1. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

그리고는 비행기에서 폭탄을 떨어뜨리는 방법에 대한 질문에 집착했었습니다

2. Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống chứ không phải bom.

우리는 아이들이 비행기에서 폭탄이 아닌, 선물을 떨어지는 꿈을 꿀 수있는 세계를 건설해야 합니다.

3. Nếu họ không thể tìm được mục tiêu ở Việt Nam, sẽ có những vùng đất không thả bom ở Lào để máy bay thả hàng xuống trước khi hạ cánh, vì rất nguy hiểm khi hạ cánh với máy bay chứa hàng."

베트남에서 목표물을 찾지 못했다면 라오스에 자유투하 지역이 있어서 기지로 돌아가기 전에 전투기에서 다 투하해 버립니다. 폭탄을 실은 채로 착륙하는 게 위험하니까요.

4. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

연합군 폭격기가 수시로 맹공격을 하였기 때문에, 이 철로는 거의 사용되지 않다가 결국에는 완전히 버려졌습니다.

5. Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

예를 들어, 비행기가 새로 개발되어 민간인에게 폭탄을 투하하는 데 사용되었습니다.

6. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

그리고 원자 폭탄들이 투하되었는데, 엄청난 폭발력으로 각각 수많은 생명을 앗아 갔습니다!

7. Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

그 폭발과 사흘 뒤 나가사키에 투하된 폭탄의 폭발로 일본과의 전쟁은 사실상 끝났다.

8. Trong Thế Chiến II, khí cầu thật sự trở thành cỗ máy giết người khi quân đội Nhật thả 9.000 quả khí cầu không người lái có trang bị bom về phía Hoa Kỳ.

그러던 중 제2차 세계 대전 때 일본군이 9000개의 무인 기구에 폭탄을 실어 미국 쪽으로 날려 보내면서 기구는 살상 무기로 사용되었습니다.

9. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

예를 들어, 사람들은 전쟁을 선포하고, 어린이들 위에 폭탄을 떨어뜨리고, 땅을 초토화시키며, 기근을 일으킵니다.

10. Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

41일 후에, 비행기 한 대가 일본 히로시마에 원자 폭탄을 투하하였다.

11. Điều đó tương đương với việc thả 400,000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi ngày 365 ngày trong năm.

이 규모는 1년 365일동안 매일 40만개의 히로시마 원자폭탄이 터지는 것과 맞먹는 양입니다.

12. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945년 4월 1일에 연합군이 친위대 막사와 그 근처에 있던 우리 수용소를 폭격해서 많은 사람이 죽거나 부상을 당했습니다.

13. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

영사기에 필요한 동력은 근처 강에 정박시켜 놓은 모터보트에서 끌어 왔습니다.

14. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

50년 전, 미국은 원자 폭탄 두 개를 일본에 투하함으로 핵시대를 열었습니다.

15. Bạn có thể thả một quả bom nguyên tử xuống một thành phố, và 30 năm sau nó vẫn sống sót.

30년 뒤엔 다시 살아날 것입니다

16. Đó là, vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, một chiếc may bay ném bom B-29 tên Enola Gay bay qua Nhật và sử dụng thiết bị ngắm bom Norden, thả một trái bom nguyên tử rất lớn lên thành phố Hiroshima.

1945년 8월 6일 B-29 폭격기 조종사인 아놀라 게이(Enola Gay)가 일본 상공으로 날아가서, 노든 폭격조준경을 이용해 히로시마에 아주 큰 열핵반응 폭탄을 투하했습니다

17. Cái máy này chạy 24h/ ngày, chủ yếu tính toán các quả bom.

폭탄 계산을 주로 하면서 하루 24시간 동안 작동했습니다.

18. Một oanh tạc cơ của Mỹ thả nhầm một trái bom giết hết tất cả 80 gia đình sống ở chung cư đó.

미국 폭격기가 실수로 폭탄을 투하하는 바람에 그만 그 곳에 살고 있던 80가구 모두가 죽었습니다.

19. Và trong hơn 22 chiến dịch ném bom, quân Đồng minh ném 85000 trái bom trên nhà máy hóa chất rộng 757 mẫu Anh này, sử dụng thiết bị ngắm bom Norden.

