1. Để san ủi mặt bằng, hơn 3.1 triệu m3 đất đã được chuyển đi.

Per livellare il sito, vennero movimentati più di 3,1 milioni di m3 di terra.

2. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

I bombardamenti inglesi hanno distrutto tre muri e un tetto.

3. San, nhìn xem!

San, guarda!

4. Cốc nguyệt san là gì?

Cos'e'una coppetta mestruale?

5. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

Ti sono già venute le tue cose, Carmen?

6. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

Ho visto, in Islanda, un impianto elettrico alimentato dal calore della Terra.

7. Họ đang dùng đất nước các ông để thử nghiệm bộ máy chiến tranh của họ.

E qui sperimentano la nuova artiglieria:

8. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Ho avuto un grande impatto sul pianeta nel viaggiare fino a qui in aereo.

9. Cha, có bào ngư San Li tới?

Padre, e'arrivato l'aliotide di San Li?

10. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

e Bàsan e il Carmelo scuotono via le loro foglie.

11. Những chiếc thuyền của giặc đỗ san sát.

Le navi rotate di fr.

12. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM: Intanto, a San Francisco.

13. Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

La coppetta mestruale si e'incastrata.

14. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

E'nella citta'di San Angel.

15. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (inizia al tramonto)

16. Rồi nhận việc bán hàng ở San Francisco à.

O accettando un lavoro da venduta a San Francisco.

17. Nhưng chúng tôi không bán các rạn san hô.

No, non se ne parla.

18. Để san bằng tỷ số giữa tôi với anh.

Per saldare i conti in sospeso tra noi due.

19. San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

San Ta, ho ancora le mie armi

20. Chúng ta có đại dương và những rặng san hô.

C'è una area costituita da oceani, da barriere coralline.

21. Ngày nay đa số các tập san khoa học chỉ đăng những bài báo trong một chuyên ngành hẹp, và tập san Nature cùng một số ít tập san khoa học khác (những tuần san khoa học như Science và Proceedings of the National Academy of Sciences) vẫn đăng các công trình nghiên cứu gốc trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Nonostante la maggior parte delle riviste del campo siano oggi altamente specializzate, Nature è uno dei pochi giornali, insieme ad altri mensili quali Science e Proceedings of the National Academy of Sciences, che pubblica ancora articoli originali su svariati campi scientifici.

22. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

Non ho alcun dubbio che questa macchina rivoluzionerà l'estrazione dell'argilla.

23. Gia đình tôi đưa tôi đến đảo Treasure Island ở Vịnh Cựu Kim Sơn (San Francisco Bay), nơi tôi sẽ đáp máy bay, một chiếc thủy phi cơ có tên là thuyền cao tốc Pan-America.

La famiglia mi accompagnò fino all’isola Treasure Island nella baia di San Francisco, dove salii su un vecchio idrovolante, un clipper della Pan-American.

24. Hắn có thể khiến cho họ san bằng cả biệt thự.

Avrebbe potuto farli combattere nel palazzo.

25. Bạn gái tao thích uống nó khi nó có " nguyệt san ".

La mia ragazza lo beve quando ha le mestruazioni.

26. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Sanath e Vasana annuirono.

27. Tất nhiên là vịnh San Francisco như tôi đã đề cập.

C'è, ovviamente, la Baia di San Francisco, come ho già detto.

28. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

Il re Sennacherib perse i suoi soldati più forti.

29. Luật ấy cũng được ban ra trong thành lũy Su-san.

La legge fu promulgata anche nella fortezza* di Susa.

30. Hầu hết máy phát LORAN-C sử dụng ăngten bức xạ cách li khỏi mặt đất với độ cao 190 đến 200 mét.

Molti trasmettitori LORAN-C utilizzano torri di trasmissione isolate dal terreno, con altezze tra 190 e 220 metri.

31. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Misurare dalla flangia inferiore base casting e sollevare il casting quattro pollici ( 4 o 100 mm ) off the ground regolando l'angolo quattro viti alla stessa altezza calanti.

32. Xây dựng thang máy không gian, hay xây mấy cái băng chuyền dài không tưởng nối hành tinh được chọn với Trái Đất?

Costruiremo ascensori spaziali o chilometri di nastri trasportatori che legano i due pianeti?

33. Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về san hô.

Quindi io sono, diciamo, un biologo dei coralli.

34. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

Lesse a Sanath e Vasana questo interessante versetto biblico.

35. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

Andrà davanti a lui per appianare tutti gli ostacoli.

36. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

Sbriciolare le montagne, abbattere le foreste, domare i mari!

37. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Erano più rossi dei coralli, lucenti come zaffiri.

38. Các con trai của Đi-san là Út-xơ và A-ran.

I figli di Disàn furono Uz e Àran.

39. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Lo porterò dritto all'infermeria di San Diego.

40. Đội quân này cũng bao gồm "3.000 máy phóng tên cháy hạng nặng, 300 xe bắn đá, 700 máy bắn đá để bắn đá lửa, 4.000 thang đột kích, và 2.500 bao đất để lấp hào nước."

L'esercito comprendeva anche "3.000 macchine in grado di lanciare frecce infuocate, 300 catapulte, 700 mangani per lanciare botti piene di nafta, 4.000 scale d'assalto e 2.500 sacchi di terra per riempire i fossati".

41. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

42. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Potevamo sentire i flutti frangersi sulla scogliera.

43. Tớ nghe nói bác Carl đã đi San Antonio với một con dế.

Tuo zio Carl è diretto a San Antonio con una grilla.

44. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Allora punteremo alla scogliera al prossimo giro, signore.

45. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Stava facendo delle ricerche per il parco animale di San Diego.

