1. họ mượn tiền

그들은 돈을 차용합니다.

2. ● Không đứng tên mượn tiền cho người khác, ngay cả bạn bè.

● 신용 카드를 아무에게도, 심지어 친구에게도 절대 빌려 주지 않는다.

3. Vì thế, tôi đến hỏi mượn một Nhân Chứng có cơ sở làm ăn, và anh đã cho tôi mượn số tiền ấy.

그래서 나는 사업을 하는 한 증인에게 부탁하여 100달러를 빌렸습니다.

4. Và bạn có thể mượn tiền, bạn cũng cần phải được đào tạo nữa.

그리고 돈을 빌리기 전에는 반드시 거쳐야 할 훈련이 있습니다.

5. Họ đã không dò xét kỹ và họ đã mượn tiền để đầu tư”.

그들은 충분히 알아보지도 않은 채 돈을 빌려다가 [투자하였습니다].”

6. Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.

빚을 갚기 위해 돈을 빌리다 보니 점점 깊은 수렁에 빠지게 되었다.

7. Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

그들은 앞으로 봉급이 오를 것이라고 확신하고 담보 대출을 많이 받았습니다.

8. Anh ta có khuynh hướng hỏi mượn tiền nhiều người khác trong hội thánh không?

그는 회중의 여러 사람에게 다니면서 돈을 빌려 달라고 하는 경향이 있습니까? 이러한 말씀을 기억하는 것이 지혜롭습니다.

9. Anh này hứa là sẽ trả tiền lời thật cao, nhưng anh đã bị phá sản và mất hết số tiền đã mượn.

그는 비합리적으로 높은 수익을 약속하였지만, 파산하였으며 빌린 자금을 잃고 말았습니다.

10. Lúc đó có 1 hội vay mượn tiền nhỏ trong làng hội đó cho cô vay $65

그 당시에 마을에는 소자본 대출 그룹이 있었고, 그녀에게 65달러 대출을 해주었습니다.

11. Đồng ký tên vay nợ với một người mượn tiền liều lĩnh tức là tạo nguy cơ gặp rắc rối.

위험스러운 차용인을 위해서 대출 연대 보증을 서는 것은 문제를 불러들이는 것이나 마찬가지입니다.

12. Chúng tôi phải thoát khỏi việc mượn nhiều tiền, vì nếu không thì lãi suất sẽ nuốt cả chiếc bánh.

돈 빌리는 짓도 이제 멈춰야 합니다. 안그러면 이자가 모든 걸 다 집어 삼켜버릴테니까요.

13. Không, bởi vì chúng ta tự ý cho mượn tiền, có lẽ chúng ta đã nhận được tiền lời, và không có gì bất lương đã xảy ra cả.

그렇게 말할 수 없습니다. 우리는 자진해서 그 돈을 빌려 주었으며, 아마도 그에 대한 이자를 받아 왔을 것이고, 부정직한 일이 전혀 일어나지 않았기 때문입니다.

14. Khuynh hướng này có thể gây ra khó khăn về tài chính, đặc biệt nếu bạn phải mượn tiền để mua sắm.

그러한 성향을 가지고 있으면 금전적으로 심각한 곤경에 처하게 될 수 있습니다. 특히 신용 카드가 있는 경우에는 더욱 그러합니다.

15. 9 Trường hợp vay mượn tiền chứng minh việc quan tâm đến những anh em nghèo trong dân Y-sơ-ra-ên.

9 가난한 이스라엘 형제에 대한 관심은 빌려 주는 일에서 나타날 수 있었읍니다.

16. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

어떤 이스라엘 사람은 사업을 시작하려거나 확장하려고 돈을 쓰기 원하는 사람에게 빌려 주면서 이자를 받을 것을 기대할 수 있었읍니다.

17. 10 Hơn nữa, tôi cùng anh em và những người hầu việc của tôi đang cho họ vay mượn tiền và ngũ cốc.

10 나와 내 형제들과 수종들도 그들에게 돈과 곡식을 빌려 주고 있습니다.

18. Trong một vụ kinh doanh khác, một người khai thác địa ốc mượn các món tiền lớn của anh em trong hội thánh.

또 다른 투기성 사업의 경우에, 한 부동산 개발업자는 회중 내의 다른 사람들에게서 거액의 돈을 빌렸습니다.