그리고 22개의 폭격 임무의 노선에서 아군은 노든(Norden)(비행기) 폭격조준기를 이용하여 757 에이커(acre)의 화학공장에 85,000개의 폭탄을 떨어뜨렸습니다

20. Trong khi chúng tôi vội vàng đi xuyên qua bóng đêm, thì những trái pháo sáng màu xanh lá cây và trắng được thả xuống từ trên trời để đánh dấu các mục tiêu cho máy bay ném bom.

칠흑같은 어둠 속을 뛰는 동안, 폭격기들이 목표를 지정하기 위해 쏘아 대는 초록색과 하얀색 신호탄들이 하늘을 뒤덮었습니다.

21. Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

그러나 파괴적인 목적으로, 폭격기로 사용될 수도 있습니다.

22. Trang 3: Máy bay ném bom: USAF photo; trẻ con đói khát: UNITED NATIONS/J.

3면: 폭격기들: USAF photo; 굶주린 어린이들: UNITED NATIONS/J.

23. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

1945년 이래 더는 핵폭탄이 투하되지 않았는데도 수없이 많은 사람들이 전쟁으로 죽었습니다.

24. Nhưng ai đó giữa đêm khuya, đã vẽ 1 quả bom vào quyển nhật ký máy.

그러나 누군가 작업일지에, 어느 늦은 밤, 마침내 폭탄을 그렸습니다.

25. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

그래서 그들은 밤낮으로 임무를 내렸고, 수 천개의 폭탄을 떨어뜨렸으며, 바로 이 골칫거리를 제거하려고 수 천개의 미사일을 발사했습니다

26. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

또 한 번은, 폭탄이 공격 목표인 공장을 빗나가 학교에 떨어지는 바람에 어린이가 500명이나 죽었습니다.

27. Tướng MacArthur biết chuyện gì đã xảy ra khi hai quả bom nguyên tử được thả xuống Nagasaki và Hiroshima trong những ngày cuối của Thế Chiến II.

맥아더 장군은 제2차 세계 대전이 끝나기 직전에 나가사키와 히로시마에 두 개의 원자 폭탄이 투하되었을 때 어떤 일이 있었는지 잘 알고 있었던 것입니다.

28. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

29. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

하늘에서 비행기와 비행선이 폭탄과 탄환을 퍼부었다.

30. Những cuộc đột kích của oanh tạc cơ B-29 của Mỹ bắt đầu, và một quả bom nguyên tử đã thả xuống Hiroshima vào ngày 6-8-1945.

미국의 B-29 폭격기 공습이 시작되었고, 1945년 8월 6일에는 원자 폭탄이 히로시마에 투하되었습니다.

31. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

12기의 캐피탈 폭격기가 제3지구에 접근 중입니다...

32. Ta có một máy bay ở vài ngàn bộ trên không trung, đang bay với tốc độ hàng trăm dặm một giờ, và bạn cố gắng thả một vật, một quả bom, trúng một mục tiêu trong ảnh hưởng của các loại gió và mây, và bao nhiêu trở ngại khác.

수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

33. Chẳng hạn, khi bọn khủng bố thả bom làm mất mạng 18 thanh niên, một phụ nữ đau khổ đã hét lên: “Chúng phải bị trừng phạt gấp ngàn lần!”.

예를 들어, 테러 집단의 폭탄 공격으로 18명의 청소년이 사망했을 때 슬픔에 휩싸인 한 여자는 이렇게 소리쳤습니다.

34. Dassault Mirage IV là một máy bay trinh sát và ném bom chiến lược phản lực siêu thanh của Pháp.

다소 미라주 IV(Dassault Mirage IV)는 프랑스 공군의 전투기이다.

35. Nhiều phi cơ cường kích, thậm chí có cả những chiếc trông giống khu trục cơ được sử dụng để thả bom với rất ít khả năng chiến đấu trên không.

많은 공격기가, 심지어 전투기 같아 보이는 것들도, 폭탄을 떨어뜨리도록 만들어지고, 공중 전투에 관여하는 능력을 거의 가지고 있지 않다.

36. Bom đạn.

아기의 치아를 거둬들이고.

37. Một số người ở Nhật Bản đã nói: ‘Họ thả bom nguyên tử ở Nagasaki, một thành phố đông tín đồ Đấng Christ hơn hầu hết các thành phố khác ở Nhật’.

일본에 사는 어떤 사람들은 ‘예수의 추종자라는 사람들이 일본에서 그리스도인이 가장 많은 도시 중 하나인 나가사키에 원자 폭탄을 투하하였다’고 말할지 모릅니다.

38. Không phải ai trong số 50000 người lính nem bom cũng có khả năng lập trình đúng một máy điện toán cơ bản.

그리고 5만 명의 폭격수 전부가 아날로그 컴퓨터를 적절히 사용할 수 있는 능력을 가지고 있는 것도 아니었었죠

39. Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.

낮에는 B-29 중폭격기들이 편대를 이루어 고도 약 9000미터의 도시 상공을 날면서 공장 지대에 어마어마한 양의 폭탄을 투하하였습니다.

40. Thả tôi ra.

나가게 해줘요.

41. Và mỗi khi thiết bị ngắm bom Norden được đem lên máy bay, nó được hộ tống bằng nhiều vệ sĩ có vũ trang.

그래서 노든 폭격 조준경이 비행기에 탑재될 때마다 무장한 군인들이 이를 호위 했었습니다

42. Và để dẫn chứng cho các bạn là thiết bị ngắm bom Norden thiếu chính xác như thế nào, có một sự kiện nổi tiếng vào năm 1944 khi quân Đồng minh ném bom một nhà máy hóa chất ở Leuna, Đức.

그리고 여러분께 이 노든 폭격 조준경이 얼마나 부정확했는지 말씀드리자면, 1994년에 동맹군이 독일의 루나(Leuna)에 있는 화학 공장을 폭격했던 유명한 사례를 들어 드리겠습니다

43. Johanssen, kích hoạt bom.

요한센, 폭탄 점화해

44. Có một thế-hệ nào khác đã phát triển và dùng một vũ-khí mạnh đến nỗi đã thủ tiêu một lượt 140.000 người, như trái bom nguyên-tử thả trên Hiroshima tại Nhật-bản không?

일본 ‘히로시마’에 투하되었던 원자탄과 같이 단 한번의 투척으로 결국 140,000명이나 되는 인명을 살해한 무기를 개발하고 또 사용한 세대가 또 있었는가?

45. Trong một lần, một trong những quả bom đã rơi ra từ một máy bay không quân, nhưng không nổ vì lõi hạt nhân đã được cất giữ ở một nơi nào khác trên máy bay.

한 사건의 경우, 공군기에서 떨어진 폭탄 중 하나가 폭발하지 않았어요. 핵이 비행기 어딘가에 보관되어 있었기 때문이죠.

46. Thong thả đi, đại úy.

진정하시게, 대위

47. Trong một số đấu trường, các con thú xuất hiện như trò ảo thuật, được thả ra nhờ những thang máy và cửa sập dưới đất.

어떤 원형 경기장에서는 마치 마술에서 하는 것처럼, 짐승들이 지하에서 승강 장치를 타고 올라오거나 치켜 올리는 뚜껑문이 열리면서 등장하기도 하였습니다.

48. “Ohka”—Quả bom người

“오카”—인간 폭탄

49. Ngày nay hàng trăm trạm thời tiết khắp thế giới thả những khí cầu buộc theo máy thám trắc vô tuyến, là máy đo điều kiện khí quyển và rồi gửi trở lại tin tức bằng radio.

오늘날 세계 전역에 있는 수백 개의 기상 관측소에서는 라디오존데라는 장치를 실은 기구를 띄워 보내는데, 이 장치는 대기의 상태를 측정하여 그 정보를 무선으로 보내 줍니다.

50. Quả bom nhằm vào anh.

그것은 당신에 대해이었다.

51. Chẳng hạn, chúng ta có thể nói: ‘Quân lính thuộc thế hệ của Nã-phá-luân không biết gì về máy bay và bom nguyên tử’.

예를 들어, 우리는 ‘나폴레옹 세대의 군인들은 비행기나 원자 폭탄에 대해서는 아무 것도 몰랐다’라고 말할지 모릅니다.

52. Thả người bị hà hiếp,+

압제받는 자들을 자유롭게 내보내고,+

53. Vậy là có bom hả?

그러니까 폭탄인거네?

54. Họ đang dội bom -- không gần lắm -- nhưng bạn có thể nghe thấy tiếng ồn của bom.

폭탄이 떨어지고 있었습니다. 가까운 곳은 아니었지만 폭탄 소리를 들을 수 있었습니다.

55. Lực lượng Việt Minh còn lừa những máy bay Mỹ đánh bom vào sườn núi để lấy đất đá xây dựng và bảo trì những con đường.

