1. Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.

이 지진으로 샌프란시스코와 오클랜드에서 약한 지반 위에 건설된 곳으로 유명한 샌프란시스코 베이 지역이 심각한 피해를 당했습니다.

2. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

나는 이곳을 구름 속의 산호초라고 부릅니다. 이제 우리는 비행기에서 내립니다.

3. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

지구온난화로 2050년 이전에 사라질지도 모릅니다.

4. Đưa ra các máy bơm nước làm mát để truy cập vào giữa San lấp mặt bằng đinh ốc bên này

이 쪽에 나사를 평준화 하는 중간에 액세스 하려면 냉각수 펌프를 꺼내

5. Mặt trời lặn ngày Thứ Năm bắt đầu ngày 14 Ni-san—ngày cuối cùng Chúa Giê-su còn làm người trên đất.

목요일에 해가 지면서 니산월 14일—인간으로서의 예수의 지상 생애의 마지막 날—이 시작됩니다.

6. + 2 Hãy san sẻ phần mình cho bảy, hoặc ngay cả tám người,+ bởi con đâu biết tai họa nào sẽ xảy đến trên đất.

+ 2 일곱에게, 아니 여덟에게 몫을 나누어 주어라. + 땅에 어떤 재난이 닥칠지 네가 모르기 때문이다.

7. Các nhà máy tiếp tục làm ô nhiễm bầu khí quyển của trái đất.

공장들은 지구의 대기를 오염시키는 매연을 계속 내뿜고 있습니다.

8. San bằng các ngọn đồi,

언덕을 평지로 만들 것이다.

9. Người máy mới này thậm chí có thể chuyển những mẫu đất Sao Hoả về cho các nhà khoa học trên trái đất

이 새 로봇이 아마 지구의 과학자들에게 화성의 지질 샘플을 가져다 줄지도 모르죠.

10. Có, các rạn san hô.

이런 주장에 대한 증거가 있을까요? 네. 바로 산호초의 시스템입니다.

11. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

그들은 슬픔을 함께 나누어야 한다.

12. Cái máy cách mặt đất khoảng 1 mét, rồi mấy em hỏi: "Cái gì vậy bác?"

땅바닥에서 1미터쯤 올라왔는데, 아이들이 말했죠. "이게 뭐에요?"

13. Còn về đất đai sẽ cần những gì để thực hiện điều này, 200 nhà máy?

이런일 을 가능하게 하려면 육지에서는 어떻게 해야할까요. 200그루의 나무?

14. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

저는 지구에 큰 영향을 끼쳤습니다. 여기까지 비행기를 타고 오면서 말이죠.

15. Ít nhất có 240.000 người chết khi trận động đất mạnh đến 7,8° theo địa chấn kế Richter hầu như san bằng thành phố Tangshan ở miền Đông bắc”.

그리고 1976년 7월 28일에 중국은 현대사에 있어서 최악의 지진을 겪었다. 북동부 도시 탕산(唐山)이 리히터 척도로 대략 강도 7.8에 해당하는 지진으로 거의 완전히 초토화되었을 때 적어도 24만 명이 목숨을 잃었다.”

16. • san sẻ niềm vui trong công việc

• 성취하는 기쁨을 나눌 수 있다

17. Rạn san hô là những nông dân.

산호초는 농부입니다.

18. Chúng tôi đang đan 1 rạn san hô.

저희는 산호초를 크로셰 (코바느질)하고 있습니다.

19. Trên các rạn san hô là bờ cát.

산호초 위에는 모래 언덕이 있고요.

20. Rạn san hô là những nhà hóa học.

산호초는 약사입니다.

21. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

바산과 갈멜은 그 잎을 흔들어 떨어뜨린다.

22. NGÀY 15 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 15일 (해 진 후 시작)

23. NGÀY 12 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 12일 (해 진 후 시작)

24. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

로만: 그 동안 샌프란시스코로 가 봅시다.

25. NGÀY 11 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 11일 (해 진 후 시작)

26. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

바산의 숫양과 숫염소를

27. Ngay tại San Francisco, 85% số tù nhân ngồi sau song sắt ở San Francisco là những người bị giam chờ xét xử.

바로 이 곳, 샌프란시스코 이곳 샌프란시스코 교도소 수감자의 85%가 법정 심리 전 억류자입니다.

28. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

니산월 9일 (해 진 후 시작)

29. 7 Con thấy nỗi lo trong trại Cút-san.

7 제가 보니 구산의 천막들이 곤경에 빠졌습니다.