19. Mượn ai cái áo?

소용 없었습니다. 저와 같은 사이즈가 없었어요.

20. Năm 1947, tôi vay mượn được một số tiền để đi dự hội nghị ở Brno, một cuộc hành trình khoảng 400 cây số.

1947년, 나는 돈을 조금 빌려 약 400킬로미터를 여행하여 브르노에서 열린 대회에 참석할 수 있었습니다.

21. Cho tôi mượn được không?

좀 빌려줄래요?

22. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:7 nói: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

예를 들어, 잠언 22:7에서는 “빚지면 빚쟁이의 종이 된다”라고 알려 줍니다.

23. Khi đã mượn nợ rồi, người đó phải ý thức trách nhiệm để trả lại món tiền đã vay cho một người hoặc một công ty.

일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.

24. 44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

44 그는 당신에게 빌려 주어도 당신은 그에게 빌려 주지 못할 것입니다.

25. Mặc dù Kinh-thánh không cấm vay mượn hoặc cho vay tiền, nhưng Kinh-thánh cảnh cáo rằng nếu chúng ta vay mượn không cần thiết thì có thể trở thành nô lệ của người cho vay hoặc nô lệ cho một ngân hàng.

(잠언 22:7, 공동번역) 성서에서 꾸는 것이나 꾸어 주는 것을 금하지 않지만, 불필요하게 돈을 꾸면, 결과적으로 은행이나 꾸어 준 사람의 종이 된다는 점을 일깨워 주고 있읍니다.

26. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

아마 당신도 한두 번—어쩌면 집을 사거나 또는 돈을 빌리거나 빌려 주기 위해서—어떤 계약을 맺은 적이 있을 것입니다.

27. Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

고대 이스라엘에서 하느님의 종들은 사업 거래를 하였으며, 때때로 돈을 빌리고 빌려 주는 일이 있었습니다.

28. Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.

빌려 주고 빌리는 일과 관련이 있는 매우 실제적인 함정을 알고 이해하는 분별력 있는 사람은, 어떤 형태로든 돈을 빌려 달라는 요청을 받으면 그 점에 관해 주의 깊이 고려해 볼 것입니다.

29. Một ngày kia, người bạn đồng sự chỉ cho tôi biết cách anh ấy bí mật “mượn” tiền của ngân hàng và sau đó hoàn trả số đã “ vay ”.

하루는 동료 직원이 어떻게 아무도 모르게 은행 돈을 “빌렸다가” 나중에 “빚”을 갚을 수 있는지 알려 주었습니다.

30. 16 Bạn cũng nên lưu ý điều này: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn” (Châm-ngôn 22:7).

16 또한, “빚지면 빚장이의 종이 된다”는 지혜의 말씀을 보십시오.

31. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

내 신탁펀드에서 돈을 좀 빌려달래

32. Dĩ nhiên trong trường hợp thật sự cần mượn tiền, điều tốt là nên làm một giấy nợ và ký tên để không có chuyện lôi thôi sau này.

물론 참으로 돈을 빌려 주어야 할 필요가 있는 경우라면, 후일에 아무런 문제가 일어나지 않도록 서명을 한 증서를 만드는 것이 좋을 것입니다.

33. Đồ heo cho tôi mượn chìa khóa đi.

열쇠 좀 빌려줘!

34. Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

하지만 오래전부터 대금업자들은 자신에게 맡겨진 돈에 대해 이자를 지불하고, 남에게 돈을 빌려 주면서 더 높은 이자를 받곤 했습니다.

35. Anh/chị/em mình “mượn” đồ mà không hỏi.

말도 없이 물건을 “빌려” 간다.

36. Bạn cho tôi mượn xe ô tô được không?

차를 빌려주시겠습니까?

37. Các tên dùng trong bài này là tên mượn.

이 기사에서 사용된 이름들은 가명임.

38. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 일부 나라에서는, 그렇게 예산을 세우는 것이 불필요한 구매를 위해 높은 이자로 돈을 빌리고 싶은 충동을 억눌러야 하는 것을 의미할 수도 있습니다.

39. Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

또한 우리는 영하 40도의 날씨 속에서 썰매 위에 웅크려 토막잠을 자기도 했습니다.

40. Và tôi sẽ mượn lời ông để diễn đạt lại.

그래서 그의 말을 빌려 같은 순서로 설명해보겠습니다.

