-mất đâu, bèn là kẻ giữ đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”.

··· 우리는 뒤로 물러나서 멸망할 사람들이 아니라 믿음을 가지고 영혼을 살아 있게 보존할 사람들입니다.”

17. Khi ấy thì Tiên Hồn sẽ đạt lên phẩm Phật Hồn.

그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다.

18. Ông viết: “Về phần chúng ta, nào phải là kẻ lui đi cho hư-mất đâu, bèn là kẻ giữ đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”.

바울은 이렇게 썼습니다. “그러나 우리는 뒤로 물러나서 멸망할 사람들이 아니라 믿음을 가지고 영혼을 살아 있게 보존할 사람들입니다.”

19. Những lời sau của Chúa Giê-su cho chúng ta một sự bảo đảm đầy khích lệ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

“몸은 죽여도 영혼은 죽일 수 없는 자들을 두려워하지 마십시오. 오히려 영혼과 몸을 둘 다 게헨나에 멸할 수 있는 분을 두려워하십시오.”

20. 21 Phao-lô nói: “Về phần chúng ta, nào phải là kẻ lui đi cho hư-mất đâu, bèn là kẻ giữ đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”.

21 바울은 이렇게 말합니다. “우리는 뒤로 물러나서 멸망할 사람들이 아니라 믿음을 가지고 영혼을 살아 있게 보존할 사람들입니다.”

21. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

더욱이, 영혼이 죽을 수 없으며 불멸이라고 주장합니다.

22. Kinh Thánh cảnh cáo: “Kẻ nào phạm tội ngoại-tình với người đàn-bà, tất vô-tâm vô-trí: Ai làm như vậy, khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

“여자와 간음하는 자는 마음이 없는 자이니, 그것을 행하는 자는 바로 자기 영혼을 파멸시키는 것이다.”

23. 3 Cũng vào dịp ấy, Chúa Giê-su nêu lên hai câu hỏi gợi suy nghĩ: “Người nào nếu được cả thiên-hạ mà mất linh-hồn mình, thì có ích gì?”

3 이어서 예수께서는 깊이 생각해 보게 만드는 다음과 같은 두 가지 질문을 던지셨습니다.

24. ngài xem sâu thẳm tâm hồn.

속사람 보시네.

25. Hãy phụng sự hết linh hồn

봉사에서 온 영혼을 다하라

26. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

사랑하는 사람을 그처럼 갑자기 잃는 비극이 닥칠 때 엄습하는 충격과 그럴 리가 없다는 생각, 망연자실함, 절망감 등은 말로는 도저히 표현할 수가 없습니다.

27. Hãy lưu ý lời của sứ đồ Phao-lô: “Chúng ta, nào phải là kẻ lui đi cho hư-mất đâu, bèn là kẻ giữ đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”.

사도 바울의 이러한 말에 유의하십시오. “우리는 뒤로 물러나서 멸망할 사람들이 아니라 믿음을 가지고 영혼을 살아 있게 보존할 사람들입니다.”

28. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“사람이 산 영혼이 되었다”

29. Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

30. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

영혼 바라보기라는 거예요

31. Các tâm hồn sẽ được an ủi.

마음에 위안이 찾아 올 것입니다.

32. tựa sương sớm tươi mát tâm hồn.

새 힘과 평온 주니,

33. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

합창단도 감동적이었습니다.

34. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

많은 사람들이 죽은 사람에 대한 병적인 두려움을 갖고 있습니다.

35. “Linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ”

“자기 영혼에 새 힘을”

36. để sao cho tâm hồn bớt lo âu.

진리를 찾아 헤매네.

37. Nhưng Kinh Thánh lên án việc ngoại tình, nói rằng người nào phạm tội lỗi này “tất vô-tâm vô-trí [“thật ngu dại”, Bản Diễn Ý ]” và “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.

하지만 성서에서는 간음을 정죄하면서 그러한 죄를 짓는 사람은 “마음이 없는 자”[“무분별한 어리석은 자”, 신 영어 성서]이며 그러한 행위는 “자기 영혼을 파멸시키는 것”이라고 말한다.

38. 4 Quan điểm 1: Linh hồn bất tử

4 오류 1: 영혼은 불멸이다

39. Vậy đó, tôi đã -- cực kỳ hoảng hồn.

그래서 전 솟구치는 공포에 사로잡혀 있었습니다.

40. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

합창단도 감동적이었습니다.

41. Trong tâm hồn yên tĩnh đang che giấu

눈으로 볼 수 없는 슬픔

42. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

43. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

소크라테스는 영혼이 불멸이라고 주장하였다

44. Do đó, các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng là những người đã chọn khước từ kế hoạch của Ngài và đi theo Lu Xi Phe đã mất đi số mệnh thiêng liêng của họ.

그 결과, 하나님의 계획을 거절하고 루시퍼를 따를 것을 선택한 하늘 아버지의 영의 자녀들은 그들의 신성한 운명을 잃게 되었습니다.

45. ♫ cho âm nhạc trong tâm hồn tôi?

♫ 내 영혼의 노래를 할까요?

46. Con cái linh hồn của Đức Chúa Cha

아버지의 영의 자녀

47. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

환생의 가르침은 영혼이 불멸이라는 전제 조건을 필요로 합니다.