30. Cháu đã đi xa khỏi rạn san hô rồi.

암초를 넘어 멀리도 왔구나

31. Ngoài rạn san hô kia có nhiều cá hơn.

저곳 암초 밖엔 물고기가 많아

32. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

하지만 암초에는 투기하지 않아

33. Ngày 14 Ni-san, sau khi mặt Trời lặn

니산월 14일, 일몰 후

34. Lớp xú-dưỡng-khí (o-zon) bảo vệ trái đất bị đe dọa bởi hơi khói của các nhà máy.

보호가 되는 ‘오존’층은 폐기 ‘가스’들에 의해 위협받고 있다. 오염이 국제적인 염려의 원인이 되고 있다는 데는 충분한 이유가 있다.

35. Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

도시와 성전은 완전히 멸망되었습니다.

36. Thành và đền thờ bị san thành bình địa.

그 도시와 그 성전은 완전히 파괴되었습니다.

37. Ngày 14 tháng Ni-san đặc biệt biết bao!

니산월 14일이라는 날짜는 참으로 의미 깊지 않습니까!

38. TK: 1 biểu tượng mạnh mẽ của San Francisco.

테드: 샌프란시스코의 강력한 상징입니다.

39. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

현수는 일을 마치고 집에 오면 항상 피곤해했습니다.

40. Khi sức nâng phát ra đủ, máy bay có thể vượt qua sức hút của trái đất và bay lên.

충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.

41. Đó là ngày 14 tháng Ni-san năm 33 CN.

때는 기원 33년 니산월 14일이었습니다.

42. Sóng thần không chỉ dìm chết những người trên bãi biển, mà còn san bằng nhà cửa và cây cối trong bán kính hơn 1 km đặc biệt là ở những vùng đất thấp.

쓰나미는 해변에 가까운 사람들을 익사하게 할 뿐만 아니라, 1마일의 내륙또는 그이상으로, 특히 낮게 배치된 지역들의 빌딩과 나무를 평평하게 휩쓸어 버리죠.

43. Tôi kết nối Internet tốc độ cao-- nó cao hơn mặt đất khoảng 1m-- bật máy lên và để lại đó.

저는 컴퓨터에 고속 인터넷을 연결하고 1미터 정도의 높이에 켜논 상태로 뒀습니다.

44. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

저희는 위성, 비행기, 자동차, 그리고 사람들로부터 데이터를 수집합니다.

45. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

바다에 산호초라는 지역이 있습니다. 보시는 바와 같이 전 지구상에 퍼져 있습니다.

46. 4 “Hãy nghe đây, hỡi những bò cái Ba-san

4 “사마리아 산에 있는+ 바산의 암소들아, 이 말을 들어라.

47. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

당시 샌프란시스코 항에는 약 1,300명의 군인이 있었습니다.

48. Khi nó nhai ngấu nghiến loài thực vật thủy sinh và những san hô chết có tảo bao phủ, nó cũng làm san hô được sạch.

해조류에 덮인 죽은 산호와 해초를 주로 먹기 때문에 산호를 깨끗하게 해 준다는 것입니다.

49. Ví dụ: ai đó đang đọc tin tức về San Francisco không nhất thiết là quan tâm đến quảng cáo cho người trồng hoa ở San Francisco.

예를 들어 사용자가 서울에 관한 뉴스를 읽고 있다고 해서 반드시 서울의 꽃집에 대한 광고에 관심이 있는 것은 아닙니다.

50. “Ăn ở hiền lành và san sẻ với người khác”.

“선한 사람이 되고 다른 사람들과 함께 나누며 사는 것이다.”

51. Lúc đó là xế chiều thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

니산월 14일, 금요일 오후가 저물어 갑니다.

52. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

현수와 영미는 수긍이 가는 듯, 말 없이 고개를 끄덕였습니다.

53. San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

버린다고 합니다. 폐수를 처리하는데 5일이 걸린다면 3억2천5백만 갤런의 폐수를 수용할 공간과 비용이 필요합니다.

54. Càng đến gần cá vẹt, vừa ngắm vừa nghe chúng nhóp nhép nhai san hô, là điều mà những người quan sát dải san hô sẽ nhớ mãi.

파랑비늘돔은 화려한 모습을 뽐내며 산호초 주위를 잘 가꾸어 줍니다. 그 덕분에 산호초 주변의 다른 생물이 좋은 환경에서 살게 되고 우리 인간도 아름다운 산호초를 보고 즐길 수 있습니다.

55. Chúng tôi đang san bằng đỉnh một ngọn núi ở Chile.

우리는 칠레 산등성이의 꼭대기를 평평하게 만들었습니다.