41. Đôi khi họ phải vay mượn để có thể sinh sống.

때로는 필수품을 구하려고 돈을 빌릴 정도가 된다.

42. Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

그날로 릴은 그 책들을 빌려가 열심히 읽었습니다.

43. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

과부는 이웃들에게 가서 그릇을 모아 올 때 아마 까다롭게 행동하지 않았을 것입니다.

44. Dưới đây là các loại máy ảnh bạn có thể mượn:

대여할 수 있는 카메라 유형은 다음과 같습니다.

45. Jeff Bezos đã tốt bụng cho tôi mượn, từ năm ngoái.

이제, 이것은 제프 베조스가 작년에 저에게 친절하게도 빌려준 것입니다.

46. Thế nên tôi cũng mượn bút và giấy, rồi làm thế.

그래서 나도 펜과 종이를 얻어서 필기를 하기 시작했습니다.

47. Chúng ta thấy lời cảnh cáo như vậy trong Châm-ngôn 22:7: “Người giàu quản-hạt kẻ nghèo; kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

예로서 잠언 22:7에서 그러한 경고를 듣게 됩니다. “부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라.”

48. * Ra thư viện mượn sách hoặc phim thay vì đi mua.

* 책과 DVD는 구입하는 것보다 도서실이나 대여점에서 빌려 보십시오.

49. ‘Ta sẽ mượn tay một nhóm nhiều dân quăng lưới trên ngươi,

‘내가 많은 나라들의 무리를 사용해서 네 위에 내 그물을 던지리니,

50. Nhưng điều đó không khiến cho người ta ngừng việc vay mượn.

하지만 사람들은 여전히 돈을 빌립니다.

51. 14 Nhưng nếu có ai hỏi mượn một con vật từ người khác và nó bị thương tật hoặc chết khi chủ không có mặt thì người mượn phải bồi thường.

14 어떤 사람이 자기 이웃에게서 가축을 빌려 왔는데 그 주인이 곁에 있지 않을 때 그것이 크게 다치거나 죽었으면, 빌린 사람은 배상해야 한다.

52. Tôi tìm đến quân đội và hỏi mượn 300 trạm phát thanh.

그래서 저는 군대로 가서 300개의

53. Một hôm, ông ta bắt chuyện và cho tôi mượn quyển Kinh-thánh.

어느 날 그는 내게 말을 걸더니 성서를 한 권 빌려 주었습니다.

54. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

림보는 그리스의 신화에서 모방한 것이다.

55. Rõ ràng ngài mượn tay Ba-by-lôn xưa để thực hiện điều đó.

분명히 여호와께서는 고대 바빌론 사람들을 사용하여 나라들에 대해 복수하셨습니다.

56. Nông dân ở Úc hoặc Âu Châu có thể mượn tiền của ngân hàng để khắc phục một năm thất mùa nhưng một người nông dân ở Tây Phi có thể không đủ khả năng làm vụ mùa khác.

오스트레일리아나 유럽의 농민들은 작황이 좋지 않은 해에 은행에서 돈을 빌려다가 어려움을 극복할 수 있을지 모르지만, 아프리카 서부의 농민들은 다시 일어설 수 없을지도 모른다.

57. Nếu các ngươi cho ai mượn mà mong họ trả, thì có ơn chi?

또한 받기를 바라고 사람들에게 이자 없이 빌려 준다면, 그것이 여러분에게 무슨 영예가 되겠습니까?

58. 15 Nhưng nếu người chủ có mặt thì người mượn không cần bồi thường.

15 주인이 곁에 있었으면, 배상하지 않아도 된다.

59. Chúng tôi thậm chí còn phải mượn quần áo của người khác để mặc.

우리가 입고 있던 옷조차도 빌린 것이었습니다.

60. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

아내는 냄비를 빌린 다음 가까운 강이나 호수로 가서 물을 길어 왔습니다.

61. Anh vay mượn bạn bè đến nỗi họ phải ngán mà lánh mặt anh luôn.

그는 친구들이 거절할 때까지 그들에게서 돈을 꾸었읍니다.

62. Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

한 가지 예는, 땅에 대한 희년 제도를 폐지한 일인데, 희년 기간이 다가오면 청구권을 잃게 될까 봐 아무도 가난한 사람들에게 빌려 주려고 하지 않았기 때문이다.—레위기 25장.