48. Và “Kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5). Rõ ràng các lời tuyên bố này không tán trợ quan niệm là những “linh hồn hư mất” phải chịu sự thống khổ nơi lửa địa ngục.

(전도 9:5) 분명히 이러한 진술은 “구제할 수 없는 영혼들”이 불타는 지옥에서 고초를 받는다는 사상을 지지하지 않는다.

49. * Xác chẳng có hồn thì chết, GiaCơ 2:26.

* 영혼 없는 몸이 죽은 것같이, 약 2:26.

50. Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.

기도를 하면 정말 마음이 편안하고 차분해지지요.”

51. 9 Ban đêm, tâm hồn con mong mỏi ngài,

9 밤에 제가 온 영혼*으로 당신을 사모합니다.

52. * Mang phúc âm vào tâm hồn của học viên

* 학생들의 마음에 복음이 스며들게 함

53. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

그것은 성경의 가르침인가?

54. Để linh hồn anh có thể dạy bảo nó.

네 영혼이 가르침을 줄 수 있도록

55. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

좌우명으로 삼으라고, 펭귄

56. ‘Tâm hồn tôi không tìm được chốn nghỉ ngơi’

“내 몸과 마음은 의지할 데가 없구나”

57. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ 사이코소닉한 방법으로?

58. Nói đến “linh hồn”, họ có thể nghĩ đến phần gọi là hồn của con người, tiếp tục tồn tại sau khi thể xác chết.

“영혼”을 언급하면, 육체가 죽어도 살아남는, 이른바 인간의 영적 부분을 생각하게 될지 모릅니다.

59. Người Hy-lạp xưa tin rằng linh hồn cứ sống mãi (họ gọi linh hồn là psy-khe’, chữ này cũng để gọi con bướm).

고대 그리스인은 영혼(프시케, 나비를 칭할 때에도 사용되었던 단어)이 살아 남는다고 믿었다.

60. Hết linh hồn yêu mến Đức Giê-hô-va

영혼을 다하여 여호와를 사랑함

61. Cái gọi là “linh hồn” đích thật là gì?

“영혼”이라는 것, 그것은 무엇인가?

62. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

63. * Ghi sâu phúc âm vào trong tâm hồn chúng ta

* 마음으로 복음을 받아들이는 것

64. từ anh chị làm ta thêm tươi mát tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

65. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

매력적이고 매혹적인 그 여자는 마술의 대가이며

66. Nếu Dai chết, linh hồn thanh kiếm cũng sẽ chết.

이 검에 베여 죽으면 망자가 되어 되살아난다.

67. ‘Tâm hồn con bám víu vào Đức Chúa Trời’ (8)

‘하느님께 매달립니다’ (8)

68. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

그 사실은 그 여자의 영혼에 참으로 쉼이 됩니다!

69. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

고등학교 권장 도서 목록으로 가 보죠. "음향과 분노(Sound and the Fury)"도 없었을 것이고 "개츠비(Gatsby)"와 "해는 또 떠오른다.(Sun Also Rises)"도 그렇고 "보바리 부인"이나 "애나 K"도 없었을 겁니다.

70. Trong tiếng Việt, chữ này được dịch là “linh hồn”.

한국어로는 이 단어가 “영혼”입니다.

71. Không ai có thể hủy diệt linh hồn bất tử”.

아무도 불멸의 영혼을 멸망시킬 수 없노라.”

72. Ghi Sâu Phúc Âm vào Tâm Hồn của Học Viên

학생들의 마음속에 복음이 뿌리내리게 함

73. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

그 책은 마치 향유처럼 제 마음을 편안하게 어루만져 주었습니다.

74. Ngọt ngào cho tâm hồn và chữa lành xương cốt.

영혼*에 달고 뼈를 낫게 한다.

75. “KHI ngươi chết, chỉ linh hồn ngươi sẽ bị hành hạ thôi; rằng sẽ có một địa ngục cho linh hồn ngươi: nhưng đến ngày phán xét linh hồn ngươi sẽ nhập vào thân xác ngươi, và ngươi sẽ có hai địa ngục, linh hồn ngươi sẽ đầm đìa những giọt máu, và thân xác ngươi sẽ tràn ngập khổ ải”.

“사람이 죽으면 그의 영혼만 고초를 겪는다. 그것은 영혼의 지옥이다. 그러나 심판 날에는 몸과 영혼이 결합하고, 그후에 이중 지옥으로 가서, 영혼은 피땀을 흘리는 고통을 당하고 몸은 괴로움에 휩싸일 것이다.”

76. Linh hồn lại cũng không phải là bất tử. kinh-thánh nói rằng: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

이 영혼은 불멸도 아니다. “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 성서는 말한다.—에스겔 18:4.

77. Một ả gái điếm với một tâm hồn sâu thẳm?

잠재의식 같은 거랄까 사연있는 매춘부요?

78. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

영혼불멸 교리의 영향

79. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

또다시, 나 자신이 쓸모없는 존재라는 느낌이 나를 짓눌렀습니다.

80. “HỠI LINH-HỒN TA, HÃY NGHỈ-AN NƠI ĐỨC CHÚA TRỜI”

“하느님을 향하여 잠잠히 기다려라, 오 나의 영혼아”