56. Khi làm thế, hiển nhiên bạn phải san sẻ quyền hành.

이렇게 하려면 당연히 권한도 주어야 합니다.

57. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

성경 시대에 붉은색 산호는 큰 가치가 있었습니다.

58. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

왜 대리석으로 산호초를 찍어 만들지 않죠?

59. Lúc này là gần trưa thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

니산월 14일 금요일 오전 시간도 꽤 지나가고 있습니다.

60. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

기본 캐스팅 낮은 플랜지에서 측정 하 고 캐스팅 리프트 ( 4 " 또는 100mm ) 4 인치 떨어져 지상

61. Xây dựng thang máy không gian, hay xây mấy cái băng chuyền dài không tưởng nối hành tinh được chọn với Trái Đất?

우주로 가는 엘리베이터나 우주로 연결된 긴 수송벨트를 만들어서 목적지 행성과 지구를 연결해 두어야 할까요?

62. Đó là vào đêm khuya ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

때는 기원 33년 니산월 14일 늦은 저녁입니다.

63. “Ngươi từng san sẻ khi ta đang cần an ủi, đỡ nâng.

“내가 굶주리고 목말라 힘들 때,

64. Có thể nào san sẻ bớt công việc cho người khác không?

그중에 다른 사람에게 맡길 수 있는 일이 있습니까?

65. Vợ chồng anh San muốn biết thêm về các đức tính ấy.

현수와 영미는 민철이 여호와의 놀라운 특성들에 관해 더 알려 주기를 원했습니다.

66. Anh San và chị Vân háo hức muốn đọc cuốn sách này.

현수와 영미는 한시라도 빨리 그 책을 읽고 싶었습니다.

67. 6 Các mái chèo ngươi, chúng làm từ gỗ sồi Ba-san,

6 바산의 상수리나무로 너의 노를 만들고,

68. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

그리고 성서에 나오는 이러한 흥미로운 구절을 현수와 영미에게 읽어 주었습니다.

69. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

산호보다 붉고 사파이어처럼 빛났다.

70. Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

디산의 아들들은 우스와 아란이었다.

71. NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

이 나라의 웅장한 산맥은 해변의 모래사장, 산호초, 어촌들과 섬의 평지에 있는 부산한 마을들과는 뚜렷한 대조를 이룹니다.

72. Niềm vui của bạn tăng thêm khi san sẻ với người ấy.

그러한 벗과 기쁨을 나눌 때 당신의 기쁨은 한층 더 고조됩니다.

73. Tôi nén 5000 viên gạch cũng trong một ngày từ đất bẩn dưới chân tôi và lắp một cái máy cày trong 6 ngày

그리고 제 발 아래 흙을 가지고 하루 5, 000장의 벽돌을 찍어 냈죠.

74. Kết cấu của nó cho phép các polyp san hô bám vào.

산호충이 달라붙을 수 있는 질감으로 되어있죠.

75. Máy bay lượn vòng và đáp xuống. “Đường băng” rất ngắn này là do dân làng đào bên sườn núi, và mới đây được rải đá vôi san hô đã đục từ ngọn núi gần đó rồi đập nhỏ.

우리는 상공을 선회하다가 짧은 활주로에 착륙하려고 하강합니다. 그 활주로는 마을 주민들이 산허리를 깎아 만든 것인데, 근처의 산에서 캐내서 잘게 부순 산호 석회암을 최근에 다시 깔았습니다.

76. Người ta nặn ra những cái bình đất hay chế tạo ti-vi, máy vi tính không phải là không có một mục đích.

사람들은 아무런 목적도 없이 점토로 그릇을 빚거나, 텔레비전 수상기나 컴퓨터를 만들지 않습니다.

77. Ở San Francisco, Quận Marina đã được xây dựng trên một vùng đất thấp được tạo nên từ một hỗn hợp cát, rác rưởi, gạch vụn, và các vật liệu khác có chứa một tỷ lệ nước ngầm cao.

샌프란시스코에 있는 마리나 구역은 “모래와 흙, 돌무더기, ...... 그리고 지하수 함유량이 많은 다른 재료를 혼합하여 조성한 매립지에 건설된 곳이었습니다.

78. Ông ta là giám đốc điều hành của Hãng hàng không San Diego.

참고로 SD Aerospace 사장이야

79. Sê-san có một tôi tớ người Ai Cập tên là Gia-ra.

세산에게는 이름이 야르하라고 하는 이집트인 종이 있었다.

80. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

그러면 다음 경로를 저 암초로 잡지요.