1. Bị san bằng sát đất!

Bis auf den Boden!

2. Trận động đất vào năm 1906 ở San Francisco đã san phẳng nhiều cơ sở hạ tầng của thành phố.

Das Erdbeben in San Francisco 1906 machte die meisten umliegenden Gebäude dem Erdboden gleich.

3. Các anh có biết rằng toàn thể đất đai của San Miguel...

Sind Sie sich bewusst, dass das ganze Land in San Miguel

4. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Die britischen Bomber zerstörten drei Wände und das Dach.

5. Nghệ thuật, máy bay, thuyền, đất.

Kunstwerke, Flugzeuge, Boote, Ländereien.

6. Với các máy tính chính xác San lấp, chúng tôi di chuyển trên để kiểm tra và điều chỉnh chỉnh hình học máy tính

Mit der Maschine exakt nivelliert bewegen wir uns auf Überprüfung und Anpassung der geometrischen Ausrichtung der Maschine

7. Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.

Als wir festen Boden unter den Füßen haben, stehen wir sozusagen auf einem „Korallenriff mitten in den Wolken“.

8. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

100 Prozent aller Korallen sind vielleicht bis im Jahr 2050 ausgelöscht aufgrund der globalen Erwärmung.

9. Và khi ngài san phẳng Athens... ngài đã đốt đi thứ duy nhất... giá trị ở cái đất nước này.

Und mit der Vernichtung von Athen hast du das Einzige niedergebrannt, was in diesem Land von Wert war.

10. Đưa ra các máy bơm nước làm mát để truy cập vào giữa San lấp mặt bằng đinh ốc bên này

Nimm die Kühlpumpe zum Abgleich Schraube diesseits Mitte zugreifen

11. Chuyến đi đến thủ đô đối với giới trẻ San Blas đòi hỏi ba ngày hành trình trên đất liền và trên biển.

Um in die Hauptstadt zu gelangen, mussten die Jugendlichen aus San Blas drei Tage lang über Land und Meer reisen.

12. Trong phần thí dụ ở đây, chúng tôi đã quan sát rặng( san hô ) này ở Galapagos với những máy ghi nhận nhiệt độ, thế nên chúng tôi biết nhiệt độ của nước mà san hô đang phát triển trong đó

In diesem Beispiel hier haben wir die Temperatur in diesem Riff in Galapagos aufgezeichnet und kennen somit die Wassertemperatur in der die Korallen wachsen.

13. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Hebt mich über dem Boden mit fröhlichen Gedanken.

14. Nhà máy cưa khổng lồ nằm tại một khu đất trống trong rừng.

Auf einer Lichtung mitten im Urwald befand sich eine riesige Sägemühle.

15. Đó là nhà máy len sợi lớn chưa từng có của đất nước.

Denken Sie an die mutmasslichen Atomwaffen im Irak, die es nie gab.

16. Sở thú San Diego Zoo cũng quản lý Công viên Safari Sở thú San Diego và Viện Nghiên cứu Bảo tồn Vườn thú San Diego.

Der San Diego Zoo betreibt den San Diego Zoo Safari Park, der den Tieren noch mehr Platz als der Zoo bietet.

17. San bằng ba thành

Das ist infam!

18. Chúng ta giẫm đạp lên rạn san hô với những con tàu, máy lọc nước, xe ủi đất chúng ta đã thay đổi tính chất hóa học của cả đại dương, làm ấm nguồn nước và làm cho những cơn bão trở nên tồi tệ hơn.

Wir sind mit Booten, Flossen und Baggern auf den Riffen herumgetrampelt und wir haben die Chemie der Meere verändert, das Wasser erwärmt und die Stürme verschlimmert.

19. Các nhà máy tiếp tục làm ô nhiễm bầu khí quyển của trái đất.

Nach wie vor wird unsere Erdatmosphäre verschmutzt.

20. Rất nhiều máy bay Hà Lan đã bị phá hủy ngay trên mặt đất.

Viele Maschinen wurden aber am Boden zerstört.

21. Sau khi San lấp mặt bằng máy tính, nhiệm vụ liên kết đầu tiên của chúng tôi là để kiểm tra là B- trục song song với trục y lên và xuống máy bay Y/ Z và bên để bên trong X / Y máy bay

Nach Abgleich der Maschine, ist unsere erste Aufgabe der Ausrichtung zu überprüfen, ob die B- Achse parallel zur Y- Achse ist oben und unten in der Y/ Z- Ebene und auf parallelen in der X / Y- Ebene

22. Thủ phủ của khu tự quản San José de Guaribe đóng tại San José de Guaribe.

Der Hauptsitz ist San José de Guaribe.

23. Đỏ như san hô nhạtcolor

Helle Korallecolor

24. Bên phải, là san hô.

Rechts sehen wir eine Koralle.

25. Có " nguyệt san " chưa, Carmen?

Kriegst du schon deine Periode, Carmen?

26. Savage san phẳng Central City.

Savage verwüstet Central City.

27. Chúng tôi sẽ sử dụng giữa San lấp mặt bằng vít để nâng cao giữa máy tính để mang lại cho song song B và Y- axes

Die Mitte Abgleich Schrauben verwenden wir zur Mitte der Maschine, die B und Y- Achse Parallel zu bringen zu erhöhen

28. Cậu không để lại một chiếc máy tạo động đất nào xung quanh đấy chứ?

Sie haben nicht zufällig noch eine Ersatz - Erdbebenmaschine hier rumliegen, oder?

29. Với những cỗ máy bay của chúng thì không có vùng đất nào là cao.

Es gibt keine Höhen. Die haben Flugmaschinen.

30. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

Ich sah in Island ein Kraftwerk, das Erdwärme nutzt:

31. Sân bay quốc tế San Francisco là sân bay lớn nhất trong khu vực vịnh San Francisco.

Der San Francisco International Airport ist nach Los Angeles der bedeutendste internationale Flughafen an der US-amerikanischen Westküste.

32. Trong số những vùng đất bị chinh phục có xứ Sa-ma-ri, Hyrcanus đã san bằng đền thờ của họ xây trên núi Ga-ri-xim.

Hyrkanos nahm auch Samaria ein und zerstörte den samaritanischen Tempel auf dem Berg Gerisim.

33. Chaos;Child lấy bối cảnh Shibuya năm 2015, sáu năm sau sự kiện trong Chaos;Head, khi mà trận động đất gần như san phẳng cả vùng.

Die Geschichte spielt im Jahr 2015 in Shibuya, sechs Jahre nach den Ereignissen von Chaos;Head, in denen ein Erdbeben im Stadtteil schwere Verwüstungen angerichtet hat.

34. Chicago bị san bằng, nghe không?

Chicago ist Ground Zero, verstehen Sie?

35. Sân vận động San Mames, Bilbao.

Ausstellung Museo de bellas artes, Bilbao.

36. Họ nên san sẻ nỗi buồn.

Sie sollten ihren Kummer teilen.

37. Cái máy cách mặt đất khoảng 1 mét, rồi mấy em hỏi: "Cái gì vậy bác?"

Er befand sich etwa in einem Meter Höhe und sie sagten: "Was ist das?"

38. Họ đang dùng đất nước các ông để thử nghiệm bộ máy chiến tranh của họ.

Sie probieren hier neue Kriegsmaschinerie aus:

39. San Francisco Chronicle (bằng tiếng Anh).

In: San Francisco Chronicle.

40. Ông kế nhiệm Kang Song-san.

Werdegang von Kang Song-san.

41. Tao cũng là người cuối cùng trên quả đất này có máy tính mày muốn hack.

Und der letzte Mensch auf der Welt, in dessen Computer Sie sich einhacken wollen.

42. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Ich habe einen großen Einfluss auf diesen Planeten weil ich mit dem Flugzeug angereist bin.

43. Đường lối của người được san bằng.

Sein Weg ist gerade.

44. Tác dụng của khí quyển trên mặt đất tạo ra thêm sức nâng cho một chiếc máy bay khi không khí bị ép giữa cánh máy bay với mặt đất—khi chúng đang ở trong trạng thái ở gần nhau.

Der Bodeneffekt tritt ein, wenn die Luft zwischen den Tragflächen des Flugzeugs und der Erdoberfläche – wenn hier der Abstand nur gering ist – verdichtet wird.

45. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Und die Algen geben den Korallen Zucker, und die Korallen geben den Algen Nährstoffe und Schutz.

46. Ta sẽ san bằng tường thành Troy!

Ich mache ihre Mauern dem Erdboden gleich!

47. Dữ liệu sở cảnh sát San Francisco.

Datenbank der Polizei von San Francisco.

48. Malcolm có âm mưu san bằng Glade!

Malcolm plant die Glades zu planieren!

49. Aung San Suu Kyi được ra tù.

Aung San Suu Kyi wurde unter Hausarrest gestellt.

50. Tôi mơ thấy San chăm sóc tôi.

San ist an meiner Seite und pflegt mich.

51. Chiếc máy bay chết máy vì nó bay ra khỏi một hiện tượng tự nhiên nổi tiếng gọi là “tác dụng của khí quyển trên mặt đất.”

Das Flugzeug war aufgrund eines gut bekannten Phänomens, des sogenannten Bodeneffekts, im Flug ins Stocken geraten.

52. "Cây trúc đào như san hô đỏ

"Oleander: Koralle

53. • san sẻ niềm vui trong công việc

• teilt die Freude, etwas geleistet zu haben

54. Đó chỉ là san sẻ của cải.

Es gibt viel zum teilen.

55. Đỉnh Olympus tồn tại hay san bằng.

" der Olymp wird gerettet oder destruiert. "

56. Khi họ trả tiền đất cho chúng ta, họ sẽ không còn tiền để trả cho thợ máy.

Wenn sie unser Land bezahlt haben, ist kein Geld mehr übrig für Lokführer.

57. Cổ máy này cho phép một người vận hành để tải đất vào...... ngay trong khu xây dựng.

Mit dieser Anlage kann ein Maschinenführer unverarbeiteten Boden...... direkt auf der Baustelle bearbeiten.

58. Sự san sát nhau thật đáng kinh ngạc.

Die Nähe ist unglaublich.

59. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Also Salzwasser, der Ozean, San Pedro.

60. Không ai được ra khỏi rạn san hô.

Niemand verlässt das Riff.

61. NGÀY 12 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

12. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

62. Ví dụ: đại lý xe hơi cho xe Acme ở San Antonio có thể sử dụng tên doanh nghiệp "Acme ở San Antonio".

Ein Autohändler für Fahrzeuge der Marke "Traumauto" in München könnte beispielsweise den Unternehmensnamen "Traumauto München" verwenden.

63. Ngày 1 tháng Ni-san là ngày bắt đầu xuất hiện trăng non. Lúc này, mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời nên mới có hiện tượng nhật thực.

Der erste Tag des Nisan wird vom Erscheinen des Neumonds bestimmt, wenn sich der Mond zwischen Erde und Sonne befindet, wo er eine Sonnenfinsternis verursachen kann.

64. RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

RM: Währenddessen, zurück in San Francisco.

65. NGÀY 11 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

11. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

66. Ngay tại San Francisco, 85% số tù nhân ngồi sau song sắt ở San Francisco là những người bị giam chờ xét xử.

Hier in San Francisco sind 85 % der Gefängnisinsassen in Untersuchungshaft.

67. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

Sie ist in San Angel.

68. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

69. Dây thần kinh mạng của cô ta là tiên tiến nhất trong hệ thống máy tính trên trái đất.

Ihr neutrales Netzwerk ist der ausgeklügeltste lernende Computer der Welt.

70. Tôi đã thấy ở Iceland, một nhà máy điện chạy bằng sức nóng của Trái Đất - địa nhiệt điện.

Ich sah in Island ein Kraftwerk, das Erdwärme nutzt: Geothermiestrom.

71. Sau năm 1965, các ngành công nghiệp nặng mới xuất hiện và cơ khí máy (máy cày, tủ lạnh,...) đã tăng cường đáng kể sự phát triển của đất nước.

Seit 1965 wurde der Maschinenbau (Traktoren, Kühlschränke) verstärkt ausgebaut.

72. Vùng trồng mía ở Úc chủ yếu bao gồm một dải đất miền duyên hải dài khoảng 2.100 kilômét, phần lớn chạy song song với dải san hô nổi tiếng Great Barrier.

Australiens Zuckerrohranbaugebiet umfaßt hauptsächlich einen zirka 2 100 Kilometer langen Küstenstreifen, der zumeist parallel zu dem berühmten Großen Barriereriff verläuft.

73. Đô thị này giáp các đô thị sau: Aquino, Cassino, Esperia, Piedimonte San Germano, Pontecorvo, San Giorgio a Liri, Sant'Apollinare, Villa Santa Lucia.

Die Nachbarorte sind Aquino, Cassino, Esperia, Piedimonte San Germano, Pontecorvo, San Giorgio a Liri, Sant’Apollinare und Villa Santa Lucia.

74. San Andreas (tựa tiếng Việt: Khe nứt San Andreas) là một bộ phim thảm họa Mỹ năm 2015 do Brad Peyton đạo diễn.

San Andreas ist ein US-amerikanischer Katastrophenfilm des Regisseurs Brad Peyton aus dem Jahr 2015.

75. Chiếc tàu khu trục đã bị một máy bay thuộc phe Quốc gia tấn công ngoài khơi mũi San Antonio vào ngày 6 tháng 4 năm 1937, nhưng không bị hư hại.

Während eines dieser Einsätze wurde sie am 6. April 1937 nahe Cabo de San Antonio von national-spanischen Flugzeugen angegriffen, aber nicht beschädigt.

76. Tụi tao có đủ tên lửa đây để bắn hạ bất kỳ máy bay nào tiếp cận đất liền.

Wir haben genug Geschosse hier, um jedes Flugzeug, dass sich dem Festland nähert, abzuschießen.

77. Đảm bảo rằng các máy tính là đủ cao lên khỏi mặt đất để rõ ràng dung tích thùng

Sicherstellen Sie, dass die Maschine ist hoch genug, den Weg der Kühlmitteltank löschen

78. UC Health - UC San Diego (bằng tiếng en-US).

In: UC San Diego.

79. Có ai san sẻ gánh nặng của ta chăng?

und das Leben so freudlos und leer?

80. Ngoài rạn san hô kia có nhiều cá hơn.

Es gibt mehr Fische... jenseits des Riffs.