63. Ví dụ: bạn có thể ghim một ứng dụng và cho bạn bè mượn điện thoại.

예를 들어 앱을 고정한 다음 친구에게 휴대전화를 건넬 수 있습니다.

64. Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.—Thi 37:21.

“악한 자는 빌리고 갚지 않는다.”—시 37:21.

65. Và mượn ý tưởng của Nikolai Kardashev, hãy nghĩ về sự sống theo một chuỗi thang.

니콜라이 카다셰브의 말대로 생명을 단계로 생각해봅시다.

66. Tính bình đẳng giới của tôi vay mượn rất nhiều từ mẹ, nhưng cũng rất khác biệt.

그래서 제 페미니즘은 엄마로부터 많은 영향을 받았지만 엄마와는 좀 다르죠.

67. Khi gặp được người chú ý, chúng tôi đi thăm lại và cho họ mượn ấn phẩm.

관심 가진 사람들을 발견하면 재방문을 해서 그들에게 출판물을 빌려 주었습니다.

68. Cho tôi mượn lời từ một tác phẩm về chú nhện Charlotte, Tơ nhện rất kì diệu.

샬롯이라고 알려진 거미가 쓴 글을 빌려 말씀 드리자면 거미줄은 위대합니다.

69. (Thi-thiên 42:11) Chúng ta hãy mượn những lời này làm cảm xúc riêng cho chính mình.

(시 42:11, 「신세」 참조) 우리도 그와 같은 마음을 갖도록 합시다.

70. Tôi đã tới nơi và nói, "Chào, ngài có thể cho tôi mượn 100 đô la được không?"

뒷머리가 일어섰고 식은땀이 나고 심장이 쿵쾅거리고 있었습니다 그 앞에 도착했습니다 "실례지만 100달러만 빌릴 수 있을까요?"

71. Vì kimono của tôi đã gửi đi trước đó chưa đến kịp, tôi phải mượn của chị Knorr.

대회에 오기 전에 선편으로 부친 기모노가 시간에 맞추어 도착하지 않았기 때문에 나는 노어 자매가 갖고 있던 기모노를 빌려 입었습니다.

72. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

계약에 의하면, 돈을 빌린 사람이 그 돈을 갚을 수 없을 경우, 보증인에게 갚을 의무가 있었습니다.

73. Chẳng hạn, Lời của Đức Giê-hô-va rõ ràng kết án thói vay mượn mà không trả.

예를 들어, 여호와의 말씀은 빌리고 갚지 않는 행위를 명백히 정죄합니다.

74. Anh trai tôi có một chiếc xe gắn máy Yamaha tuyệt vời và sẵn sàng cho tôi mượn.

제 동생은 훌륭한 야마하 오토바이를 가지고 있었습니다. 그는 제가 언제나 오토바이를 자유롭게 빌릴 수 있도록 해줬죠.

75. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

이제 경찰서 안에는 아이들이 빌릴 수 있게 농구공도 구비하고 있습니다.

76. (Khải-huyền 12:9) Sa-tan đã mượn miệng con vật thấp hèn này để dỗ dành Ê-va.

(계시 12:9) 사탄은 이 하등 동물을 자기의 대변자로 이용하여 하와를 꾀었습니다.

77. Chẳng bao lâu chúng tôi biết được là hai cô gái đã cho bạn trai của họ mượn xe.

곧이어 알고 보니, 소녀들은 그 차를 남자 친구들에게 빌려주었다고 했다.

78. Luật Pháp có bắt buộc người đó vay mượn để mua con vật ấy, sau đó phải mắc nợ không?

율법은 양이나 염소를 빌려서 빚을 지더라도 그것을 바칠 것을 요구했습니까?

79. Vì thế, họ vay mượn thuật chiêm tinh và bói toán của Ba-by-lôn và khai triển ra thêm.

그래서 그들은 바빌론에서 점성술과 점술을 도입하여 더욱 발전시켰습니다.

80. “KẺ ÁC MƯỢN, MÀ KHÔNG TRẢ LẠI; CÒN NGƯỜI CÔNG-BÌNH LÀM ƠN, VÀ BAN CHO”.—THI-THIÊN 37:21.

“악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 [“선물을”] 주는도다.”—시 37:21, 「신세」 참조.