베트남 부대들은 건물 및 도로 공사에 사용할 부자재를 얻기 위해 미국 항공기들이 산의 측면을 폭파하도록 유도하는 ���임수를 썼습니다.

56. Nhà máy hóa chất Leuna, sau một trong những cuộc ném bom kịch liệt nhất trong lịch sử chiến tranh, hoạt động trở lại trong vòng vài tuần.

그 루나 (Leuna) 화학공장은 전쟁의 역사 상 가장 대규모의 폭격 중 하나 이후에 몇 주 이내에 다시 가동 되었습니다

57. Đây là hài kịch bom tấn.

이건 블록버스터급 코메디입니다.

58. Thủy thủ khôn ngoan thả neo.

지혜롭게도, 선원들은 닻들을 내립니다.

59. 106 Được thả ra khỏi tù

106 감옥에서 나오다

60. Nhím không thể sử dụng bom.

위험한 폭탄으로 취급되어서는 안 됩니다.

61. Hãy bắt đầu với quả bom.

폭탄 얘기부터요

62. Vào ngày 6-8-1945, pháo đài bay B-29 đã thả quả bom nguyên tử đầu tiên san bằng thành phố Hiroshima của Nhật Bản thành bình địa, và cướp đi mạng sống của tổng cộng 100.000 người dân.

1945년 8월 6일, B-29 슈퍼포트리스 폭격기는 실전에서 최초로 원자 폭탄을 투하하였습니다. 이로 인해 일본 히로시마는 완전히 잿더미로 변했고 결국 10만 명이 목숨을 잃었습니다.

63. MỐI hiểm họa hạch tâm—do bom của kẻ khủng bố hay do tai nạn tại nhà máy điện hạch tâm—đang đe dọa tất cả mọi người.

핵위협이—테러범의 폭탄에 의한 것이든 아니면 핵발전소의 우발적인 사고에 의한 것이든—모든 사람에게 어둠의 그림자를 드리우고 있습니다.

64. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 수류탄, 폭음탄, 폭발성 폭죽

65. Là người thả rông bò và lừa”.

소와 나귀를 내보내는* 너희는 행복하다.”

66. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi. "

근육 너, 긴장을 풀어. " 라고

67. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

예: 못 폭탄, 화학탄, 폭발성 폭죽, 폭음탄, 수류탄

68. Ông định ném bom họ à?

저들을 네이팜으로 불태우자는 겁니까?

69. Không khải tượng, dân buông thả (18)

계시가 없으면 백성이 제멋대로 행한다 (18)

70. Ông ấy đặt 10 quả bom.

그가 여기에 10개 폭탄 심었어 여길 날려버리기 전에 찾아야 해

71. Ai đã đặt bom con tàu?

누가 열차를 폭파했죠?

72. Ở đó, chúng tôi khám phá hàng đống các đồ điện tử lỗi thời, và trả vài đô la mang những đồ quý giá về nhà như máy ngắm ném bom Norden, phụ tùng máy tính đèn điện tử đời đầu của IBM.

그 곳에서 우리는 엄청난 양의 전자 기기들을 구경할 수 있었습니다. 그리고 얼마 안되는 돈으로 노든 폭격조준기와 같은 보물들, 초기 IMB 컴퓨터들의 부품들을 집으로 가지고 올 수 있었습니다.

73. Ông ấy đang cho nổ quả bom.

그가 폭탄을 눌렀어!

74. "Chúng tôi bị tấn công bằng bom.

또한 폭탄에 의해 손상을 입었다.

75. Và tên đặt bom đã lập lại.

그리고 폭파범은 범행 수법을 반복하고 있었고 실수를 한 거지 아니, 셜록 그 인질말이야.

76. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

그런 다음, 제 균형을 잃었고, 벽에 부딪쳤습니다.

77. Mẹ, hãy điều phối quy trình thả.

마더, 발진 절차 시작해줘

78. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

79. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

80. Ví dụ, riêng Thế-chiến Thứ Hai đã làm thiệt mạng lối 55 triệu người; cao-điểm của sự tàn phá là hai quả bom nguyên-tử thả xuống Trường-kỳ (Hi-rô-si-ma) và Quảng-đảo (Na-ga-sa-ki).

예를 들어, 원자폭탄으로 ‘히로시마’와 ‘나가사키’를 황폐시킴으로써 정점에 이르렀던 제2차 세계 대전에서만도 5,500만 명이 목숨을 잃은 것으로 추산됩니다.