46. Các chi lưu chính của nó là sông Marikina và sông San Juan.

I suoi principali affluenti sono il Marikina ed il San Juan.

47. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Di conseguenza, il passaggio tra gli scogli non era visibile.

48. Hệ thống rạn san hô ở các bãi cạn Frigate Pháp bao gồm 41 loài san hô cứng, bao gồm vài loài không thể tìm thấy ở các đảo chính trong quần đảo Hawaii.

Il reef delle French Friagte Shoals è casa di 41 specie di scleractinie, incluse alcune specie che non si trovano altrove nella catena delle isole Hawaii.

49. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Chi si può paragonare oggi a Sennacherib?

50. Cháu có nghĩ rằng tổ tiên ta chỉ ở trong rạn san hô không?

Pensi davvero che i nostri antenati erano confinati nel reef?

51. Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

Le isole, o atolli, hanno in media una superficie di 2,5 chilometri quadrati.

52. Anh muốn lũ chó này đặt chân đến San Diego hay New York à?

Vuoi che queste merde arrivino a San Diego o a New York?

53. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

Durante la giornata del 13 nisan i discepoli fecero i preparativi per la Pasqua, che fu celebrata dopo che era “venuta la sera”, quindi all’inizio del 14 nisan (Mr 14:16, 17).

54. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

Stava per seppellire il suo unico figlio, e non aveva un marito con cui dividere la sofferenza.

55. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

56. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Una volta stavo camminando su una costa dell'Alaska, e mi sono imbattuto in questa pozza di mare occupata da una colonia di anemoni di mare, queste meravigliose macchine da cibo, parenti stretti del corallo e delle meduse.

57. Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.

Altri effetti del cambiamento climatico -- è lo scolorirsi del corallo.

58. Khi người Phi-li-tin tìm thấy xác ông, họ treo lên tường thành Bết-san.

Allorché i filistei trovarono il suo cadavere, lo fissarono alle mura di Bet-San.

59. Bang của Mexico này chia cắt với lãnh thổ của Mỹ bởi con sông San Luis.

Il Nuevo Paraiso è uno Stato messicano ed è separato dal territorio americano dal fiume San Luis.

60. Encinitas là một thành phố biển trong khu vực phía bắc của Quận San Diego, California.

Encinitas è una città costiera posta a nord della Contea di San Diego in California.

61. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Questo fornisce una posizione uniforme per avviare il livellamento

62. + Xin nghe mọi lời San-chê-ríp gửi đến để khích bác Đức Chúa Trời hằng sống.

+ Senti tutte le parole che Sennàcherib ha mandato a dire per insultare te, l’Iddio vivente.

63. Warren chào đời năm 1954 tại San Jose, California, là con trai của Jimmy và Dot Warren.

Warren è nato a San Jose, California, figlio di Jimmy e Dot Warren.

64. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

Sa che li'il signor Stevens, ha iniziato una storia con lei?

65. Ban đầu tên là Ban Mae, tên gọi đã được đổi thành San Pa Tong năm 1939.

Originariamente chiamato Ban Mae, il distretto è stato rinominato in San Pa Tong nel 1936.

66. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

e il terreno accidentato in pianura.

67. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Inoltre Gesù morì il 14° giorno del mese lunare di Nisan.

68. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Il pesce pappagallo è tra i pesci più appariscenti e attraenti della barriera corallina.

69. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Non avevo mai incontrato prima così tanti squali su un solo strato corallino.

70. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo

Tutte le specie di pesci che dipendono dalle barriere coralline sono di conseguenza in pericolo

71. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

I meccanici aeronautici non aggiustano soltanto gli aerei guasti.

72. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una sera mentre stavo rullando l’aereo pieno di passeggeri verso la pista, sentivo che qualcosa non andava nel sistema di sterzo del velivolo.

73. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

Dopo aver camminato per quasi due settimane arrivarono nella San Fernando Valley, a nord della città omonima.

74. Vào năm 1879, anh bắt đầu xuất bản nguyệt san mà ngày nay được gọi là Tháp Canh.

Nel 1879 iniziò a pubblicare mensilmente la rivista oggi chiamata La Torre di Guardia.

75. Technorati được thành lập bởi Dave Sifry và có trụ sở chính ở San Francisco, California, Hoa Kỳ.

Technorati è stato fondato da Dave Sifry e la sede è presso San Francisco, California, USA.

76. Chúng tôi nhận ra rằng chúng không chỉ dừng chăm sóc đám san hô mà lao vút đi, mang theo một đám tảo trở về nhà. Chúng bắt đầu tản ra và biến mất khỏi những bãi san hô đặc biệt đó.

Quello che abbiamo capito è che non solo queste smettono di prendersi cura della barriera, guizzandoci dentro, prendendo un po' di alghe e tornandosene nelle loro case, cominciano a disperdersi e sparire da quelle specifiche barriere coralline.

77. Cây cầu là một biểu tượng kiến trúc được cả thế giới biết đến ta thấy San Francisco,

Il ponte è una struttura iconica conosciuta in tutto il mondo per le stupende vedute di San Francisco, l'oceano Pacifico e la sua architettura.

78. Hắn sẽ san bằng Minas Tirith thành bình địa... trước khi vua loài Người trở lại ngai vàng.

Ridurrà Minas Tirith al suolo... piuttosto che vedere un Re tornare sul trono degli uomini.

79. Một số địa điểm khảo cổ trong thung lũng này gồm Monte Albán, San José Mogote, Mitla, Yagul.

Numerosi importanti siti archeologici sono stati ritrovati nella valle di Oaxaca, tra cui Monte Albán, Mitla, San José Mogote e Yagul.

80. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina