1. Thế nghĩa là, chị ấy đi lối tắt qua Inverleith Row để tới đây.

그러니까 그녀가 인버레잇 거리로 통하는 지름길을 통해 여기 왔다는 것이지

2. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

정신 없이 바쁜 현대의 생활 방식이 문제를 가중시키고 있습니다.

3. Bạn có thể để các lối tắt này trên màn hình hoặc menu của mình.

바탕화면이나 메뉴에 바로가기를 만들 수 있습니다.

4. Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin hay không

파일 대화상자 왼쪽에 단축 아이콘을 보일지 여부를 결정합니다

5. Tuy nhiên, một số chương trình máy điện toán có lối viết tắt này vẫn còn được dùng và sẽ trữ năm 2000 bằng chữ số “00”.

하지만 이러한 편법으로 만들어진 프로그램이 아직도 많이 사용되고 있으며 그 프로그램들은 2000년을 “00”으로 저장할 것입니다.

6. Chúng sẽ tắt ngấm, bị dập tắt như tim đèn”.

그들은 꺼지고, 타들어 가는 심지처럼 사그라지고 말 것이다.”

7. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

대회 주간의 「파수대」 연구 기사를 요약한 뒤, “여호와의 길로 계속 걸으라”는 제목의 폐회사가 있었습니다.

8. Ngài đã nổi giận với những người có thái độ bất kính vì đã dùng khu vực đền thờ để buôn bán và làm lối đi tắt.—Mác 11:15, 16.

그분은 사람들이 불경스럽게도 성전 지역을 상업적인 목적으로 사용하거나 지름길로 이용하는 것을 보시고 격노하셨습니다.—마가 11:15, 16.

9. Là đường tắt.

우리는 그것이 돈 버는 지름길이라고 생각합니다.

10. Lược đồ phím tắt

KDE 표준 키 배열 중 하나를 선택하십시오

11. Đường lối ta cao hơn đường lối các con,

내 길은 너희 길보다 높으며

12. Điệu nhạc đã tắt.

그 "험"이 끝난거죠.

13. Niềm vui cũng tắt đi.

기쁨도 끊어졌습니다.

14. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

그리곤 그 "험"이 멈췄어요.

15. Khi điện thoại đang tắt:

휴대전화가 꺼진 상태에서 다음 단계를 따르세요.

16. Tóm tắt mục đích của lời ông khuyên về sự khôn ngoan, Sa-lô-môn nói: “Sự khôn-ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, và gìn-giữ các lối của kẻ công-bình”.

솔로몬은 지혜에 관한 교훈의 목적을 요약하여 이렇게 말합니다. “그 목적은 네가 선한 사람들의 길을 걷고 의로운 이들의 길을 고수하게 하려는 것[이다].”

17. Sao cậu tắt được cái này?

이거 어떻게 끄냐?

18. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

당국이 등화관제를 실시하여, 우리는 밤이면 모든 전등을 꺼야 했습니다.

19. Cách bật hoặc tắt thông báo:

알림을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

20. (b) Đường lối khôn ngoan duy nhất ngày nay là đường lối nào?

(ᄂ) 오늘날 유일하게 지혜로운 행로는 무엇입니까?

21. Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

에어컨을 끄고, 선풍기를 켜세요.

22. Ngài đã dạy họ bước theo đường lối của Ngài, đường lối hòa bình.

여호와께서는 그들에게 여호와의 길 즉 평화의 길로 걷는 방법을 가르쳐 주셨습니다.

23. Thần linh “tắt đi” là cái gì?

“나가”는 영이란 무엇인가?

24. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

간략한 개요는 이렇습니다.

25. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

작업 스풀링 사용/사용 안함

26. Có 3 loại thông tin tóm tắt ngắn gọn về doanh nghiệp mà bạn có thể thấy trên Google Maps: tóm tắt về doanh nghiệp, tóm tắt của người biên tập và đoạn trích đánh giá.

비즈니스 설명, 편집자 요약, 리뷰 스니펫과 같은 3가지 유형의 짧은 비즈니스 설명을 Google 지도에서 볼 수 있습니다.

27. 10 Ngày đêm sẽ không hề tắt,

10 밤에도 낮에도 불이 꺼지지 않고

28. Ông bảo con cái tắt đèn điện.

그러고는 자녀들에게 전등을 끄라고 했습니다.

29. Đèn kẻ ác rồi sẽ tắt ngấm.

악한 자의 등불은 꺼지기 때문이다.

30. Trên một ô cửa, tôi khắc tên viết tắt của tôi, và tên viết tắt của vợ tôi trên ô cửa kia.

한 쪽에는 제 이름 머리글자를, 다른 한 쪽에는 제 아내 이름의 머리글자를 새겼습니다.

31. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

그를 비추던 등불은 꺼져 버릴 걸세.

32. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

증분 업데이트 대신 전체 업데이트 수행하기

33. Chương 7 vạch trần đường lối hành động của một người có lối sống vô luân.

7장에는 부도덕한 사람이 실제로 어떻게 행동하는지를 보여 주는 매우 가치 있는 내용이 들어 있습니다.

34. Chẳng chệch khỏi lối mình.

자기 길에서 벗어나지 않는다.

35. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

그가 간단히 요약해버렸죠. 진짜로, 저녁식사자리에서요.

36. Chỉ cần tắt mọi thiết bị điện tử.

그냥 모든 기기를 끄십시오.

37. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

「만인의 국제 연합」(Everyman’s United Nations)에 근거한 요약

38. Vụ Nội chính (gọi tắt là Vụ II).

시호(諡號)는 문절(文節)이다.

39. Nếu bạn không thấy bản tóm tắt hoạt động:

활동 요약이 표시되지 않으면 다음 단계를 따르세요.

40. Đường lối sống theo ý riêng được xem là cao trọng, quyến rũ hơn đường lối vâng phục.

(에베소 2:2) 독립의 행로는 복종의 행로보다 훨씬 매혹적으로 보이게 마련입니다.

41. Nhưng đường lối của con người không phải và không bao giờ sẽ là đường lối của Chúa.

하지만 사람의 방법은 주님의 방법이 아니며 앞으로도 그럴 것입니다.

42. Cách bật hoặc tắt Chế độ trên máy bay:

비행기 모드 사용 또는 사용 중지

43. “‘Ý tưởng ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta.

‘이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라 ...

44. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

“악한 자들의 길”을 멀리하여라

45. “Ý tưởng ta chẳng phải ý tưởng các ngươi, đường lối các ngươi chẳng phải đường lối ta.

“이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라 여호와의 말씀이니라.

46. Có thể chúng ta phải tắt truyền hình, bỏ tờ báo xuống hay tắt điện thoại khi người khác muốn tâm sự chuyện quan trọng.

그렇게 하려면, 상대가 우리에게 심각한 문제에 관해 이야기하고 있을 때에는 텔레비전을 끄거나 신문을 내려놓거나 휴대 전화를 꺼야 할지 모릅니다.

47. Tìm các mục bị tắt hoặc bị từ chối.

사용 중지되거나 비승인된 항목을 찾습니다.

48. Lầm lẫn, nên họ lạc lối.

그들은 그릇 인도되며, 헤매고 다니게 됩니다.

49. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

공유 기능을 이용하는 주요 과정은 다음과 같습니다.

50. Tôi có thể tắt đền một tí được chứ?

여기 이 불을 잠깐 꺼주시겠습니까?

51. Đèn kẻ ấy sẽ tắt ngấm khi tối đến.

어두워질 때에 꺼지게 된다.

52. Trong một vài phương diện, đường lối của Sa-tan giống như đường lối của vua Ty-rơ.

어떤 면에서, 사탄의 행로는 고대의 티레 왕의 행로와 비슷하다.

53. Sau đây là tóm tắt những yêu cầu đó:

요구사항을 요약하면 다음과 같습니다.

54. & Ngắt kết nối khi máy phục vụ X tắt

X 서버 종료 시 연결 해제(N

55. Sử dụng các phím tắt sau trong thanh địa chỉ:

주소 표시줄에서 다음 단축키를 사용하세요.

56. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

그리고 50개의 종합적인 요약을 마쳤습니다.

57. Khi “các đèn đã tắt tối om” cho nhân loại

인류를 위한 ‘등불이 꺼진’ 때

58. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

59. Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

성서에서는 “나무가 없으면 불이 꺼지”게 마련이라고 알려 줍니다.

60. Để tắt tiếng điện thoại hoàn toàn sao cho điện thoại không phát ra âm thanh hoặc rung, hãy chọn chế độ "Hoàn toàn tắt tiếng".

휴대전화를 완전히 음소거하여 소리나 진동을 차단하려면 '모두 차단'을 선택합니다.

61. Cụm từ "Tên đề xuất" là viết tắt của tên đề xuất thực tế và "Tên người mua" là viết tắt của tên người mua thực tế.

'제안서 이름'은 실제 제안서 이름을 의미하고 '구매자 이름'은 실제 구매자 이름을 의미합니다.

62. Bước đi trong đường lối thanh liêm

충절의 길로 걸으라

63. Ông có thay đổi đường lối không?

그는 자기의 행로를 바꿀 것입니까?

64. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

레카이움—서쪽으로 향하는 관문

65. Nói vắn tắt, giáo lý Chúa Ba Ngôi là gì?

요약하면, 삼위일체 가르침은 무엇입니까?

66. 5 Thật thế, ánh sáng kẻ ác sẽ vụt tắt,

5 악한 자들의 빛은 꺼지고

67. Một số người tắt máy tính hoặc đi lấy nước.

컴퓨터를 끄는 사람이 있는가 하면, 물병에다 물을 담는 사람도 있었죠.

68. Dưới đây là bản tóm tắt các bước trong Zapier.

다음은 Zapier의 단계에 대한 요약 설명입니다.

69. Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

느낀 점을 간략히 토론한다.

70. Khi họ phát hiện Tide, đó là con đường tắt.

그들이 타이드를 발견했을 때, 그 곳에 지름길이 있는 거죠.

71. Mỗi tóm tắt thử nghiệm bao gồm số lượng của:

각 테스트 요약에는 다음 항목의 개수가 포함됩니다.

72. " Hãy tắt! " Cho biết con số, bắt đầu trở lại.

" 들어가지 마시오! " 그림 다시 시작했다.

73. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

그의 땅은 불타는 피치처럼 되고 말 것이다. 밤에나 낮에나 그것이 꺼지지 않을 것이며, 한정 없는 때까지 그 연기가 계속 올라갈 것이다.”

74. Êxê 28:12-19—Đường lối của các vua Ty-rơ giống với đường lối của Sa-tan ra sao?

겔 28:12-19—티레의 통치자들이 취한 행로는 어떤 면에서 사탄의 행로와 유사합니까?

75. Chúng ta nên tránh đường lối nào?

우리는 어떤 행로를 피해야 합니까?

76. Đó là đường lối của đức tin.

그것은 믿음의 행로입니다.

77. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

첨탑으로 올라가는 계단입니다.

78. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

물질주의—숨 막히게 하는 덫

79. Để xem danh sách phím tắt, hãy mở một tài liệu trong Trình biên tập bản dịch, sau đó nhấp vào Trợ giúp > Phím tắt.

단축키 목록을 보려면 번역 편집기에서 문서를 연 다음 도움말 > 단축키를 클릭합니다.

80. 8 “Dẫn tôi vào lối công-bình”.

8 “의의 길로 인도하시는도다.”